Примеры в контексте "Regulations - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Положения

• The Commentary is designed to explain those provisions and will thus also be of help to those subject to the Regulations.

  Цель комментария заключается в разъяснении этих положений, и поэтому он будет также полезен тем, на кого распространяются Положения.

• There are similar provisions in the Labour Code, the Law on Retirement, the Regulations on Social Assistance, and other normative acts.

  Аналогичные положения содержатся в Кодексе законов о труде, Законе о пенсиях, Правилах предоставления социальной помощи и других нормативных актах.

• The Air Quality Maintenance Regulations, which came into force in 1986, are being revised.

  Пересматриваются положения предписаний о сохранении чистоты воздуха, вступивших в силу в 1986 году.

• Regulations are necessary in order to ensure a well-functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers.

  Нормативные положения необходимы для обеспечения устойчивого функционирования рынка распределительных услуг, создания однородной конкурентной среды и защиты потребителей.

• (c) Regulations such as:

  с) нормативные положения по таким вопросам, как:

• Regulations have been introduced prescribing minimum energy efficiency standards for boilers and refrigeration appliances.

  Введены нормативные положения, устанавливающие минимальные стандарты энергоэффективности для котлов и холодильных аппаратов.

• Regulations to prevent child labour should be clarified and enforced, complaints should be investigated and severe penalties imposed for violations.

  Следует разъяснить и усилить нормативные положения, запрещающие детский труд, рассматривать существующие жалобы и строго наказывать нарушителей.

• (b) Latvia: Regulations on the application of a natural resource tax are under preparation.

  Ь) Латвия: Разрабатываются нормативные положения о порядке взимания налогов за эксплуатацию природных ресурсов.

• (b) Canada: Regulations virtually eliminated the use of lead additives in petrol by December 1990.

  Ь) Канада: Действующие нормативные положения привели к тому, что использование свинцовых добавок в бензине было практически прекращено к декабрю 1990 года.

• Regulations have been developed especially to control the waste discharged from shrimp farms, prevent overfishing and monitor fishing.

  Были разработаны специальные законодательные положения по контролю за сбросом отходов с ферм по разведению креветок, по предотвращению чрезмерного вылова рыбы и мониторингу рыболовства.

• Regulations on the monitoring procedures for CTBT implementation and eventual sanctions to be imposed in case of a violation of Treaty provisions should be worked out.

  Должны быть разработаны положения по процедурам мониторинга за осуществлением ДВЗЯИ и возможными санкциями в случае нарушения положений Договора.

• The comments in the paragraphs below are the Committee's initial reaction to the proposed UNOPS Financial Regulations.

  Комментарии в пунктах ниже представляют собой первую реакцию Комитета на предлагаемые финансовые положения УОП ООН.

• Regulations were also lacking to support the activities of the environmental health officers.

  Также отсутствуют положения в поддержку деятельности сотрудников, занимающихся вопросами медико-санитарного состояния окружающей среды.

• Regulations favouring short-term profits in the forest sector over long-term sustainability

  Положения, предусматривающие получение краткосрочных преимуществ в секторе лесоводства в ущерб долгосрочной устойчивости

• The Board was generally satisfied that UNFPA had adhered to its Financial Regulations and Rules.

  Комиссия была в целом удовлетворена тем, как ЮНФПА соблюдает свои финансовые положения и правила.

• The Board is concerned that UNFPA representatives did not always follow UNFPA Regulations and Rules on this matter.

  Комиссия выражает свою озабоченность тем, что представители ЮНФПА не всегда соблюдают Положения и правила Фонда по этому вопросу.

• The Financial Regulations and Rules are sufficiently broad to be responsive to routine procurement support requirements in United Nations offices.

  Финансовые положения и правила являются достаточно широкими для того, чтобы отвечать повседневным потребностям по обеспечению закупочной деятельности в отделениях Организации Объединенных Наций.

• Clear, concise and logically consistent Financial Regulations and Rules are the foundations upon which sound financial management practices are built.

  Понятные, четкие и логически последовательные Финансовые положения и правила являются той основой, на которой строится рациональное финансовое управление.

• UNICEF will base its treatment and classification of cost-recovery charges on its Financial Regulations and Rules and new relevant guiding policies.

  В своем подходе к возмещаемым расходам и их классификации ЮНИСЕФ будет ориентироваться на свои финансовые положения и правила и на соответствующие новые руководящие принципы.

• The Regulations and Rules taken together constituted a single source document for the financial management policies of the United Nations.

  В своей совокупности Положения и Правила представляют собой единый базовый документ по вопросам политики Организации Объединенных Наций в области финансового управления.

• The Committee for Programme and Coordination took note of the above-mentioned report of the Secretary-General and reaffirmed the Regulations and Rules.

  Комитет по программе и координации принял к сведению вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и вновь подтвердил Положения и правила4.

• The auditors were requested to comply fully with the Financial Regulations of the Authority (including the annex) in future reports.

  Ревизорам было предложено в полной мере соблюдать Финансовые положения Органа (включая приложение) в будущих докладах.

• 11.4 Regulations, voluntary agreements and other non-market based instruments

  11.4 Нормативные положения, добровольные соглашения и другие инструменты, основанные на нерыночных факторах

• The provisions concerning financial reporting are found in the standard clauses for exploration contracts contained in annex 4 to the Regulations.

  Положения относительно финансовой отчетности обнаруживаются в стандартных условиях контрактов на разведку, изложенных в приложении 4 к Правилам.

• Regulations are explained in earlier reports.

  Соответствующие положения разъяснены в предыдущих докладах.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Правила
• Положениями
• Норм
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов