Примеры в контексте "Recent - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Последнее время

• Many recent studies have shown the importance of biodiversity for ecosystem services.

  Многие проведенные в последнее время исследования демонстрируют важность биоразнообразия для экосистемных услуг.

• The Expert Group on Techno-economic Issues has provided important inputs to integrated assessment modelling and to technical annexes and guidelines associated with recent protocols.

  ЗЗ. Группы экспертов по технико-экономическим вопросам представляют важные данные для разработки моделей для комплексной оценки и технических приложений, а также руководящие принципы, связанные с принятыми в последнее время протоколами.

• Another speaker from the same State described recent cases that had led to the successful seizure of assets.

  Еще один оратор из этого же государства охарактеризовал имевшие место в последнее время дела, в результате которых был произведен успешный арест активов.

• CESCR was concerned that the working conditions of women had worsened in recent times.

  КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что в последнее время условия труда женщин ухудшились.

• Her delegation had concerns about some recent decisions of the Security Council relating to terrorism.

  Ее делегация испытывает беспокойство в связи с некоторыми принятыми в последнее время решениями Совета Безопасности, касающимися терроризма.

• The recent increase in violence is proof that incitement has deadly consequences.

  Усилившееся в последнее время насилие доказывает, что подстрекательство имеет гибельные последствия.

• I am deeply concerned by the recent increase in the number of human rights violations and acts of violence in Guinea-Bissau.

  Я глубоко обеспокоен произошедшим за последнее время увеличением числа нарушений прав человека и актов насилия в Гвинее-Бисау.

• Greece commended the efforts of Portugal to promote and protect economic, social and cultural rights and asked about recent policies in that regard.

  Греция высоко оценила усилия Португалии по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав и спросила, какие меры принимались в последнее время в этом отношении.

• Kyrgyzstan noted the recent reduction in poverty and the provision of free education and health care.

  Кыргызстан отметил снижение уровня бедности в последнее время и обеспечение бесплатного образования и здравоохранения.

• Other speakers informed the meeting about their recent national activities in relation to access to justice.

  Другие ораторы проинформировали Совещание о проделанной в их странах в последнее время работе в области доступа к правосудию.

• One delegation noted that the international community faced the worst protection crises in recent memory.

  Представители одной из делегаций отметили, что международное сообщество столкнулось с самым масштабным кризисом в сфере защиты прав человека за последнее время.

• An estimated 150,000 Canadians are homeless, and recent reports from communities indicate that the number is increasing.

  Количество бездомных в Канаде оценивается в 150000 человек, и согласно сведениям, поступающим в последнее время из общин, их число растет.

• There have been no recent changes in the taxation program.

  Изменений в программе налогообложения в последнее время не производилось.

• Various recent measures help to ensure that these major principles are more effectively observed.

  Различные механизмы, разработанные в последнее время, позволяют полнее реализовать эти важные принципы.

• A further challenge arises owing to recent emphasis on the rights of women as distinct to gender rights.

  Еще одна проблема возникает в связи с тем, что в последнее время больше внимания стало уделяться правам женщин, в отличие от гендерных прав.

• The Special Rapporteur welcomes the recent steps taken by Georgia to strengthen the legal framework for the protection of the rights of internally displaced persons.

  Специальный докладчик приветствует принятые Грузией в последнее время меры по укреплению законодательной основы для защиты прав внутренне перемещенных лиц.

• Vanuatu then reported on a number of its recent achievements.

  Далее Вануату сообщила о ряде достигнутых в последнее время результатов.

• CEP took note of the information on efforts to strengthen national implementation and compliance, as well as recent developments under the informal gatherings.

  КЭП принял к сведению информацию об усилиях, направленных на активизацию мер по их осуществлению и обеспечению соблюдения на национальном уровне, а также об изменениях, которые в последнее время имели место под влиянием неофициальных встреч.

• In recent times, both team events and individual professional sports throughout the world had been marred by racist acts.

  В последнее время как массовые спортивные мероприятия, так и соревнования в индивидуальных видах спорта омрачаются расистскими выходками.

• Some recent capital account management measures have been market-based, such as through taxes or levies on particular instruments.

  Некоторые применявшиеся в последнее время меры регулирования счета движения капитала носят рыночный характер и представляют собой налоги или сборы, действующие в отношении определенных финансовых инструментов.

• Dowry system was absent in the North East Region in India, but it has become a curse in recent times.

  Система приданого отсутствовала в Северо-Восточном регионе Индии, но в последнее время это бедствие проникло и туда.

• The ECE region has experienced significant change with both economic challenges and political tensions in recent years.

  В последнее время в регионе ЕЭК на фоне экономических проблем и политической напряженности происходят значительные изменения.

• Canada commended recent amendments to the Penal Code to facilitate prosecutions of violence against women.

  Канада позитивно оценила внесенные в последнее время в Уголовный кодекс поправки, направленные на содействие уголовному преследованию за насилие в отношении женщин.

• Environmental statistics is one of the fastest-growing and challenging fields of the most recent period.

  Статистика окружающей среды является одной из наиболее быстро растущих и проблемных отраслей в последнее время.

• Some recent successful cases had shown that asset recovery was feasible where political will and technical capacity existed.

  Как показывает ряд дел, успешно завершенных в последнее время, возвращение активов вполне возможно при наличии политической воли и технического потенциала.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым