Примеры в контексте "Recent - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Последнее время

• China and Saudi Arabia are major allies, with relationship between the two countries growing significantly in recent decades.

  Китай также является важным союзником Саудовской Аравии, отношения между ними активно развиваются в последнее время.

• In recent weeks, there had been speculation that something was wrong.

  В последнее время были догадки, что что-то идёт не так.

• In recent times there have been many problems with SD cards, which damage the reading unit of electronic devices such as Palm.

  В последнее время было много проблем с картами SD, которые опасны для чтения единица электронного устройства, такие как Palm.

• In recent times a new regional cuisine has also developed which is centred on regional produce and employs modern and easy methods of preparation.

  В последнее время новые региональные кухни, также развиваемая, сосредоточена на региональных продуктах и применяет современные и лёгкие методы приготовления.

• Albanians at this writing make up nearly half the recent casualty figures for violent deaths.

  По состоянию на время написания настоящего доклада на долю албанцев приходилась почти половина лиц, скончавшихся в результате насилия в последнее время.

• Let us turn to recent crimes involving violent personalities...

  Теперь перейдём к теме одних из самых... жестоких преступлений за последнее время.

• I am grouchy due to lack of recent physical intimacy.

  Я раздражённый из за отсутствия в последнее время физической интимности.

• Unauthorized or secret prisons are maintained, although there have been some recent attempts by the Government to tackle this issue.

  Неофициальные или секретные тюрьмы сохраняются несмотря на то, что в последнее время правительство предприняло ряд попыток решить эту проблему.

• It notes that the repeal of the laws has been proposed at various times in the recent past by Tasmanian governments.

  Оно отмечает, что в последнее время в правительстве Тасмании неоднократно выдвигались предложения об отмене соответствующих законов.

• The recent dramatic increase in calls for the United Nations to undertake peace-keeping and other operations has been well documented.

  Есть множество свидетельств тому, что в последнее время наблюдается резкий рост числа обращенных к Организации Объединенных Наций призывов о проведении операций по поддержанию мира и других операций.

• Close UNDP collaboration with the World Bank has proved to be an important factor in recent activities.

  Важное значение в деятельности ПРООН в последнее время имело ее тесное сотрудничество со Всемирным банком.

• Economic cooperation among developing countries and regional economic integration have been salient features of recent international cooperation.

  Заметными особенностями международного сотрудничества в последнее время стали экономическое сотрудничество между развивающимися странами и региональная экономическая интеграция.

• France strongly condemns the many recent acts of violence and human rights violations in Haiti.

  Франция решительно осуждает многочисленные акты насилия и нарушения прав человека, наблюдаемые в последнее время в Гаити.

• A list of recent publications and those planned for the near future will be before the meeting in a separate document.

  Перечень вышедших в последнее время и планируемых на ближайшее будущее публикаций будет представлен совещанию в виде отдельного документа.

• Members of the Committee welcomed the recent trend towards greater democracy in Poland.

  Члены Комитета приветствовали наблюдаемую в последнее время тенденцию к расширению демократии в Польше.

• The recent inflow resulted in part from the large interest rate differential between the industrialized and the developing countries.

  Имеющий место в последнее время приток средств частично обусловлен значительной разницей в процентных ставках в промышленно развитых и развивающихся странах.

• The recent events that have taken place on the Armenian-Azerbaijani border compel me to appeal to you.

  События, имевшие место за последнее время на армянско-азербайджанской границе, вынуждают меня обращаться к Вам.

• These would create an image of stability and normality following the recent devastation and will have an immediate impact on employment and economic recovery.

  Это позволило бы создать впечатление стабильности и нормализации условий после разрушений, нанесенных в последнее время, и незамедлительно сказалось бы на занятости и экономическом подъеме.

• 35.35 Furthermore, the recent establishment of new treaty bodies requires an increased coordination of activities to improve their functioning.

  35.35 Кроме того, создание в последнее время новых договорных органов требует расширения координации их мероприятий в целях совершенствования функционирования этих органов.

• Well, my recent anxiety has made me question why I ever gave it up.

  В последнее время я задаюсь вопросом зачем я вообще бросал курить.

• There have been many recent insights into string theory.

  В последнее время было много исследований в теории соединений.

• She was becoming restless in recent weeks.

  В последнее время она стала беспокойной.

• There has been some recent movement, yes.

  Да, в последнее время есть некоторые изменения.

• Sir, we have noted in your recent behaviour certain items which on the surface seem unusual.

  Сэр, в последнее время мы заметили в вашем поведении некоторые явления, которые на первый взгляд кажутся странными.

• The Committee also noted with appreciation that in many German cities large popular demonstrations had been held against recent expressions of racist violence and xenophobia.

  Комитет с удовлетворением отметил также, что во многих немецких городах прошли широкие народные демонстрации против имевших в последнее время место проявлений расового насилия и ксенофобии.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым