Примеры в контексте "Regulations - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Положения

• New regulations have been adopted but enforcement is inadequate.

  Были приняты новые положения, однако их соблюдение не отвечает предъявляемым требованиям.

• Such regulations were important because they could specify which interrogation techniques were banned.

  Такие положения являются весьма важными, поскольку в них можно уточнить, какие методы проведения допросов запрещаются.

• These regulations are applied as Bahraini requirements.

  Эти положения применяются в качестве обязательных требований на территории страны.

• Each sector-specific law has rules and regulations for its implementation.

  Каждый закон содержит свои правила и положения, касающиеся его практического осуществления.

• The European Commission regulations on sick leave are illustrative.

  В этом плане показательными являются положения Европейской комиссии, касающиеся отпусков по болезни.

• The highlighted enabling conditions included public procurement and credible and long-term policies and regulations.

  В числе таких условий отмечались государственные закупки и заслуживающие доверия политика и нормативно-правовые положения, рассчитанные на долгосрочную перспективу.

• Only some organizations included detailed provisions in their procurement regulations to facilitate collaboration with other organizations.

  Лишь некоторые организации включили в свои нормативные акты о закупочной деятельности подробные положения, направленные на поощрение сотрудничества с другими организациями.

• Consequently, regulations demanding equal treatment and prohibiting discrimination in employment were strengthened.

  В результате были укреплены нормативные положения, требующие равного обращения и запрещающие дискриминацию в сфере занятости.

• I believe regulations state that's all you need.

  Я думаю, все что вам нужно - это административные положения.

• Local regulations did not apply if they were incompatible with international agreements.

  Положения правовых актов, действующих на местах, не применяются, если они противоречат положениям международных соглашений.

• There are currently no such regulations establishing financial controls over the items mentioned in this question.

  В настоящее время такого рода нормативные положения, касающиеся установления финансового контроля за упомянутыми в этом вопросе предметами, отсутствуют.

• Relatively few environmental regulations with possible trade implications were based on international standards.

  Сравнительно немногие природоохранные нормативные положения, которые могут быть связаны с последствиями для торговли, основываются на международных стандартах.

• And without enforcement, timber companies may violate regulations with impunity.

  В отсутствие надлежащих мер по обеспечению соблюдения закона лесозаготовительные компании будут безнаказанно нарушать действующие правила и положения.

• These regulations are now posted on Government websites.

  Эти законодательные положения в настоящее время размещены на веб-страницах правительственных учреждений.

• International regulations initially focused on combating maritime, river and air pollution and radioactivity.

  Первоначально положения международного законодательства были сконцентрированы на борьбе с загрязнением морской, речной и воздушной среды, а также с радиоактивностью.

• Innovative firms should be able to use environmental regulations to their competitive advantage.

  Компании, занимающиеся новаторской деятельностью, должны иметь возможность использовать нормативные положения в области защиты окружающей среды для повышения своей конкурентоспособности.

• In some cases, financial regulations and rules include procurement-related clauses.

  В некоторых случаях положения, касающиеся закупок, содержатся в финансовых положениях и правилах.

• Region-wide standards and regulations, particularly on hazardous waste and vehicle emissions, are being developed.

  В настоящее время разрабатываются стандарты и нормативные положения на региональном уровне, в частности в отношении опасных отходов и автомобильных выбросов.

• These would include travel regulations, entry requirements, immigration and asylum procedures.

  Это включает в себя правила, касающиеся осуществления поездок, требования в отношении въезда, иммиграционные положения и процедуры, регулирующие порядок предоставления убежища.

• Implements polls regulations and has overall supervision of all national elections.

  Осуществляет положения, касающиеся практических аспектов проведения выборов, и обеспечивает общий контроль за проведением всех национальных выборов.

• The regulations relating to states of emergency were amended in 1989.

  В 1989 году в предписания, касающиеся объявления чрезвычайного положения, были внесены поправки.

• Some countries having drafted biosafety regulations have not yet established institutional mechanisms for implementation.

  Некоторые страны, разработав нормативные положения в области биобезопасности, еще не учредили институциональных механизмов по их соблюдению.

• Building standards, land-use regulations and zoning standards became more flexible.

  Стандарты на производство строительных работ, положения о землепользовании и стандарты районирования стали более гибкими.

• Private and public food safety standards and regulations

  Стандарты и нормативные положения в области безвредности пищевых продуктов, применяющиеся в частном и государственном секторах

• The Industrial Property Law requires issuing of 14 implementing regulations.

  Положения Закона о промышленной собственности предусматривают необходимость издания 14 подзаконных нормативных актов для введения его в действие.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Правила
• Положениями
• Норм
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов