Примеры в контексте "Recent - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Последнее время

• These guidelines take into account recent experiences and actual conflicts that have been investigated by UNICEF in recent years.

  Эти рекомендации составлены с учетом накопленного в последнее время опыта практической деятельности и реальных конфликтов, которые расследовались ЮНИСЕФ за последние годы.

• This need for recent data is more pressing in the context of the recent food and economic crises.

  Необходимость в получении данных за последнее время приобретает еще большую остроту в контексте недавних продовольственного и экономического кризисов.

• The briefing highlighted the recent progress and the Special Representative also reviewed recent activities of United Nations personnel under investigation.

  На этом брифинге было освещен достигнутый за последнее время прогресс, и Специальный представитель представил также обзор текущего развития событий в контексте расследования деятельности сотрудников Организации Объединенных Наций.

• The recent demands for self-determination by ethnic groups living within independent and sovereign States had become common in the recent past.

  Требования о самоопределении со стороны этнических групп, проживающих в независимых и суверенных государствах, в последнее время получили широко распространенный характер.

• Given recent increases in kidnapping, Argentina outlined recent measures aimed at confronting the problem.

  В связи с ростом числа похищений людей в последнее время Аргентина определила меры по борьбе с этим явлением.

• Eurostat presented the implementation of recent EU legislation for research access to confidential data.

  Евростат представил информацию об осуществлении принятых в последнее время законодательных норм ЕС, касающихся предоставления доступа к конфиденциальным данным в исследовательских целях.

• The recent upward trend in population assistance has stagnated.

  Наблюдавшаяся в последнее время в области финансирования помощи на деятельность в области народонаселения повышательная тенденция сошла на нет.

• Despite the solid recent record of positively influencing policy development, important challenges remain.

  Несмотря на то, что в последнее время имеются убедительные подтверждения позитивного влияния на разработку политики, серьезные проблемы сохраняются.

• This political stand-off threatens recent democratic success and any progress towards lasting stability in the country.

  Этот политический тупик может свести на нет достигнутые в последнее время демократические успехи и любой прогресс в направлении упрочения стабильности в стране.

• WTO reports some recent sign of increasing post-crisis protectionism.

  В ВТО отмечают, что в последнее время появились признаки усиления посткризисного протекционизма.

• The recent high agricultural commodity prices have significantly reduced actual spending.

  Наблюдающиеся в последнее время высокие цены на сельскохозяйственное сырье привели к значительному сокращению фактически выделенных средств.

• They reviewed recent experience, objectives, structure, functions, funding and work priorities.

  Они проанализировали накопленный в последнее время опыт, цели, структуру, функции, финансирование и приоритеты в работе.

• Regulatory reform and competition are the forces behind recent liberalization in ISS.

  Реформирование системы регулирования и конкуренция являются теми силами, которые обеспечивают в последнее время либерализацию СИУ.

• Several recent studies demonstrate the positive effects of immigration on Spain's economic growth.

  Различные исследования, опубликованные в последнее время, свидетельствуют о позитивном воздействии иммиграции на экономический рост в Испании.

• The United States delegation discussed recent programmes to combat international trafficking in persons.

  Делегация Соединенных Штатов заострила внимание на разработанных в последнее время программах по борьбе с международной торговлей людьми.

• Maldives welcomed recent efforts to reform the education system.

  Они приветствовали предпринятые в последнее время усилия по перестройке системы образования.

• It welcomed the recent progress on citizenship and local electoral rights for migrants.

  Оно приветствовало прогресс, достигнутый в последнее время в вопросах гражданства и права участвовать в местных выборах для мигрантов.

• We condemn the recent events in Libya.

  Мы осуждаем события, происходящие в последнее время в Ливии.

• Some recent initiatives taken in this area are mentioned below.

  О ряде инициатив, предпринятых за последнее время в данной области, говорится ниже.

• The 1999 results mark a change in this recent pattern.

  Результаты за 1999 год свидетельствуют об изменении этой наметившейся в последнее время тенденции.

• The recent natural disasters are unmistakable signs.

  Происходившие в последнее время стихийные бедствия служат очевидными предзнаменованиями.

• He was updated on recent progress, existing challenges and threats to peace consolidation.

  Он получил новейшую информацию о достигнутом в последнее время прогрессе, существующих проблемах и угрозах для упрочения мира.

• I welcome the recent United Nations work on planning for recovery stabilization in Mogadishu.

  Я приветствую осуществлявшуюся в последнее время деятельность Организации Объединенных Наций в деле планирования и восстановления стабилизации в Могадишо.

• The Council also welcomes recent progress in addressing the situation of internally displaced persons.

  Совет также с удовлетворением отмечает достигнутый в последнее время прогресс в урегулировании ситуации, в которой оказались внутренне перемещенные лица.

• New Zealand welcomes recent efforts to strengthen United Nations humanitarian leadership and coordination in-country.

  Новая Зеландия приветствует предпринимаемые в последнее время усилия по укреплению руководящей и координирующей роли Организации Объединенных Наций в гуманитарной области на страновом уровне.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым