| The certificate can be verified quickly, allowing a check of operation to take very little time. | Сертификат может быть подтвержден быстро, из-за чего задержка на эту операцию займет очень мало времени. |
| Shortly after Senna overtook Hill for first position and quickly began to pull away. | Вскоре после этого Сенна обогнал Хилла в борьбе за первое место и стал быстро отъезжать. |
| Severus quickly restored order and organized Osroene as a full province. | Север быстро восстановил порядок и превратил Осроэну в полноправную провинцию. |
| Both her supervisor and the laboratory director understood the significance of her discovery, and a new field of polymer chemistry quickly arose. | Руководитель и директор лаборатории понимали значение этого открытия, эта новая область химии полимеров стала быстро развиваться. |
| He quickly assumes leadership and has typically returned to that position throughout the team's history. | Он быстро стал лидером и за историю команды постоянно возвращался на этот пост. |
| Ink is normally applied to the left hand index finger, especially to the cuticle where it is almost impossible to remove quickly. | Метку обычно наносят на указательный палец левой руки, в частности на кутикулу, где метку практически невозможно быстро стереть. |
| This property allows the row minima to be found quickly by using the SMAWK algorithm. | Это свойство позволяет найти быстро минимумы в строках с помощью алгоритма SMAWK. |
| Austria was quickly defeated, but instead of four new states a popular uprising united all of Italy under Piedmont. | Австрия потерпела быстро поражение, однако вместо четырёх новых государств, народное восстание объединило всю Италию под Сардинским королевством. |
| Finding themselves in danger of being cut off, the British units fell back in disarray but were quickly reformed in good order. | Оказавшись в опасности быть окруженными, британские части впали в хаос, но были быстро переформированы. |
| The Japanese quickly stopped the American advance with machine-gun and mortar fire. | Японцы быстро остановили продвижение американцев пулемётным и миномётным огнём. |
| The team quickly forms a vehicular blockade around Dom, shielding him from the ensuing explosion. | Команда быстро формирует автомобильную блокаду вокруг Доминика, ограждая его от последующего взрыва. |
| James the Fat's rebellion was quickly defeated. | Восстание Джеймса Мора Стюарта было быстро подавлено. |
| The founders quickly realize that would not be enough. | Специалисты быстро поняли, что этот подход не слишком удобен. |
| The Japanese quickly isolated individual Indian units defending the coastline, before concentrating their forces to surround the defenders and force their surrender. | Японцам удалось быстро изолировать отдельные индийские подразделения, охранявшие береговую линию, а затем сосредоточить свои силы на окружении остальных обороняющихся и заставить их сдаться. |
| With his ready wit, he quickly won acceptance in Portland's business community. | Его отец довольно быстро завоевал признание в деловых кругах Портленда. |
| Octreotide is absorbed quickly and completely after subcutaneous application. | Октреотид быстро и полностью всасывается после подкожного применения. |
| It was the most quickly constructed nuclear power plant in the world. | Также является наиболее быстро сооружённой атомной электростанцией в мире. |
| The jury quickly convicted Patterson and recommended death by electric chair. | Жюри быстро осудило Паттерсона и приговорило его к смертной казни через электрический стул. |
| A number of brave villagers try to kill the beast, but are quickly dispatched. | Несколько отважных селян попытались убить зверя, но быстро погибли. |
| However, if the progenitor is spinning quickly enough the infalling material generates relativistic jets that emit more energy than the original explosion. | Но если прародитель вращается достаточно быстро, падающая материя генерирует релятивистские струи, которые излучают больше энергии, чем первоначальный взрыв. |
| It was quickly featured on many popular gaming news websites and had surpassed 1 million views within two days of release. | Это было быстро подхвачено многими популярными игровыми новостными сайтами, и число просмотров превысилоы миллион в течение двух дней с момента выпуска. |
| These jump seats are normally located near emergency exits so that flight attendants can quickly open the exit door for an emergency evacuation. | Эти места обычно располагаются рядом с запасными выходами, благодаря чему стюардессы могут быстро открыть дверь для экстренной эвакуации. |
| Owain's men quickly spread through north-east Wales. | Сторонники Оуайна быстро распространились в северо-восточной части Уэльса. |
| Most of their leaders wished to continue quickly on toward Canada, but Looking Glass prevailed. | Большинство вождей хотело быстро двинуться в Канаду, но Зеркало отказался. |
| It's suitable for our purposes because it boots quickly and has a small footprint. | Это подходит для наших целей, поскольку он быстро загружается и достаточно лёгок. |