| We assure you that all plumbing work will be of high quality, quickly and effectively. | Мы заверяем вас в том, что все сантехнические работы будут иметь высокое качество, быстро и эффективно. |
| The invaders wanted to quickly restore the coal industry in the city, but the miners actively resisted. | Оккупанты хотели быстро восстановить угольную промышленность в городе, но горняки активно сопротивлялись. |
| The influx of people into the new colony required Douglas to act quickly in drawing up regulations and creating infrastructure. | Приток людей в новую колонию вынудил Дугласа быстро писать законы и создавать инфраструктуру. |
| Robinton was quickly found and rescued, but the effects of the overdose took its toll on Robinton's health. | Робинтон был быстро найден и спасен, но последствия передозировки сказались на здоровье Робинтона. |
| Hints - how to perform quickly the typical tasks arising during your daily work. | Советы - как быстро выполнить типовые задачи, возникающие перед вами в повседневной работе. |
| Warren's Gate and the Golden Gate simply head towards the centre of the Mount, fairly quickly giving access to the surface by steps. | Ворота Уоррена и Золотые ворота попросту направлены в сторону центра горы, довольно быстро предоставляя доступ к поверхности посредством ступеней. |
| Surprised by such easy gains in the East, the Republic quickly decided to exploit Portugal's weakness in the Americas. | Воодушевлённая лёгкими успехами на Востоке, Республика решила быстро использовать слабость Португалии в Америке. |
| Thanks to Isabella's actions, feuds under her government quickly coped with the consequences of the devastating flood of 1609. | Благодаря активным действиям Изабеллы, феоды под её управлением быстро справились с последствиями разрушительного наводнения 1609 года. |
| Syrian government forces were able to quickly retake the crossing. | Сирийские правительственные войска смогли быстро отбить контрольно-пропускной пункт. |
| Even if the Australian Army's postal service used stamps of Papua at first, it quickly returned to stamps of Australia. | Даже если почта австралийской армии вначале и употребляла почтовые марки Папуа, она быстро вернулась к использованию марок Австралии. |
| When her popularity was quickly diminished in the end of '90s, she recorded the song with the popular group Pocket Biscuits. | Когда её популярность стала быстро падать в конце 90-х, она записала песню с группой Pocket Biscuits. |
| The dealing rate on your PC depends on how quickly Macromedia Flash Player 6 works. | Скорость раздачи карт зависит от того, как быстро работает Macromedia Flash Player на Вашем компьютере. |
| The pressure on the ground can quickly and easily be reset before or during mowing. | Давление на грунт можно быстро и легко сбросить до или во время покоса. |
| The heart beats quickly and violently, so that it knocks against the ribs or palpitates. | Сердце бьется быстро и резко, с тем, что он стучит с ребрами или palpitates. |
| The objective of Pizza Frenzy is to quickly deliver the correct pizzas to customers. | Цель игрока в Pizza Frenzy - быстро доставлять клиентам правильную пиццу. |
| After this incident, the Duke of Burgundy's health started to deteriorate quickly. | После этого инцидента здоровье герцога Бургундского начало быстро ухудшаться. |
| This blog became a sensation, and quickly became one of the most popular blogs in Brazil. | Этот блог стал сенсацией, и быстро оказался одним из самых популярных блогов в Бразилии. |
| At five, Benjamin is sent to kindergarten but is quickly withdrawn after he repeatedly falls asleep during child activities. | В пять лет Бенджамина посылают в детский сад, но быстро забирают после того, как он неоднократно засыпал во время детских развлечений. |
| Go check out the low demand servers, and updated quickly, or find links to torrents. | Сразу проверить низким спросом серверов и быстро обновляются, или найти ссылки торренты. |
| On the home is with tabbed boxes worked on the offered tab icons can be quickly switched to the desired topic. | На дом с вкладками коробки работали на вкладке предложил иконы можно быстро переключился на нужного раздела. |
| News of this battle quickly reached Kraków, together with Swedish demands for capitulation. | Вести об этом поражении быстро достигли Кракова, одновременно со шведскими требованиями о капитуляции. |
| The allocation takes place quickly, because the system builds the objects in advance and readily allocates them from a slab. | Распределение происходит быстро, поскольку система создает объекты заранее и легко выделяет их из slab'а. |
| Roads were blocked but these were cleaned up relatively quickly. | Дороги были заблокированы, но их довольно быстро расчистили. |
| We'll get back to you quickly to help you make the right choice with our design studio. | Вы очень быстро получите ответ, который поможет сделать правильный выбор в пользу нашей студии. |
| The challenge to propose a mechanism was quickly addressed by several teams of astronomers. | Задача поиска механизма такого явления довольно быстро была решена несколькими командами астрономов. |