Перевод recent с английского на русский

Notes: Percentages are for the most recent year available.

Примечания: данные по странам представлены за последний год, по которому доступна соответствующая информация.

This is higher than recent pre-conflict harvests.

Этот показатель превышает последний урожай, собранный в предконфликтный период.

This recent enactment passed in 2008 is now in force in Samoa.

В настоящее время в Самоа действует этот последний законодательный акт, принятый в 2008 году.

I shall also take this opportunity to address several points regarding the Tribunal's recent activities.

Я также воспользуюсь этой возможностью для того, чтобы остановиться на ряде вопросов, касающихся работы Трибунала в последний период.

The recent financial crisis has emphasized the need to strengthen international macroeconomic policy coordination and clarify responsibilities in implementing cooperative actions.

Последний финансовый кризис указал на необходимость усиления координации международной макроэкономической политики и четкого распределения обязанностей по осуществлению совместных действий.

The Philippines provides a recent example.

В этой связи можно отметить недавний пример из филиппинской практики.

We are satisfied that the recent referendum has been safely and successfully completed.

Мы с удовлетворением отмечаем, что недавний референдум прошел в условиях безопасности и был успешно завершен.

The recent economic downturn has raised concerns about continued official development assistance commitments.

З. Недавний экономический спад вызвал озабоченность относительно дальнейших обязательств в отношении официальной помощи в целях развития.

UNDP noted that Rwanda's recent growth had largely bypassed the rural poor.

ПРООН отметила, что недавний рост в Руанде в значительной мере не сказался на положении сельской бедноты.

The recent financial and monetary crisis stands out as an example of the improper use of capital.

Недавний валютно-финансовый кризис является ярким примером неподобающего использования капитала.

Many Council members welcomed recent progress in the Middle East peace process.

Многие члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили прогресс, наблюдающийся в последнее время в рамках ближневосточного мирного процесса.

She welcomed the recent focus on environmental racism and hate speech.

Она приветствует то повышенное внимание, которое в последнее время уделяется экологическому расизму и высказываниям, ведущим к разжиганию ненависти.

They will also introduce recent decisions for consideration by the Committee.

Они представят также принятые в последнее время решения, которые передаются на рассмотрение Комитета.

The collective efforts of the UNAIDS co-sponsors and secretariat have contributed to recent HIV prevention gains.

Коллективные усилия соучредителей и секретариата ЮНЭЙДС способствовали тому, что за последнее время в области профилактики ВИЧ-инфекции были достигнуты определенные успехи.

Significant results have been achieved due to the recent responses.

В последнее время за счет осуществления мер реагирования удалось добиться значительных результатов.

The recent gains remain fragile and reversible.

Успехи последнего времени остаются неустойчивыми и могут быть обращены вспять.

Global problems such as the recent economic turbulence require coordinated, global solutions.

Глобальные проблемы, такие, как экономические потрясения последнего времени, требуют скоординированных, глобальных решений.

The following section highlights some of the recent developments.

В нижеследующем разделе представлена краткая информация о некоторых событиях последнего времени.

It summarizes recent progress, and underscores strengths and shortcomings.

В нем кратко излагаются достижения последнего времени и подчеркиваются сильные и слабые стороны.

These and other recent events continue to raise concerns about security in Mogadishu.

Эти и другие события последнего времени по-прежнему вызывают озабоченность в связи с положением в области безопасности в Могадишо.

The paper describes the recent experience of the Italian National Institute of Statistics on census taking.

В настоящем документе описан свежий опыт проведения переписи Итальянским национальным институтом статистики.

Our region has direct and recent experience of the hazards of such testing.

У нашего региона имеется непосредственный и свежий опыт в отношении связанных с такими испытаниями опасностей.

The experience of these institutions is very recent and might constitute an important area for thought and analysis.

Действительно, весьма свежий опыт этих учреждений мог бы стать важной областью для анализа и размышлений.

The New African Initiative is the most recent example of the efforts of African States to transform their continent.

Новая африканская инициатива - самый свежий пример усилий африканских государств по трансформации своего континента.

Poland is a recent example of a country that achieved this feat.

Польша - свежий пример страны, совершившей этот подвиг.

That position was supported by recent State practice and regional jurisprudence.

Эта позиция подтверждается современной практикой государств и решениями региональных судебных органов.

The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history.

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана.

The past 12 months appear to be one of the most turbulent periods in the Council's recent history.

Последний год был одним из наиболее бурных в современной истории Совета.

With almost one billion euros of net debt, Pfleiderer became one of the largest corporate failures of recent German history.

Имея почти один миллиард евро чистого долга, Pfleiderer стал одним из крупнейших корпоративных неудач современной немецкой экономики.

In 2014 the Financial Times reported that the impact of innovation on jobs has been a dominant theme in recent economic discussion.

В 2014 году «Файнэншл Таймс» сообщила, что влияние инноваций на рабочие места стало господствующей темой в современной экономической дискуссии.

We are going through the darkest moment in our recent history.

Мы переживаем самый темный момент нашей новейшей истории.

Mr. Farhâdi: The fifth of December is an important date in the recent history of Afghanistan.

Г-н Фархади: Пятое декабря является важной датой в новейшей истории Афганистана.

The development of science and technology has been one of the most impressive achievements in recent history.

Развитие науки и технологии стало одним из наиболее выдающихся достижений в новейшей истории человечества.

There is no precedent for a process of economic reform and political change of this scale in recent history.

В новейшей истории этот процесс экономических и политических реформ является беспрецедентным по своему масштабу.

The economic performance of the United States over the past few years has been unprecedented in its recent history.

Экономические показатели Соединенных Штатов на протяжении последних нескольких лет были беспрецедентными в их новейшей истории.

