| At the same time you will be able quickly get to the capital if it's necessary. | Вместе с тем, при необходимости вы быстро сможете добраться до столицы. |
| Our international network helps you in your efforts to find a buyer quickly. | Наша международная сеть поможет Вам быстро найти покупателя. |
| This week's tip shows you how to quickly generate a list of passwords using/dev/urandom, and uuencode. | На этой неделе в советах покажем как быстро сгенерировать список паролей используя/dev/urandom, и md5sum. |
| HIV can spread extremely quickly once it enters a population of people who inject drugs. | При проникновении в среду потребителей инъекционных наркотиков ВИЧ может распространяться очень быстро. |
| This system allows Debian to respond to problems quickly and honestly. | Такая система позволяет Debian быстро и честно решать возникающие проблемы. |
| You can now quickly toggle between messages and folder views. | Также вы теперь можете быстро переключаться между сообщениями и видами папок. |
| The royalists were quickly routed and Wilcox spent several days in hiding before being captured. | Роялисты были быстро разгромлены, и Уилкокс провёл несколько дней в бегах, прежде чем попал в плен. |
| After the success of her previous album, Cher quickly recorded another album. | После успеха своего предыдущего альбома, Шер быстро записала ещё один альбом. |
| He picks up slang quickly, most of which comes from Giovanni and Juan. | Он быстро осваивает сленг, в основном с помощью Джованни и Хуана. |
| The Benelux countries, as a smaller group, were able to quickly implement the agreement. | Страны Бенилюкса, как меньшинство, были способны быстро осуществить эту интеграцию. |
| Discovering a comic book telling of the scandal, he was struck by how quickly it had become commercialized. | Открывая комикс, повествующий о скандале, он был поражен тем, как быстро он стал коммерческим. |
| The Magus uses mechanical aids to manipulate the Cubes, as their combined presence would quickly cause permanent brain damage. | Маг использует механические вспомогательные средства для манипулирования кубами, так как их совместное присутствие быстро вызывает постоянное повреждение головного мозга. |
| Her ability to play almost any part quickly caught the attention of more prolific companies, and she made her Broadway debut in 1888. | Её способность играть любые роли быстро привлекла внимание более плодовитых компаний, и она дебютировала на Бродвее в 1888 году. |
| Things began to change quickly in 1789. | Ситуация стала быстро меняться в 1789 году. |
| Once warned, Jim's father quickly organizes the migration, hoping to catch Beecher off guard. | После предупреждения отец Джима быстро организует миграцию, надеясь застать Бичера врасплох. |
| Subsequently, the Decepticons return to Cybertron and quickly overthrow most of the planet through the powers of the Mini-Con weapons. | Впоследствии десептиконы возвращаются на Кибертрон и быстро свергают большую часть планеты с помощью оружия мини-конов. |
| After independence, Lahore was eclipsed by Karachi, which quickly became the biggest and most industrialized city. | После обретения независимости Лахор был отодвинут на второй план городом Карачи, который быстро стал самым большим и промышленно развитым городом Пакистана. |
| Although large, they were put up quickly and cheaply on soft soil with shallow foundations. | Несмотря на размер, они были построены быстро и довольно дешево на мягких почвах и с неглубоким фундаментом. |
| Using this feature, you may quickly and easily set up the necessary counting rules. | Используя этот механизм, вы сможете просто и быстро настроить все необходимые правила работы. |
| Most commands execute quickly and return you to the command line. | Большинство команд выполняются быстро и сразу возвращают вас в командную строку. |
| Retailers quickly decreased the price by up to 80 percent. | Розничные магазины быстро снизили цену на 80 процентов. |
| The U.S. military no longer plans to quickly replace all of its 750,000 tactical radios. | МО США уже не планирует быстро заменить все 750000 тактических радиостанций. |
| After peaking at a student population of 414, the number of students declined quickly following the Belgian Revolution. | После пика числа учащихся (414 человек), число студентов быстро снизилось после бельгийской революции. |
| Buy flowers in Odessa on our site quickly and easily. | Купить цветы в Одесса на нашем сайте быстро и легко. |
| He noted: Manjaro does just about everything quickly. | Он отметил: «Manjaro практически всё делает быстро. |