Примеры в контексте "Regulations - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Положения

• These regulations are supplemented by various social, health, administrative and cultural measures.

  Эти положения дополняются различными социальными и административными мерами, а также мерами в области здравоохранения и культуры.

• The Committee recommends that regulations and criteria for funding be published and applied to all religious groups on an equal basis.

  Комитет рекомендует опубликовать положения и критерии, обусловливающие такое финансирование, и применять их по отношению ко всем религиозным группам на равной основе.

• Subject to the approval of the Executive Board, the relevant rules and regulations will be revised.

  Будут пересмотрены соответствующие правила и положения при условии их утверждения Исполнительным советом.

• The General Assembly establishes the basic regulations for managing financial and human resources.

  З. Генеральная Ассамблея устанавливает основные положения в отношении управления финансовыми и людскими ресурсами.

• Proposed regulations, consistent with those of the United Nations common system, will need to be considered and approved by the Tribunal.

  Трибуналу необходимо будет рассмотреть и утвердить предлагаемые положения, сообразующиеся с положениями общей системы Организации Объединенных Наций.

• Thus regulations in that area were in line with those of other European countries.

  Таким образом, действующие в этой области положения соответствуют тем, которые существуют в других европейских странах.

• As soon as a human rights convention was signed, ratified and published, it had primacy over domestic law and regulations.

  Сразу же после подписания, ратификации и опубликования той или иной международной конвенции по правам человека ее положения приобретают приоритет над национальным законодательством и нормативными актами.

• Where such rules do not exist, appropriate legislation and regulations should be developed and adopted.

  В случае отсутствия таких норм следует разработать и принять надлежащие законодательные и регламентирующие положения.

• It might also prove valuable to develop model laws or regulations for use by Governments.

  Было бы также целесообразно, возможно, разработать типовые законы или регламентационные положения для их использования правительствами.

• France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.

  Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест.

• Apart from the central Government, local governments had also adopted rules and regulations on competition.

  Помимо центрального правительства, местные правительства также приняли правила и нормативные положения по вопросам конкуренции.

• All the new laws are in harmony with the European Union regulations.

  Положения всех новых законов сочетаются с нормативными положениями Европейского союза.

• Local-level regulations and administrative arrangements should be conducive to women entrepreneurs.

  Местные нормативные положения и административные механизмы должны благоприятствовать деятельности предпринимателей из числа женщин.

• These regulations were officially introduced in 1995 and therefore primary education is now compulsory in Sri Lanka.

  Эти нормативные положения официально вступили в силу в 1995 году, и поэтому в настоящее время начальное образование в Шри-Ланке является обязательным.

• This Directive was implemented in Ireland on 13 May 1988 through regulations made under the European Communities Act, 1972.

  Положения этой директивы были введены в действие в Ирландии 13 мая 1988 года путем принятия норм и правил в соответствии с Актом Европейских сообществ 1972 года.

• The current legal regulations do not suit the transformations in the system that have occurred in Poland.

  Ныне действующие нормативные положения не отражают тех структурных преобразований, которые произошли в Польше.

• The Recreation Development Act provides regulations with respect to government funding of cultural societies.

  Закон о развитии отдыха содержит положения, касающиеся государственного финансирования культурных обществ.

• In fact, these regulations have closely followed the modifications brought about by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

  Фактически, эти положения близки к пересмотренным руководящим принципам Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

• The relevant financial regulations and rules should be amended accordingly, subject to prior review by ACABQ.

  Необходимо будет внести соответствующие изменения в финансовые положения и правила, которые должны пройти предварительную экспертизу в ККАБВ.

• United Nations rules and regulations on finance and personnel were also an impediment to faster programme implementation.

  Правила и положения Организации Объединенных Наций, касающиеся финансов и персонала, также являются препятствием для ускорения темпов осуществления программ.

• draft royal decree adopting prison regulations;

  проект Королевского указа об утверждении Положения об исправительных учреждениях;

• The administrative regulations, with a number of changes, were again ratified by the Consultative Assembly in 1992 and are presently binding.

  Административные положения с рядом изменений были вновь ратифицированы Консультативной ассамблеей в 1992 году и в настоящее время имеют обязательную силу.

• The expert shall comply with all rules, regulations, instructions, procedures or directives issued by the United Nations.

  Эксперт обязуется соблюдать все правила, положения, инструкции, процедуры или указания Организации Объединенных Наций.

• The existing rules, regulations, policies and procedures for oversight should certainly be reviewed.

  Существующие правила, положения, политику и процедуры надзора, несомненно, необходимо пересмотреть.

• His delegation was interested in learning about the terms and regulations relating to the Fund.

  Его делегация хотела бы знать условия и положения, касающиеся этого Фонда.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Правила
• Положениями
• Норм
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов