Примеры в контексте "Recent - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Последнее время

• UNDP projects a reversal in the rapid recent growth in other income, reflecting the commitment to a more focused organization.

  ПРООН прогнозирует снижение наблюдавшихся в последнее время высоких темпов роста по статье «Другие поступления», в соответствии с обязательствами в отношении уточнения направленности деятельности организации.

• UNCDF has gained considerable recent experience with the various funding modalities set forth in the guidance note.

  В последнее время ФКРООН приобрел весьма богатый опыт работы с различными моделями финансирования, предусмотренными в методической записке.

• For both groups to obtain the financing, they need to sustain growth or prevent erosion of recent achievements.

  В интересах привлечения финансирования странам обеих групп необходимо поддерживать экономический рост и не допустить размывания успехов, достигнутых в последнее время.

• Second, numerous recent IIAs include a greater emphasis on public policy concerns.

  Во-вторых, в многочисленных МИС, заключенных в последнее время, делается гораздо больший акцент на обеспечение учета общественных интересов.

• The recent growth of the alternative medicine industry is one the efforts by government to promote culture and traditional medicine.

  Наблюдающееся в последнее время расширение практики альтернативной медицины относится к ряду предпринимаемых правительством усилий с целью поощрения культуры и традиционной медицины.

• There have been increasing reports of tightening curbs on the media in the recent past.

  В последнее время поступает все больше сообщений об ужесточении ограничений в отношении средств массовой информации.

• This is especially true since there is little recent evidence of significant, current illegal trade problems.

  Это особенно верно, поскольку в последнее время поступает мало данных о значительных проблемах с незаконной торговлей в настоящее время.

• As previously noted, in the recent period economic growth has often been accompanied by increased income inequality.

  Как уже отмечалось выше, в последнее время экономический рост часто сопровождается усилением неравенства в уровнях дохода.

• In recent times, Bulgaria has embodied the model of transition that is characterized by preserving ethnic and religious peace.

  В последнее время Болгария олицетворяет собой модель перехода, которой присущи усилия, направленные на поддержание этнического и религиозного мира.

• The most significant accident in Mine B's recent history has been the fire on 1 September 2003.

  Наиболее серьезной аварией на шахте В за последнее время стал пожар, произошедший 1 сентября 2003 года.

• The secretariat reported on its recent activities in the field of capacity-building.

  Секретариат представил информацию о проведенных им в последнее время мероприятиях по наращивания потенциала.

• Some of the recent assessments showed notably high HIV prevalence among injecting drug abusers.

  В рамках некоторых проведенных в последнее время оценок были зарегистрированы очень высокие показатели распространенности ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

• There has been strong focus on increasing the number of women on boards of directors in recent years.

  В последнее время повышенное внимание уделяется увеличению числа женщин в составе советов директоров.

• Accordingly, small borrowers are heavily reliant on the informal financial sector, and recent reforms have done little to remedy this fragmentation.

  Ввиду этого мелкие заемщики широко используют неформальный финансовый сектор, и проводившиеся в последнее время реформы мало, что могли сделать для устранения фрагментации.

• The secretariat's activities have been evaluated positively in evaluation questionnaires distributed at events, as well as in recent external evaluations.

  Деятельность секретариата получила положительную оценку в ответах на вопросники, которые распространялись в ходе мероприятий, а также в проведенных в последнее время внешних оценках.

• Participants should come prepared to discuss recent cases to illustrate trends, trafficking methodologies and interception techniques.

  Участники должны быть готовы к обсуждению случаев, имевших место в последнее время, и приводить примеры, иллюстрирующие соответствующие тенденции, методы незаконного оборота и способы перехвата.

• These reforms are indicative of a number of recent changes within the Institute and are guided by the UNITAR Board of Trustees.

  Эти реформы свидетельствуют о масштабности преобразований, осуществляемых в последнее время внутри Института и направляемых Советом попечителей ЮНИТАР.

• The rotation costs are incorporated in the budget cost estimates and are based on the recent actual expenditures.

  Расходы на ротацию включены в бюджетную смету и исчислены исходя из фактических расходов за последнее время.

• OIOS fully commends the articulation and recent public availability of the compacts of the Secretary-General with under-secretaries-general.

  УСВН полностью поддерживает принятые в последнее время Генеральным секретарем решения обнародовать его договоры с заместителями Генерального секретаря.

• Finally, the Special Rapporteur would like to mention the recent progress in the Maldives.

  В заключение Докладчик хотел бы отметить прогресс, который был достигнут в последнее время в Мальдивских Островах.

• These efforts have complemented and fed into recent initiatives both at governmental and non-governmental levels.

  Эти усилия служат дополнением к инициативам, осуществляемым в последнее время на правительственном и межправительственном уровнях, и вносят вклад в их реализацию.

• Despite recent changes, most United Nations staff still view their primary working relationship to be with Government.

  Несмотря на изменения, происшедшие в последнее время, большинство сотрудников Организации Объединенных Наций все еще считают, что они должны поддерживать основные рабочие отношения с правительствами.

• Delegations recognized the important leadership role that UNAIDS has played in helping countries to achieve recent successes.

  Делегации признали важную направляющую роль ЮНЭЙДС, которая помогла странам добиться успехов в последнее время.

• Dedicated and dynamic leadership will ensure that recent momentum in the global response is maintained.

  Целеустремленное и динамичное лидерство позволит сохранить набранные в последнее время темпы в глобальной борьбе со СПИДом.

• The discussions took also into consideration the recent European Commission texts, especially:

  В ходе обсуждений были учтены документы Европейской комиссии, принятые в последнее время, в первую очередь:

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым