Перевод quickly с английского на русский

Multinational companies would react quickly and acquire local suppliers.

В этом случае межнациональные корпорации быстро отреагируют и скупят местных поставщиков.

It has quickly become the global hub for national evaluation capacities.

За короткое время он быстро превратился в глобальный центр по наращиванию национального потенциала оценки.

I want the work done quickly.

Я хочу, чтобы работа была сделана быстро.

Last week I quickly read four books in my room.

На прошлой неделе я быстро прочёл четыре книги у себя в комнате.

Some of these patients were treated with atropine and recovered relatively quickly.

Некоторые из этих пациентов проходили лечение с помощью атропина, и они пришли в себя относительно быстро.

However, the Government now intended to ratify many pending instruments quickly.

Тем не менее в настоящее время правительство намерено оперативно ратифицировать многие договоры, ожидающие своей очереди.

Some improvements can be made quite quickly: others will take longer.

Некоторые усовершенствования могут быть произведены достаточно оперативно, в то время как другие требуют более длительного времени.

Pilot technical cooperation projects could be implemented quickly in this area.

В этой области можно было бы оперативно осуществить экспериментальные проекты по оказанию технической помощи.

Methods presently employed in clinical microbiology laboratories do not produce results quickly.

Методы, применяемые в настоящее время в клинических биологических лабораториях, не позволяют оперативно получать результаты.

Regional investigators must be able to respond quickly to critical cases.

Региональные следователи должны быть способны оперативно реагировать на случаи совершения нарушений, имеющих особо важное значение.

Quick, Romana, , quickly.

Быстрее, Романа, включай машину, быстрее.

At every noise I hear my heart beats more quickly.

Каждый звук, что я слышу, заставляет моё сердце биться быстрее.

Helping you makes time go quickly.

Время идёт быстрее, когда я помогаю тебе.

The growing proportion of short-term and volatile flows contained in FDI could reverse more quickly than expected in an uncertain economic and financial climate.

Увеличение доли краткосрочных и нестабильных потоков в ПИИ может прекратиться быстрее, чем ожидалось в условиях непредсказуемого финансово-экономического климата.

Informal groupings like G20 can react more quickly than large, formal organizations which have to accommodate the concerns of all their members.

Неофициальные группы, такие как «Группа двадцати», могут быстрее реагировать, чем крупные официальные организации, которым необходимо учитывать интересы всех своих членов.

We previously noted that the global field support strategy contributed to the ability of UNMISS to quickly access funds and achieve a rapid mission start-up.

Мы отмечали ранее, что реализация глобальной стратегии полевой поддержки способствовала укреплению способности МООНЮС получить быстрый доступ к финансовым ресурсам и добиться оперативного развертывания миссии на начальном этапе.

People can access justice services easily, quickly, conveniently, cheaply and equally, resulting in a safe, calm, orderly and harmonious society.

Население имеет простой, быстрый, удобный, недорогой и равный доступ к услугам системы отправления правосудия, что способствует созданию безопасного, спокойного, упорядоченного и гармоничного общества .

I call upon the Government and all political stakeholders to move forward quickly on these issues.

Я призываю правительство и всех политических деятелей обеспечить быстрый прогресс в этих областях.

Urban population is growing quickly in the third world and poverty has thus become more urbanized.

В странах третьего мира наблюдается быстрый рост городского населения, и тем самым нищета во все большей мере становится городским явлением.

Access your favorite search engines quickly from the integrated search bar.

Получите быстрый доступ к любимой поисковой системе при помощи встроенной панели поиска.

Domestic tourism has the potential to grow even more quickly.

У внутреннего туризма есть потенциал для еще более быстрого роста.

The Internet has dramatically improved the ability of children and adults in all regions of the world to communicate quickly and cheaply.

Интернет неизмеримо расширил возможности детей и взрослых всех регионов мира в налаживании быстрого и дешевого общения.

But this requires that the jurisprudence of the Tribunals be quickly accessible by an effective search engine.

Однако это требует наличия эффективной системы поиска для быстрого получения информации о судебной практике трибуналов.

The overall aim of this initiative is to ensure that inspections are quickly targeted and reduce administrative burdens.

Общей целью этой инициативы является обеспечение быстрого проведения инспекций и сокращение административного бремени.

In contrast with legal mining, illegal miners use explosives to quickly extract the onyx marble.

В отличие от законного сектора, при незаконной добыче для быстрого извлечения мраморного оникса используются взрывчатые вещества.

The end of M23 came quickly after the collapse of the negotiations held in Kampala on 21 October.

Конец движения «М23» наступил вскоре после провала переговоров в Кампале 21 октября.

I quickly gave up trying to remember the individual relationships.

Вскоре я перестала даже пытаться запоминать их.

New language policy compliant road signs were quickly defaced (by painting over Serbian names) in Malisevo and Gnjilane.

Новые дорожные знаки, обеспечивающие соблюдение языковой политики, были вскоре повреждены (сербские названия были закрашены) в Малишево и Гнилане.

Mooney, prisoner No. 31921, quickly became one of the most famous political prisoners in America.

Муни, заключенный Nº 31921, вскоре стал одним из самых известных политических заключенных в Америке.

She contacted them and was quickly signed to a contract.

Она связалась с ними и вскоре подписала контракт.

We must agree to meet these challenges quickly.

Мы обязаны достичь согласия в отношении оперативного решения этих серьезных задач.

We can now address Appeals request more quickly.

В настоящее время мы располагаем возможностями более оперативного рассмотрения просьб об апелляциях.

The international community must provide strong support for the International Monetary Fund so as to quickly conclude an economic reform and stabilization programme with Egypt.

Международное сообщество должно оказать решительную поддержку Международному валютному фонду в целях оперативного завершения программы экономических реформ и стабилизации в Египте.

UNICEF utilizes temporary assistance in order to respond quickly, flexibly and effectively to organizational priorities.

ЮНИСЕФ использует временный персонал в целях оперативного, гибкого и эффективного реагирования на организационные приоритеты.

UNIFIL immediately liaised with both sides to contain the incident and quickly restore the calm.

ВСООНЛ незамедлительно связались с обеими сторонами с интересах сдерживания инцидента и оперативного восстановления спокойствия.

When disaster strikes, we must respond quickly and generously.

Когда происходят стихийные бедствия, мы должны реагировать незамедлительно, не считаясь с расходами.

Only those who help quickly help effectively.

Только те, кто незамедлительно оказывает помощь, оказывают ее эффективно.

After the referendum in January 2011, the Fund moved quickly to respond to two of the new Government's priorities.

После состоявшегося в январе 2011 года референдума Фонд незамедлительно откликнулся на две из заявленных новым правительством приоритетных задач.

The need for housing finance systems was quickly identified as a crucial element in this transformation.

Необходимость наличия систем жилищного финансирования была незамедлительно определена в качестве одного из важнейших элементов таких преобразований.

Donor fatigue would quickly set in if the United Nations convened pledging conferences for each.

У доноров незамедлительно отпало бы желание предоставлять помощь, если бы Организация Объединенных Наций проводила конференции по объявлению взносов применительно к каждому кризису.

Sita quickly discovers that herding cats isn't easy.

Сита скоро понимает, что собирать разбегающихся котят - дело нелегкое.

I can't believe she's lost it so quickly.

Поверить не могу, что она свихнулась так скоро.

I'm surprised myself to be here so quickly.

Я и сам не ожидал, что вернусь так скоро.

I've been reincarnated so quickly?

Я не думал, что реинкарнация произойдёт так скоро.

I got here as quickly as I could, Proconsul.

Я прибыл так скоро, как мог, проконсул.

Think more quickly, have time tomorrow.

Думай поскорее, времени у тебя -только до завтра.

I hope that all this ends well and end quickly for you.

Я желаю тебе, чтобы все это поскорее благополучно закончилось.

None of my business, but I would sell quickly.

Это, конечно, не мое дело, но я бы продал поскорее.

We must pray that your wedding takes place quickly.

Мы должны молиться, чтобы твоя свадьба поскорее состоялась.

So take care of it quickly.

Позаботься об этом, и поскорее.

And I now have to pay back a lot of money really quickly.

И сегодня я должен... выплатить очень большую сумму. Срочно.

Then I want you to take the child in your arms and exit the building quickly.

Затем я хочу, чтобы ты взяли ребенка в руки и срочно покиньте здание.

Seriously, imagine it, and do it quickly.

Я серьезно, вообразите ее. Причем срочно.

Another ten million men, women and children will die unless we help them quickly.

Ещё 10 миллионов мужчин, женщин и детей погибнут, если мы не поможем им и помочь им нужно срочно.

I think she needs some water, quickly.

Думаю, ей нужно воды, срочно.

The quickly shrinking fiscal space forced many Governments to maintain a fiscal austerity stance.

Стремительно сокращающиеся возможности для маневра в финансовой области заставили правительства многих стран продолжать применять меры жесткой бюджетной экономии.

I am quickly becoming the laughing-stock of the Lodge.

Я стремительно становлюсь посмешищем в Ложе.

First, concerning politics, as the military campaign proceeds, the realities on the ground in Afghanistan are changing quickly.

Во-первых, что касается политического аспекта, то по мере развертывания военной кампании события на местах в Афганистане стремительно меняются.

The invading armies quickly defeated most of the Dutch States Army and conquered part of the Republic.

Интервенты стремительно разбили голландскую армию и завоевали большую часть республики.

Cultural evolution quickly outpaced biological evolution, and history proper began.

Культурная эволюция стремительно опережает биологическую эволюцию, начинается история человечества.

I might quickly fold my laundry.

Я, возможно, все-таки быстренько сложу бельё.

Stay here, and I'll bring the limousine around as quickly as I can.

Стой здесь, а я быстренько вызову лимузин.

OK, quickly, we are setting everything on fire.

Щас мы быстренько прибавим - поджигай.

Yes, you can quickly and quietly walk down to the dock and board my seaplane.

Да, ты можешь быстренько и тихонько прогуляться к доку и сесть в мой гидроплан.

No, thank you. I'd like to eat quickly and have an early night.

Нет, спасибо, Я хочу быстренько перекусить и лечь спать пораньше.

But let us also quickly add here that we are political realists.

Однако позвольте нам сразу же здесь добавить, что в политическом плане мы являемся реалистами.

To that end, the sanctions imposed in the past must end quickly after the conflict.

В связи с этим сразу же после окончания конфликта должны быть отменены введенные ранее санкции.

Tori applies a technique quickly as soon as he has thought of it.

Тори применяет технику сразу же, как только подумает о ней.

The NBA quickly rejected the complaint, saying that the league complies fully with federal labor laws.

НБА сразу же отвергли эти обвинения, заявив что лига полностью следует федеральному трудовому законодательству.

Any stable structures that appear are quickly destroyed by the surrounding noise.

Любые стабильные структуры, которые возникают почти сразу же уничтожаются окружающим их шумом.

Finally, let me just react quickly to one other issue.

И наконец, позвольте мне кратко отреагировать еще на одну проблему.

Allow me quickly to summarize the measures that have been taken in Canada.

Позвольте мне кратко изложить меры, принятые Канадой.

Allow me quickly to reiterate the major points of our position with regard to the situation in the Middle East.

Я хотел бы кратко напомнить основные пункты нашей позиции, касающейся положения на Ближнем Востоке.

Let me quickly highlight some of the major aspects of the text.

Позвольте мне кратко остановиться на основных положениях проекта.

I would like to finish by addressing quickly three current challenges facing the United Nations and African regional organizations.

В заключение я хотел бы кратко осветить три нынешних проблемы, с которыми сталкиваются Организация Объединенных Наций и африканские региональные организации.

I thought it best for me to go quickly.

Я подумала, что мне лучше поскорей уехать.

I need rock salt, quickly.

Мне нужна соль, и поскорей.

Now, we've got to get the men inside the barrier, and quickly.

Мы должны провести людей через барьер, и поскорей.

Well, then, you should pray we find him, and quickly.

В таком случае, тебе стоит молиться, чтобы мы нашли его поскорей.

I want to quickly liberate him!

Я хочу поскорей определить его!

This was preceded by the mobilized training of the armed formations of UTO under the leadership of P. Aliev and R. Sanginov, who quickly, on 29-30 April 1998, began to call up the young people over 20 years of age and the so-called reservists.

Этому предшествовала мобилизационная подготовка вооруженных формирований ОТО под руководством Алиева П. и Сангинова Р., которые в спешном порядке 29-30 апреля текущего года начали призывать молодежь старше 20 лет и так называемых "резервистов".

Mr. Winnick (United States of America) strongly supported the independent expert's conclusion that Haiti's political authorities must work quickly to end the political crisis in the country.

Г-н УИННИК (Соединенные Штаты Америки) решительно поддерживает сделанный независимым экспертом вывод о том, что политические власти Гаити должны в спешном порядке принять меры для урегулирования политического кризиса в стране.

From Podil, a newly formed battalion was quickly sent into Romania to reinforce defense.

Из Подола свежий сформированный батальон вскоре в спешном порядке был отправлен в Румынию с целью укрепить оборону.

"I have to write this quickly."

"Пишу на скорую руку."

Furthermore, the scarcity of equipment - vehicles, communications, even handcuffs and batons, accommodation which is often very poor, and the near-total absence of experienced leadership are responsible for a lack of self-confidence among these quickly trained and mostly very young policemen.

Кроме того, нехватка материальных средств - автомашин, средств связи, даже наручников и дубинок, - подчас очень плохие жилищные условия и почти полное отсутствие опыта руководящей работы являются причинами отсутствия у подготовленных на скорую руку и в основном еще очень молодых полицейских уверенности в своих силах.

Unfortunately, sometimes decisions to cut costs are made too quickly, which does not help stabilise the business in the long-term or meet strategic objectives.

К сожалению, зачастую сокращение затрат происходит «на скорую руку», что в итоге не способствует долгосрочной устойчивости бизнеса и реализации стратегических задач.