All recent felids have more or less conical-shaped upper canines.

У всех современных кошек есть верхние клыки более или менее конической формы.

Disarmament, demobilization and reintegration efforts too have become typical features of recent peacekeeping operations.

Программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции также стали характерными аспектами современных миротворческих операций.

The most famous case is Argentina in 2002, but other recent examples include Indonesia, Uruguay, and the Dominican Republic.

Самый известный случай - это Аргентина в 2002 году. Среди других, более современных примеров, Индонезия, Уругвай и Доминиканская Республика.

These discoveries reflect recent experimental focus on species of particular relevance to humans.

Эти открытия отражают сосредоточенность современных эмпирических исследований на видах, имеющих конкретное отношение к человеку.

It offers participants an introduction to the basic concepts and theories of international economics, updating recent economic developments and problems.

Он дает им возможность ознакомиться с основными понятиями и теориями мировой экономики и получать последнюю информацию о современных экономических тенденциях и проблемах.

Several recent scholars dispute this account and contend that Gihanga ruled over three millennia ago.

Некоторые современные ученые оспаривают эти свидетельства и утверждают, что Гиханга правил более трех тысячелетий назад.

However, recent biographers and historians have found these claims to be both unproven and unlikely.

Однако, многие современные историки и биографы нашли этот факт маловероятным и недоказанным.

The surveys assessed the most recent patterns and trends in drug abuse, including abuse of ATS.

Эти обследования позволили оценить современные динамику и тенденции в области злоупотребления наркотиками, включая злоупотребление САР.

Today, all recent technologies are available in the Czech Republic without any serious limitations.

В настоящее время в Чешской Республике без каких-либо серьезных ограничений применяются все современные технологии.

The table below lists some recent agreements related to the environment and water resources.

В таблице ниже приведены некоторые современные договоры, касающиеся окружающей среды и водных ресурсов.

With its recent economic reforms, the People's Republic of China has become the world's largest silk producer.

В результате экономических реформ Китайская Народная Республика стала крупнейшим в мире производителем шёлка.

The stadium got its current appearance from its most recent reconstruction in 2000.

Платформа обрела свои современные очертания в результате реконструкции 2000 года.

Spain expressed concern about recent events that had resulted in fatalities.

Испания выразила обеспокоенность в связи с недавними событиями, в результате которых погибли люди.

A recent study suggests that marsquakes occur every million years.

В результате недавнего исследования было предположено, что марсотрясения происходят каждый миллион лет.

These persons are threatened once again by recent events.

В результате недавних событий участь этих людей вновь оказалась под угрозой.

Norway reported on recent studies on speeding.

Норвегия сообщила о недавно проведенных исследованиях по вопросу о скорости движения.

Past conflict is sometimes considered too recent to be addressed and taught in schools.

Порой считается, что закончившийся конфликт имел место слишком недавно, чтобы его преподавать и изучать в школах.

The Group welcomed the recent merit promotion exercise.

Группа приветствует принятые недавно решения о продвижении по службе за особые заслуги.

Model examples of constitutional design can be found in recent constitutions in different regions.

Достойные подражания примеры конституционных формулировок можно найти в конституциях, которые были недавно приняты в самых разных регионах.

MUARC's recent research indicates negligible or no benefits.

В недавно проведенном ЦИДТПМ исследовании отмечается, что ЭКУ практически не дает преимуществ в этом отношении.

Public health appears in both old and recent texts as a specific ground for expulsion.

В качестве особого основания для высылки соображения общественного здоровья упоминаются как в прежних, так и в новых документах.

Data mining through everyone, focusing on our most recent hires.

Просматриваем данные на каждого, особое внимание на новых сотрудников.

My staff will pass out the most recent figures.

Мои сотрудники проверят новых работников Белого дома.

A thorough external exam reveals no old track marks or recent injection sites.

Тщательный внешний осмотр не выявил наличия старых отметин или новых следов инъекций.

To get an overview of recent FAO activities in the field of biotechnology, see News.

Для обзора новых видов деятельности ФАО в области биотехнологии посетите Новости.

Most recent data on fair share financing from municipal budgets reflect a slight positive trend.

Более новые данные в отношении справедливого распределения финансовых средств в рамках муниципальных бюджетов свидетельствуют о тенденции к некоторому улучшению положения.

The aforementioned salary scale does not take into account recent salary increases for civil servants.

Вышеприведенный размер зарплаты не учитывает новые повышения зарплаты государственных служащих.

The third communication incorporates recent additions to the list of persons and entities subject to the measures on freezing of funds.

Третье сообщение содержит новые списки лиц и организаций для принятия мер по замораживанию.

Below is a list of articles with the most recent ones listed first.

Внизу есть список статей, вверху самые новые.

On the other hand, I must note the Treaty's recent tribulations.

С другой стороны, мы не можем не отметить новые испытания, которые выпали на долю Договора.

The shortage is due to the relatively recent introduction into Morocco of the discipline of psychiatry.

Это объясняется тем, что психиатрия является в Марокко относительно новым направлением деятельности.

The Residence Il Romitello is the most recent building in the whole complex.

Дом Отдыха Il Romitello является самым новым зданием во всем комплексе.

Skyscrapers are a relatively recent phenomenon in Japan.

Небоскребы являются относительно новым явлением в Японии.

And it looks to be a tight mayoral race here in Portland between Steven Gallagher and recent candidate, police captain Sean Renard.

Это будет напряжённая выборная гонка, здесь в Портленде, между Стивеном Галахером и новым кандидатом, капитаном полиции Шоном Ренардом.

Another relatively recent watchword is sustainability.

Другим относительно новым понятием является термин устойчивость.