| My delegation welcomes the fact that the new Central African Republic authorities have quickly understood that and have rapidly committed themselves to the route of national dialogue. | Наша делегация рада тому, что новые власти Центральноафриканской Республики быстро поняли это и безотлагательно и прочно встали на путь национального диалога. |
| We witnessed an impressive increase in its membership, which quickly grew from 87 founding members in 1997 to the present total of 145 member States. | Мы стали свидетелями значительного возрастания ее численности, которая быстро увеличилась с 87 членов-основателей в 1997 году до 145 государств-членов на сегодняшний день. |
| Such options are intended to allow the Organization to quickly and reliably resume normal activities after an interruption of services, such as a nearby power failure. | Такие меры позволят Организации быстро и легко восстановить нормальную деятельность после перерыва в работе, например в случае нарушения энергоснабжения. |
| But the opportunity, I mentioned the new project quickly lead singer, Nate Ruess, called fun (in lower case, even). | Но возможность, я упомянул новый проект быстро привести певицы, Nate Ruess, называемых Fun (в нижнем регистре, четный). |
| However, we quickly noticed that we were so many people in the same room, which made the big fear disappeared at once. | Однако, мы быстро замечали, что было много людей в одной комнате, что заставляло сразу исчезать большой страх. |
| After the war, the Hansa quickly restarted the shipping lines to India and subsequently to the Persian Gulf. | После войны Hansa быстро возобновила судоходные линии, ведущие в Индию и, в дальнейшем, в Персидский Залив. |
| An elegant new feature lets you scroll through tabs easily to see them all and access the one you want quickly. | Изящная новая функция позволяет вам легко прокручивать вкладки, просматривая их и быстро переходя к той, что вам нужна. |
| Find it quickly and easily using the Nero SerialFinder! | Найдите это быстро и легко с помощью Nero SerialFinder! |
| While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may be fragile and collapse at either slight or repeated stress. | Хотя некоторые экосистемы могут быть достаточно стойкими и быстро восстанавливаться от внешних стрессов, другие могут быть весьма хрупкими и приходить в упадок при малейшем или повторном воздействии. |
| SARS disappeared almost as quickly as it appeared, but there is no guarantee that it or similar new infectious diseases will not come back. | САРС исчез почти так же быстро, как и появился, но нет гарантии того, что он или похожие новые инфекционные заболевания не появятся вновь. |
| By working directly with catalog files instead of the image files themselves, Windows SIM can display components and packages more quickly. | Работая непосредственно с файлами каталога, а не с файлами образа, Windows SIM может отображать компоненты и пакеты более быстро. |
| To quickly determine whether your site is still in our index, just perform a Google site search for its entire URL. | Чтобы быстро определить, включен ли сайт в наш индекс, просто выполните поиск сайта в Google, указав в качестве условия его полный URL. |
| Nero 9 has features that let you upload your favorite photo slide shows to My Nero and other online communities quickly and easily. | В «Nero 9» реализованы возможности, которые позволят вам загрузить слайд-шоу с вашими любимыми фотоснимками на «My Nero»и другие Интернет-сообщества быстро и легко. |
| debian-volatile allows users to easily update stable packages that contain information that quickly goes out of date. | Сервис debian-volatile позволяет пользователям легко обновлять те стабильные пакеты, которые содержат быстро устаревающую информацию. |
| JavaScript Unescape the system will help quickly to decode a text which is coded the built-in function of Javascript of escape. | JavaScript Unescape система поможет быстро декодировать текст который закодован стандартной функцией JavaScript escape. |
| Corel Paint Shop Pro: photo editing - quickly, qualitative and easy! | Corel Paint Shop Pro: редактируем фото - быстро, качественно и просто! |
| You will find a DIRECT LINK to all the sections of this website so you can access them as quickly and directly as possible. | Вы найдёте ПРЯМУЮ ССЫЛКУ на все разделы этого веб-сайта, так что вы сможете получить доступ к ним так быстро, как только возможно. |
| Managing your finances with BIGBANK, you get things done quickly and with as little red tape as possible. | В BIGBANK все делается быстро и без излишней бюрократии, поэтому получить у нас кредит легко и просто. |
| After their 1999 debut, Gregorian (The Original) quickly morphed into a genuine brand of contemporary music - often imitated but never duplicated. | После их дебюта в 1999 году, Gregorian (The Original) быстро трансформировались в подлинный бренд современной музыки, - часто имитируемой, но никогда не дублируемой. |
| Is there a way you can test that theory quickly? | Есть ли способ быстро проверить эту теорию? |
| On the wider market issues, it is no secret that both globally and in Russia the challenges faced by all financial institutions are not going to be easily or quickly overcome. | Если говорить о рыночной ситуации в более широком масштабе, то не секрет, что и на мировом рынке, и в России перед всеми финансовыми институтами стоят задачи, которые не могут быть решены легко и быстро. |
| Make a home video quickly and easily with the Movie Wizard template in the Video Templates Starter Kit. | Шаблон для создания фильмов Movie Wizard в пакете Starter Kit позволит вам быстро и без усилий смонтировать отличное любительское видео. |
| At the bus terminal with the help of signs I quickly found the place, from where bus 916 starts off. | На автовокзале быстро по указателям нашёл, откуда отправляется 916 автобус. |
| Whether shipping or with another UPS shipping system, we'll show you how to complete a shipment quickly and easily. | Независимо от того, выполняете ли вы отправку в Интернете на или в другой системе отправки UPS, мы покажем вам, как выполнить отправку быстро и легко. |
| You can place your more commonly used queries in bookmarks so that you can quickly retrieve them and re-use them later. | Вы можете разместить наиболее часто используемые запросы в закладки и после чего Вы можете быстро вызвать их впоследствии. |