| In April 2009, the artwork was vandalised with red paint by an anti-graffiti organisation called Appropriate Media, but was quickly repaired. | В апреле 2009 года художественное произведение было испорчено красной краской антиграффити-организацией под названием «Appropriate Media», но работа была быстро восстановлена. |
| The effect of the history course in pursuit of this muddled mess pretty quickly (...) (Stresau 1987, p. | Влияние курса истории в достижении этой запутанной беспорядок довольно быстро (...) (Stresau 1987, p. |
| Makyol keeps continuously abreast of technical and managerial innovations in its sector and adapts them to its service delivery processes quickly and effectively. | Makyol идёт в ногу с техническими и управленческими инновациями в своём секторе и быстро и эффективно адаптирует их к своим процессам предоставления услуг. |
| For today, it is the unique in the Ternopil area digital x-ray which safely, quickly and painlessly shows the real picture of the teeth-jaw system. | На сегодня, это единственный в Тернопольской области цифровой аппарат, который безопасно, быстро и безболезненно показывает реальную картину зубо-челюстной системы. |
| All goods are delivered to the site to you quickly and discreetly in the package, which does not give any info on its contents. | Все товары доставляются на сайт, чтобы Вы быстро и незаметно в пакет, который не дает информации о его содержании. |
| Autotransportations of cargoes with "SOVTRANS" are quickly, conveniently and safely! | Автоперевозки грузов с компанией "СОВТРАНС" - это быстро, удобно и безопасно! |
| OBSS arms for the three remaining orbiters were manufactured relatively quickly, primarily because some spare parts for the Canadarm system were used. | Стрелы для трех остальных орбитальных аппаратов были изготовлены относительно быстро, главным образом потому, что в конструкции использовались некоторые запчасти для Канадарм. |
| They then quickly got the attention of talent scout Wayne Sharp (who had worked with the power pop group Candy). | Они быстро привлекли внимание искателя талантов Уэйна Шарпа (который работал с пауэр-поп-группой Candy). |
| Markets that were quickly growing needed workers urgently, so a need developed for organizational structures to guide and support those new workers. | Рынки, которые быстро росли, нуждались в сотрудниках - из-за этого появилась необходимость разработки организационных структур, которые бы руководили и поддерживали этих новых сотрудников. |
| When GT Interactive wanted to publish Doom II, it proved itself to id by quickly selling 30,000 copies of Goodbye Galaxy. | Когда компания GT Interactive захотела взяться за издание Doom II, она продемонстрировала id Software свои способности в торговле, быстро продав 30000 экземпляров Goodbye, Galaxy. |
| August 12 - Mexico announces it is unable to pay its large foreign debt, triggering a debt crisis that quickly spreads throughout Latin America. | 12 августа Мексика объявила о неспособности выплачивать большой внешний долг, что спровоцировало бюджетный кризис, быстро распространившийся на всю Латинскую Америку. |
| His compositions were no longer held in such high esteem as they once had been in Venice; changing musical tastes quickly made them outmoded. | Его композиции были уже не в таком почете, как когда-то в Венеции; изменение музыкальных вкусов быстро сделали их устаревшими. |
| Our company has stable position on quickly developing market of touch technologies, providing highly professional solutions on basis of sensory facilities. | Наша компания занимает устойчивое положение на быстро развивающемся рынке сенсорных технологий, обеспечивая разработку высокопрофессиональных решений на основе сенсорных устройств. |
| AOL quickly surpassed GEnie, and by the mid-1990s, it passed Prodigy (which for several years allowed AOL advertising) and CompuServe. | AOL быстро удалось обойти GEnie, а к середине десятилетия - и Prodigy (позволявшей AOL несколько лет размещать рекламу) и CompuServe. |
| While the album sold well initially and became the group's second gold album, it quickly dropped down the charts. | В то время как альбом продавался хорошо и стал вторым золотым альбомом группы, он быстро терял позиции в чартах. |
| He quickly rose to the position of supervisor, being responsible for supervision and accounting, for which he was well suited by his affinity for mathematics. | И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт - занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике. |
| Response time (latency): this is particularly relevant in a real-time application when the computer system must respond quickly to some external event. | Время отклика: параметр особенно важен для приложений, работающих в реальном времени, когда компьютер должен отвечать быстро на внешние события. |
| Twenty miles to the north of the ford, Théodred encountered the vanguard of the Uruk-hai and quickly cut through their lines. | В двадцати милях к северу от бродов Теодред увидел авангард урук-хай и быстро врезался в их ряды. |
| The French surprised the enemy and quickly seized key terrain including Mounts Faito Cerasola and high ground near Castelforte. | Французы удивили противника и быстро заняли ключевые территории, в том числе горы Фаито-Черазола и возвышенность у Кастельфорте. |
| The rebels clashed with the 1st regiment of the 8th detachment of the railway guard, consisting of 70 people whose resistance was quickly broken. | На станции Шексна восставшие вступили в бой с 1-й отрядом VIII особого полка железнодорожной охраны из 70 человек, сопротивление которого довольно быстро было сломлено. |
| In spite of the early morning airtime, the song's music video caught viewers' attention and quickly became MTV's most requested video. | Несмотря на раннее эфирное время, музыкальный клип привлёк внимание зрителей и быстро стал одним из самых востребованных клипов на MTV. |
| And as doctors refrain from drastic changes in dose and provide post-injection monitoring, overdoses are rare and can be quickly treated with opioid antagonists like naloxone. | А так как медики избегают резких изменений дозировки и обеспечивают наблюдение после инъекции, передозировки случаются редко и могут быть быстро сняты антагонистами опиоидных рецепторов, например, Налоксоном. |
| Several creatures, such as spiders, snakes, and scorpions, carry venoms that can easily and quickly kill a person. | Некоторые животные, такие, как пауки, змеи и скорпионы, вырабатывают токсины, которые могут легко и быстро убить человека. |
| With her help, Rex quickly learns the power of the Sigma technology, and more about his family's past. | С её помощью, Рекс быстро понимает как работает Сигма и узнаёт о прошлом своей семьи. |
| He quickly established himself as the first choice goalkeeper at the Stade de Gerland, playing 98 matches over the next 3 seasons. | Он быстро зарекомендовал себя в качестве основного вратаря на «Стад Жерлан», сыграв в 98 матчах за 3 сезона. |