Примеры в контексте "Recent - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Последнее время

• They also exchanged information on their recent activities related to international migration.

  Помимо этого, они обменялись информацией о мероприятиях, проведенных в последнее время в связи с проблемой международной миграции.

• After months of slow progress, recent refugee returns are encouraging.

  После нескольких месяцев явно замедленного прогресса в решении вопроса о беженцах весьма обнадеживают случаи возвращения беженцев в последнее время.

• The Special Committee notes recent advances in inter-mission cooperation.

  Специальный комитет отмечает достигнутый в последнее время прогресс в области сотрудничества между миссиями.

• However, recent tragedies highlighted the great need for immediate, collective action.

  Тем не менее, случившиеся в последнее время трагедии подчеркивают настоятельную необходимость в немедленных, коллективных мерах.

• The Rapporteur made a presentation on recent activities of projects in UN/CEFACT.

  Докладчик выступил с презентацией об осуществлявшейся в последнее время деятельности по проектам в рамках СЕФАКТ ООН.

• As welcome as this recent progress is, important challenges remain.

  Хотя эти достигнутые за последнее время успехи нельзя не приветствовать, следует отметить, что сохраняются серьезные проблемы.

• This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization.

  Эти расхождения во мнениях оказали значительное влияние на ведущиеся в последнее время дискуссии по вопросу о возможностях и проблемах глобализации.

• The Workshop was briefed on recent human rights initiatives in the Asia-Pacific region.

  Рабочее совещание было проинформировано о выдвинутых в последнее время инициативах в области защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

• 12.21 Public education on HIV/AIDS has become intensified in recent times.

  12.21 В последнее время была усилена работа в области просвещения населения по вопросам ВИЧ/СПИДа.

• Some experience has been gained from recent cases involving grand corruption.

  Вследствие нашумевших в последнее время крупных дел, связанных с коррупцией, был накоплен определенный опыт.

• One important recent development is the proliferation of tax information exchange agreements.

  Одним из важных явлений в последнее время стал рост числа соглашений об обмене информацией о налогах.

• Young people have dominated the global development agenda in recent times.

  В последнее время молодые люди задают тон в глобальной повестке дня в области развития.

• So many disasters happened in recent years.

  Да уж, в последнее время одни сплошные катаклизмы.

• The chart brought together key quantitative indicators relevant to the goals adopted at the recent conferences.

  В этой диаграмме сведены воедино количественные показатели, относящиеся к целям, которые были поставлены на прошедших в последнее время конференциях.

• Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.

  Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.

• Despite recent improvements, world commodity markets have remained volatile and depressed.

  Несмотря на отмечавшиеся в последнее время улучшения, мировые рынки сырьевых товаров продолжают характеризоваться изменчивостью и застоем.

• Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy.

  Таким образом, имеющиеся данные о происшедших в последнее время изменениях носят еще весьма приблизительный характер.

• The Council condemns recent acts of deliberate violence in Africa against humanitarian personnel.

  Совет осуждает имевшие место в последнее время в Африке преднамеренные акты насилия в отношении гуманитарного персонала.

• All recent publications are available both in hard copy and electronically.

  Все выпущенные за последнее время публикации доступны как в печатной, так и в электронной форме.

• The representative of the network of National Integrated Assessment Modelling presented its recent developments.

  Представитель Сети по разработке моделей для комплексной оценки на национальном уровне рассказал о ее развитии за последнее время.

• The following paragraphs briefly summarize recent activities dealing with civil liability in multimodal transport.

  В нижеприведенных пунктах содержится краткое описание деятельности за последнее время, связанной с гражданской ответственностью в мультимодальных перевозках.

• The present report reviews activities and recent developments related to this preparatory process.

  В настоящем докладе содержится обзор мероприятий и происшедших в последнее время событий, связанных с данным подготовительным процессом.

• The challenge was to translate recent improvements in growth performance into long-term progress.

  Задача заключается в том, чтобы трансформировать наблюдающееся в последнее время улучшение динамики роста в долгосрочный прогресс.

• The recent financial crisis, natural disasters and new outbreaks of war had aggravated the problem in recent years.

  Недавние финансовые кризисы, стихийные бедствия и новые войны усугубили в последнее время эту проблему.

• He noted that the annexes described the recent activities of the programmes and listed their recent relevant publications.

  Он отметил, что деятельность этих программ за последнее время изложена в приложениях, и перечислил последние публикации на эту тему.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым