Примеры в контексте "Regulations - Правилами"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Правилами

• They were concerned about pesticide regulations and private sector standards.

  Они обеспокоены правилами, касающимися пестицидов, и стандартами, устанавливаемыми частным сектором.

• The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations.

  Перевозка может быть продолжена только после того, как груз будет приведен в соответствие с применимыми правилами.

• Obstacles caused by environmental regulations and schemes.

  Препятствия, обусловленные правилами и программами в области охраны окружающей среды.

• Confusion between ATP and local regulations which leads to unfair competition.

  Устранить путаницу между предписаниями СПС и местными правилами, ведущую к нарушению справедливого характера конкуренции.

• The marginal 10500 would be drafted according to these regulations.

  Маргинальный номер 10500 должен бы быть сформулирован в соответствии с этими правилами.

• Editorial change to improve the user-friendliness of the regulations.

  Речь идет о внесении изменения редакционного характера для удобства пользования правилами.

• All infractions are sanctioned by regulations and laws.

  Все нарушения подлежат наказанию в соответствии с правилами и законами.

• Since March 2008 private security companies are subject to administrative regulations.

  С марта 2008 года деятельность частных охранных агентств подлежит регулированию в соответствии с административными правилами.

• Recruitment of the consultant will be undertaken by the secretariat, in accordance with the United Nations administrative regulations on human resources management.

  Наем консультанта будет произведен секретариатом в соответствии с административными правилами Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами.

• Recruitment of the consultant will be done by the secretariat, in accordance with United Nations administrative regulations on human resources management.

  Наем консультанта будет произведен секретариатом в соответствии с административными правилами Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами.

• Many of these craft are registered in European countries under the maritime regulations.

  Многие из этих судов зарегистрированы в европейских странах в соответствии с правилами эксплуатации морских судов.

• It proposed drawing up a comparison of the corresponding requirements under the different regulations for presentation at the next meeting.

  Она предлагает провести сравнение соответствующих требований, предусмотренных различными правилами, и представить результаты этого сравнения в ходе следующего совещания.

• These and many other agreements and regulations emanating from the World Forum can be viewed at the ECE website.

  С этими и многими другими соглашениями и правилами, принятыми на Всемирном форуме, можно ознакомиться на веб-сайте ЕЭК.

• In the DPRK, genuine and democratic labour legislation were established by the Labour Law and its detailed regulations.

  Подлинно демократический трудовой кодекс установлен в Корее Законом о труде и конкретизирующими его различными правилами.

• It is to be supplemented by minimum technical regulations, which will be adopted gradually over time.

  Его предстоит дополнить минимальными техническими правилами, которые будут вводиться постепенно по мере их принятия.

• California does not have separate requirements for energy consumption and is generally aligned with the preceding US Federal regulations.

  В Калифорнии не установлено отдельных требований в отношении потребления энергии, и, как правило, Калифорния руководствуется предыдущими федеральными правилами США.

• In line with IAEA regulations, his Government had established an Atomic Energy Council to serve as the national regulatory authority.

  В соответствии с правилами МАГАТЭ правительство страны оратора учредило Совет по атомной энергии в качестве национального регулирующего органа.

• Certain rules and regulations are in place for ranking applicants with a foreign educational background.

  Определение рейтинга абитуриентов, получивших образование за границей, регулируется специальными нормами и правилами.

• Exhibitors will be responsible for the customs clearance of their exhibition material in accordance with the customs regulations of Mexico.

  Устроители выставок будут самостоятельно заниматься таможенной очисткой своих выставочных материалов в соответствии с таможенными правилами Мексики.

• A uniformed recipient may wear the Medal in accordance with the applicable regulations of his or her national Government.

  В случае награждения военнослужащего или сотрудника полиции награжденный может носить медаль в соответствии с правилами, установленными правительством его страны.

• This proposal is intended to resolve the conflict between the regulations.

  Данное предложение имеет целью устранить противоречие между правилами.

• In that regard, attention had to be given to the evaluation of trade-offs between overly permissive and overly restrictive regulations.

  В этой связи придется уделить внимание анализу компромиссов между слишком разрешительными и слишком ограничительными правилами.

• It had been fully implemented and updated in line with new transport systems and international regulations.

  Он был полностью выполнен и изменен в связи с появлением новых транспортных систем и международными правилами.

• Asylum seekers living in reception centres are offered Norwegian language courses, unless their application is processed according to the Dublin regulations.

  Для просителей убежища, проживающих в приемных центрах, организуются курсы норвежского языка, если только их ходатайство не рассматривается в соответствии с Дублинскими правилами.

• Prisoners were classed and housed by a dedicated commission and in accordance with the non-discriminatory regulations of the prison system.

  Классификация заключенных и помещение их в тюрьмы осуществляется специально создаваемой комиссией в соответствии с недискриминационными правилами пенитенциарной системы.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Положения
• Правила
• Положениями
• Норм
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов