| This novel concept quickly became a commercial success, and by 1985, RAD annual revenues reached $5.5 million. | Продукт быстро стал коммерчески успешным и, к 1985 году, годовой оборот компании RAD достиг отметки 5,5 миллионов долларов. |
| On the other hand, the view that programs are simply large projects or a set of projects allows that a program may need to deliver tangible benefits quickly. | С другой стороны, видение программы как просто большого проекта или набора проектов предполагает, что программа должна быстро принести осязаемую пользу. |
| The concept of coinage, i.e. stamped lumps of metal of a specified weight, quickly spread to adjacent regions, such as Aegina. | Концепция чеканки, то есть штампованные куски металла определенного веса, быстро распространилась на соседние регионы, такие как Эгина. |
| After control is established and the environment is set for the virus to begin making copies of itself, replication occurs quickly by the millions. | Как только контроль над клеткой установлен и её среда подходит для того, чтобы вирус начал создавать собственные копии, репликация происходит быстро, давая начало миллионам новых вирусов. |
| I told you Sid did things quickly! | Сид делал вещи очень быстро!». |
| This live version quickly found widespread radio play before being recorded in the studio for Staind's next album, Break the Cycle. | Концертная версия этой песни быстро распространилась по эфирам радиостанций ещё до записи в студии для следующего альбома Staind, Break the Cycle. |
| A newer version of the car, named Indica V2, was a major improvement over the previous version and quickly became a mass favourite. | Новая версия автомобиля Indica V2 имела существенные доработки и быстро стала любимой многими. |
| While Aayan sleeps, Rahim takes the phone and gets his cousin to upload the video, and it quickly goes viral. | Пока Айан спит, Рахим берёт телефон и даёт его своему кузену, чтобы он загрузил видео, и оно быстро распространяется по сети. |
| Brick by brick, we will quickly rebuild the Pentagon. | Кирпичик за кирпичиком, мы быстро восстановим Пентагон.» |
| Li Ling's troops encountered the Chanyu's main forces upon arrival at Altay Mountains, and was quickly encircled by 30,000 cavalry between two mountains. | Силы Ли Лина столкнулись с главными силами шаньюя в горах Алтая, и быстро окружены 30000 конницы между двумя горами. |
| He founded a group known as Three the Hard Way in 1990, but it was quickly broken up due to a lack of enthusiasm amongst the members. | В 1990 он основал Three The Hard Way, но группа быстро распалась из-за отсутствия энтузиазма у других участников. |
| I got out as quickly as I could and just ran and ran. | Я выбрался наружу так быстро, как только мог, и побежал прочь. |
| Carrie quickly drops the pretense and reveals that her having been disgraced by the CIA was part of a plan to lure Javadi into their clutches. | Кэрри быстро перестаёт притворяться и раскрывает, что её изгнание из ЦРУ было частью плана, чтобы заманить Джавади к ним в лапы. |
| The troops of the allied princes quickly conquered the southern German cities that had remained loyal to the emperor, and advanced into Tyrol in March 1552. | Войска союзных князей быстро завоевали южные германские, еще имперские города, и в марте 1552 г. проникли в Тироль. |
| The album debuted at number three on the Billboard charts, but quickly disappeared and as of 2007 had only been certified gold. | Альбом дебютировал под номером три в чарте Billboard, однако быстро из него пропал и в 2007 году получил только золотой сертификат. |
| In 1996, he founded Oslo-based publishing house, Kagge Forlag, which quickly grew to become one of Norway's leading book publishing companies. | В 1996 году основал издательство, Kagge Forlag, быстро ставшим одним из ведущих издательств Норвегии. |
| The airfield was quickly captured by German forces during the Battle of the Netherlands and re-used by them under the name Fliegerhorst Eindhoven. | Во время Голландской операции 1940 года было быстро захвачено немецкими силами и стало эксплуатироваться ими под названием «Fliegerhorst Eindhoven». |
| The club quickly became competitive and in 1910 they reached the German championship final where they lost 0-1 in extra time to Karlsruher FV. | Клуб быстро стал конкурентоспособным и в 1910 году он достиг финала чемпионата Германии, где проиграл 0:1 в дополнительное время «Фениксу» (Карлсруэ). |
| Meanwhile, Chamberlin quickly managed to find new connections and was often absent without any contact for days at a time. | Между тем, Чемберлину быстро удалось найти новые связи и начал часто отсутствовать в студии по несколько дней. |
| CIBC quickly took advantage of this and became the first Canadian bank to operate an investment dealer, CIBC Securities, offering services to the public. | CIBC быстро воспользовался этим и стал первым канадским банком, управляющим инвестиционной компанией CIBC Securities. |
| These raids quickly escalated into the Swabian War, which ended in September 1499 with the Treaty of Basel granting virtual independence to the Swiss Confederacy. | Эти стычки быстро переросли в Швабскую войну, которая завершилась в сентябре 1499 года Базельским миром, предоставившим Швейцарской конфедерации относительную независимость. |
| Although they had only a few ships they quickly drew the ire of the Ottomans, who were unhappy to see the order resettled. | Несмотря на то, что в их распоряжении находилось всего лишь несколько кораблей, они очень быстро навлекли на себя гнев Османов, недовольных переселением ордена. |
| Tickets were quickly sold out in Denver, and 1,000 people had to be turned away in Houston. | Билеты в Денвере были очень быстро распроданы; в Хьюстоне более 1000 человек не успели приобрести билеты. |
| She quickly sought offers of adoption, and placed an advertisement in the "Miscellaneous" section of the Bristol Times & Mirror newspaper. | Она начала быстро искать предложения о принятии ребёнка на временное содержание и поместила объявление в разделе «Разное» газеты Bristol Times & Mirror. |
| In any case, the 24th Infantry Division was the only part of the U.S. Army that was available to quickly reinforce South Korea. | Тем не менее, 24-я пехотная дивизия единственная из американской армии могла быстро прийти на помощь Южной Корее. |