Примеры в контексте "Regulations - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Положения

• 14.2 These Regulations may be amended by the Meeting of States Parties taking into account the views of the Tribunal.

  14.2 Настоящие Положения могут быть изменены Совещанием государств-участников с учетом мнений Трибунала.

• A new identification sign "Slow vehicle" has been included in the Basic Regulations.

  В Основные положения включен новый опознавательный знак "Тихоходное транспортное средство".

• Financial Regulations shall be adopted by the General Conference of UNIDO for the Centre.

  З. Финансовые положения Центра утверждаются Генеральной конференцией ЮНИДО.

• In the implementation of these legal acts, the General Prison Regulations have been drafted and approved.

  Во исполнение этих правовых актов были подготовлены и утверждены Общие положения о пенитенциарных учреждениях.

• The Financial Regulations of the Organization would have to be amended accordingly.

  В Финансовые положения Организации необходимо будет внести соответствующие поправки.

• The existing UNDP Financial Regulations and Rules are based on UNSAS.

  Существующие Финансовые положения и правила ПРООН основываются на СУСООН.

• The process for amending the Regulations is now underway.

  Поправки в Положения вносятся в настоящее время.

• Regulations protective of maternity have been discussed in detail in Articles 11, 12 and 13.

  Положения, касающиеся охраны материнства, подробно рассматриваются в статьях 11,12 и 13.

• Additionally, the requirements of the ITU Radio Regulations shall apply.

  Кроме того, применяются положения Регламента радиосвязи МСЭ.

• No other provisions of these Regulations shall apply. .

  Никакие другие положения настоящих Правил не применяются .

• Regulations would also be issued for the establishment of an Internet exchange point in the Territory.

  Будут также приняты положения по созданию на территории центра коммутируемого доступа в Интернет.

• Furthermore, the confiscation of fishing boats constitutes a violation of article 46 of the Hague Regulations.

  Кроме того, конфискация рыболовецких катеров представляет собой нарушение статьи 46 Гаагского положения.

• Regulations to govern the establishment and operation of non-government schools.

  Положения, регулирующие создание и функционирование негосударственных школ.

• In such circumstances, the UNOPS Financial Regulations and Rules relating to procurement shall be deemed to be waived.

  В этом случае финансовые положения и правила ЮНОПС, касающиеся закупок, будут считаться недействующими.

• The Financial Regulations and Rules have been comprehensively revised and submitted for approval through the appropriate channels.

  Финансовые положения и правила были полностью пересмотрены и представлены на утверждение по соответствующим каналам.

• Article 43 of the Hague Regulations provides the essential framework of the law of occupation.

  Статья 43 Гаагского положения устанавливает фундаментальные рамки законов оккупации.

• Since the early 1990s the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund have become substantially more complex.

  С начала 1990-х годов значительно усложнились положения, правила и система корректировки пенсий Фонда.

• The Executive Director has proposed Financial Regulations and Rules for UN-Women for the consideration and decision of the Executive Board.

  Директор-исполнитель представила финансовые положения и правила Структуры «ООН-женщины» на рассмотрение Исполнительного совета для принятия решения.

• Given the breadth of the mandate of UN-Women, it was deemed advisable to adopt some of the Financial Regulations and Rules of UNDP.

  С учетом широты мандата Структуры «ООН-женщины» было сочтено целесообразным принять для нее некоторые финансовые положения и правила ПРООН.

• Consequently, UN-Women continued to apply UNDP Financial Regulations and Rules and UNIFEM policies and procedures beyond 1 January 2011.

  Поэтому структура «ООН-женщины» продолжала применять финансовые положения и правила ПРООН, а также правила и процедуры ЮНИФЕМ в период после 1 января 2011 года.

• The Committee has no objection to the proposed revisions to the Fund's Regulations and the pension adjustment system.

  Комитет не имеет возражений в связи с внесением предлагаемых изменений в Положения Фонда и в систему пенсионных коррективов.

• Changes are proposed to the existing Financial Regulations and Rules to replace the current terminology with IPSAS terminology.

  В действующие Финансовые положения и правила предлагается внести исправления для замены существующей терминологии терминологией МСУГС.

• The Assembly may wish to re-examine the United Nations Financial Regulations and Rules in this specific regard.

  В связи с данным конкретным случаем Ассамблея может пожелать пересмотреть Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.

• Regulations for recruiting agencies serve to enhance accountability and can prevent or protect women migrant workers from abuse.

  Положения, регулирующие деятельность агентств занятости, направленные на усиление подотчетности, могут предупреждать злоупотребления в отношении трудящихся женщин-мигрантов или защищать их от таких злоупотреблений.

• The note contained the proposed draft provisions to be included in the Fund's Regulations and Administrative Rules for the Board's consideration.

  В записке содержался предлагаемый проект положений, подлежащих включению в Положения и Административные правила Фонда, для рассмотрения Правлением.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Правила
• Положениями
• Норм
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов