Примеры в контексте "Recent - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Последнее время

• The United Nations and the Fourth Committee could take some credit for the recent impressive advance towards the dismantling of apartheid.

  Следует отдать должное Организации Объединенных Наций и Четвертому комитету за достигнутый в последнее время впечатляющий прогресс на пути к ликвидации апартеида.

• Induction of alien mercenaries in Jammu and Kashmir, an integral part of India, has intensified in the recent past.

  В последнее время активизировалась засылка иностранных наемников в штат Джамму и Кашмир, являющийся составной частью Индии.

• The recent positive developments in the peace process have highlighted the important role to be played by the humanitarian community in this effort.

  Отмечаемое в последнее время позитивное развитие событий в рамках мирного процесса подчеркивает ту важную роль, которую призвано играть в этих усилиях сообщество гуманитарных организаций.

• Based on recent actual expenditures, requirements are projected to be lower than originally anticipated.

  С учетом фактических расходов за последнее время потребности в средствах прогнозируются на более низком уровне, чем первоначально предполагалось.

• Similarly, we should draw upon the results of other such regional and international meetings held in the recent past.

  Аналогичным образом нам следует использовать результаты других таких региональных и международных совещаний, проведенных в последнее время.

• In short, the recent development of OSCE activities provides new opportunities for cooperation between the OSCE and the United Nations.

  Короче говоря, развитие в последнее время деятельности ОБСЕ предоставляет новые возможности для сотрудничества между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.

• Improved access to education, health care and environmental information was increasingly available to developing countries because of recent developments in information technology.

  Достигнутый в последнее время прогресс в области информационной технологии позволил расширить доступ развивающихся стран к образованию, здравоохранению и экологической информации.

• The recent changes call for the introduction of sample surveys.

  Произошедшие в последнее время изменения требуют внедрения выборочных обследований.

• The recent improvements are a result of the proposals and debates held in the framework of the General Assembly's Working Group.

  Достигнутые в последнее время улучшения стали результатом выдвигавшихся предложений и обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.

• The results of recent major conferences suggest the importance of reviewing and/or refocusing the work of the Commission for Social Development.

  Итоги состоявшихся в последнее время крупных конференций говорят о важности проведения обзора и/или переориентации деятельности Комиссии социального развития.

• The tremendous increase in and complexity of peace-keeping operations in recent years clearly signals the need for change.

  Огромное увеличение объема и усложнение операций по поддержанию мира в последнее время явно указывает на необходимость перемен.

• On no such occasions has any incident been recorded in recent times.

  За последнее время не был зарегистрирован ни один несчастный случай во время проведения таких собраний.

• The seriousness of the situation is further compounded by the recent nuclear tests carried out by some nuclear-weapon States parties to the NPT.

  Серьезный характер ситуации еще больше усугубился в результате проведения в последнее время некоторыми ядерными государствами - участниками ДНЯО ядерных испытаний.

• We believe that the recent nuclear tests go against the logic that inspired the international community to extend the Treaty.

  Мы считаем, что проводимые в последнее время ядерные испытания противоречат той логике, которая вдохновила международное сообщество на продление Договора.

• Lower costs based on recent actual expenditure. Contingents

  Меньший объем расходов, исходя из существующего в последнее время фактического объема расходов.

• In recent times, however, an increasing number of NPOs were recruited externally.

  Вместе с тем в последнее время все большее число НСС набирается извне.

• The recent social changes in Russia had given rise to some tension and increasing differentiation between the roles of men and women.

  Происшедшие в последнее время социальные преобразования в России породили определенную напряженность и растущую дифференциацию роли мужчин и женщин.

• The recent economic performance of the group of rapid reformers contains a number of encouraging signals.

  Результаты экономической деятельности, достигнутые в последнее время группой стран, осуществляющих реформы быстрыми темпами, содержат ряд обнадеживающих моментов.

• The important role played by non-governmental organizations in recent years in the implementation of CITES was also noted.

  Была также отмечена важная роль, которую в последнее время играют неправительственные организации в деле осуществления СИТЕС.

• In Rwanda, the new Government was struggling to rebuild a society torn apart by one of the most brutal conflicts of recent times.

  В Руанде новое правительство прилагает усилия в целях восстановления общества, разрушенного самыми жестокими за последнее время конфликтами.

• Yet the crimes Greece has committed in Cyprus are neither recent nor confined to the events of 1974.

  Однако преступления Греции на Кипре не были совершены лишь в последнее время и не ограничиваются событиями 1974 года.

• It is important to update the Commission about recent actions undertaken by multilateral agencies.

  В связи с этим представляется необходимым проинформировать Комиссию о мерах, предпринятых в последнее время многосторонними учреждениями.

• Indeed, most recent figures have confirmed that the trend of reduced waiting time at border crossings continues.

  Действительно, полученные в последнее время данные подтверждают сохранение тенденции дальнейшего сокращения времени ожидания на пунктах пересечения границ.

• While the recent history of Somalia suggests that such signs must be examined with caution, they could develop into an encouraging trend.

  Хотя развитие событий в Сомали в последнее время свидетельствует о том, что к таким признакам необходимо относиться с осторожностью, они могут перерасти в обнадеживающую тенденцию.

• The drafters of this report have been made aware of recent efforts to incorporate a gender perspective into this programme.

  Составители настоящего доклада были ознакомлены с предпринятыми в последнее время усилиями в целях включения гендерного аспекта в эту программу.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым