Примеры в контексте "Recent - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Последнее время

• The Central American peace process has been one of the most successful ones of recent times.

  Центральноамериканский мирный процесс был одним из наиболее успешных в последнее время.

• The position of tenants in the private rented sector has been considerably improved in recent times.

  В последнее время положение съемщиков в частном арендном секторе значительно улучшилось.

• This brutal reality has been exacerbated by a qualitative change in the nature and scope of conflicts in recent times.

  Эта жестокая реальность усугубляется происшедшим в последнее время качественным изменением характера конфликтов и их масштабов.

• The recent upsurge in peacekeeping activities had been accompanied by a corresponding increase in the demand for civilian staff.

  Происходящее в последнее время увеличение объема миротворческой деятельности сопровождается соответствующим повышением спроса на гражданский персонал.

• However, we have witnessed contradictory tendencies in the area of international law, especially in the recent past.

  Однако в последнее время мы все чаще становимся свидетелями противоречивых тенденций в сфере международного права.

• In recent times, Mexico and Spain have strengthened their cooperation in this sphere.

  В последнее время Мексика и Испания укрепляют сотрудничество в этой сфере.

• It has been the practice in recent years for the Task Force to meet in the autumn, following the Steering Body meeting.

  В последнее время Целевая группа обычно собиралась осенью после совещания Руководящего органа.

• The political will to eliminate the nuclear threat had been absent in recent times.

  В последнее время наблюдается отсутствие политической воли к ликвидации ядерной угрозы.

• Important discoveries have been made in recent times on the site of Kampirtepa in Surkhandarya.

  Важные открытия сделаны в последнее время на городище Кампиртепа в Сурхандарье.

• The recent turmoil in the global economy has added to the urgency of mobilizing the potential of LDCs.

  Происшедшие в последнее время потрясения в мировой экономике подчеркивают безотлагательность мобилизации потенциала НРС.

• The recent achievements of UNEP are in part a result of the significant strengthening of the regional offices.

  Достигнутые в последнее время результаты деятельности ЮНЕП отчасти являются следствием существенного укрепления региональных отделений.

• In the recent past, the Security Council has witnessed a substantial increase in the range of issues brought before it for its consideration.

  В последнее время Совет Безопасности переживает существенное расширение круга вносимых на его рассмотрение вопросов.

• In recent times, women also make up a significant percentage of employees in the private security firms.

  В последнее время все больше женщин стало работать в частных охранных предприятиях.

• In the recent past, there have been significant legislative developments in this area.

  В последнее время были отмечены существенные изменения в соответствующем законодательстве.

• Another recent line of discussion relating to transparency pertains to access to information.

  Другой обсуждавшийся в последнее время аспект прозрачности касается доступа к информации.

• Significant work had been undertaken in the area of gender discrimination in the recent past.

  За последнее время проделана значительная работа в области гендерной дискриминации.

• Amid the recent widespread expansion of global foreign direct investment, a number of developments reflect a significant change in the FDI landscape.

  В рамках повсеместного расширения в последнее время глобальных прямых иностранных инвестиций ряд тенденций отражают существенное изменение ландшафта ПИИ.

• The courts, in the recent past, have dealt very swiftly with such writs.

  В последнее время суды оперативно выносят решения по таким жалобам.

• The geographical distribution of incidents was consistent with recent levels of violence.

  Географическое распределение этих инцидентов соответствовало уровню насилия в последнее время.

• For the first time in recent history, the legitimacy of the elections was not contested.

  Впервые за последнее время легитимность выборов никем не оспаривалась.

• However, poverty levels have increased in the recent past.

  Однако в последнее время масштабы нищеты там возросли.

• The Advisory Committee had commented on the need for the Secretariat to ensure the timely submission of its proposals many times in the recent past.

  В последнее время Консультативному комитету часто приходится указывать Секретариату на необходимость обеспечивать своевременное представление своих предложений.

• In recent times, instability of cotton prices has also been extremely high.

  В последнее время чрезвычайно нестабильными были и цены на хлопок.

• In recent times, our world has been confronted by a series of crises.

  В последнее время наш мир сталкивается с целым рядом серьезных кризисов.

• It was emphasized, in that regard, that States had displayed increased willingness to accept dispute settlement procedures in recent times.

  В этой связи подчеркивалось, что в последнее время государства выражали большую готовность принять процедуры урегулирования споров.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым