| The dynamic liquid bearing is capable of extinguishing any vibrations of both internal and external origin quickly, while the absence of contact provides a theoretically infinite life time of drives with liquid bearings. | Динамический жидкостный подшипник способен быстро гасить любые вибрации как внутреннего, так и внешнего происхождения, а отсутствие контакта обеспечивает теоретически бесконечный срок службы приводов с жидкостными подшипниками. |
| You will quickly realize what a good, strong, complete and well built loom Standard is. | Вы быстро почувствуете, что Стандарт - это отличный, универсальный и качественный станок. |
| It's amazing how quickly can transform a mass of almonds (I think) caramel, perfect rectangular forms in minutes. | Удивительно, как быстро может трансформироваться массового миндаля (я думаю) карамель, идеально прямоугольной формы в считанные минуты. |
| If you want an answer quickly, use the form below... We will contact you as soon possibile.Oppure can leave a comment. | Если вы хотите ответить быстро, используя форму ниже... Мы свяжемся с Вами в ближайшее время possibile.Oppure можете оставить свой комментарий. |
| Painted paper is a clean product which can be easily and quickly placed and removed. | Обои - это чистый материал, который легко и быстро наносится на стену и удаляется с нее. |
| MDF Viewer is a small tool that will help you quickly analyze all existing Microsoft ISA Server (Forefront TMG) log files. | MDF Viewer - это небольшая утилита, которая поможет быстро проанализировать все имеющиеся лог файлы Microsoft ISA Server (Forefront TMG). |
| DirectAccess wants to be the answer that allows end users to connect to the enterprise quickly and easily, without VPN. | DirectAccess - это ответ на проблему, позволяющий конечным пользователям быстро и просто подключиться к корпоративной сети без необходимости в использовании VPN. |
| In the end, it's about getting you where you need to go as quickly and easily as possible. | В конце концов самое важное - доставить вас в нужное вам место так быстро и легко, как только возможно. |
| Beautiful... If all Ukrainian pop-music stuck to such level - the word "muzak" would, probably, quickly disappear from our language... | Красиво... Если бы вся украинская поп-музыка держалась такого уровня - слово "попса", наверно, быстро исчезло бы из нашего языка... |
| For taxi service in Kiev is expensive and it is not always easy to quickly and reliably call a car. | Ведь услуги такси в Киеве стоят дорого, да и не всегда легко вызвать машину быстро и надежно. |
| Yesterday, we had to contact you, we were a little surprised we've arrived and quickly. | Вчера мы должны были связаться с вами, мы были немного удивлены мы приехали и быстро. |
| Sometimes small sites without technical difficulties are difficult and long, in other cases quite difficult sites are born quickly and you can say fun. | Временами небольшие сайты без технических сложностей создаются трудно и долго, в других случаях достаточно сложные сайты рождаются быстро и можно сказать весело. |
| Reliable and easy software allows you to quickly cope with DVB technology and to build your own network considering the needs of your business. | Надежное и удобное программное обеспечение позволяет вам быстро освоить технологию цифрового телевизионного вещания и построить свою сеть с учетом особенностей вашего бизнеса. |
| The family takes in a robotic boy, named David, who quickly proves to be a better son. | Чтобы смириться с потерей мальчика, семья берёт автоматизированного ребёнка по имени Дэвид, который быстро оказывается хорошим сыном. |
| On hearing of the French plan for colonisation, Hobson quickly dispatched HMS Britomart from the Bay of Islands to Akaroa with police magistrates on board. | Узнав о французском плане колонизации, Гобсон быстро отправил корабль Britomart из Бэй-оф-Айлендс (англ. Bay of Islands) в Акароа с вооружёнными людьми и полицейскими судьями на борту. |
| They quickly removed the army chief of staff and virtually controlled the government by early 1980. | Чон и его соратники быстро поменяли верхушку военного командования страны и к началу 1980 года взяли контроль над правительством. |
| Flying three Armstrong Whitworth Siskin biplanes, the Siskins quickly built a reputation for performing daring maneuvers. | Летая на трёх бипланах Armstrong Whitworth Siskin, они быстро завоевали репутацию как лётчики, выполняющие сложные фигуры высшего пилотажа. |
| For example, network scheduling can be influenced if application data must be received in its entirety, quickly, or without variation in packet delay. | Например, влияние на планирование сети может оказать тот фактор, что данные должны быть получены в полном объеме, быстро и без каких-либо изменений. |
| The 6502 would quickly go on to be one of the most popular chips of its day. | Процессор 6502 быстро набрал популярность, став одним из самых популярных процессоров своего времени. |
| Ferdinand Porsche was accused of using Tatra designs to design the Volkswagen quickly and cheaply. | Считается, что Порше использовал дизайн Tatra, так как должен был построить автомобиль быстро и дёшево. |
| At first, he participated in the village's hockey team but quickly veered into figure skating. | Сперва тот тренировался с местной хоккейной командой, но быстро перешёл в фигурное катание. |
| However, she quickly abdicates her position and installs Balder as the ruler of Hel, while a bound Hela is taken prisoner. | Тем не менее, она быстро отказывается от своего положения и избирает Бальдера в качестве правителя Хель, в то время как связанная Хела взята в плен. |
| He was quickly hired by the television production branch of Universal Studios and was soon freelance writing for such other crime shows as Ironside and Columbo. | Он был быстро нанят телевизионным отделением Universal Studios и вскоре в качестве внештатного работника писал для других детективных сериалов, таких как Ironside и Коломбо. |
| The third single off the album, "Levitate", was leaked onto the streaming platform Tidal on August 7, 2018, only to quickly be removed. | Второй трек «Levitate» просочился на поточную платформу Tidal 7 августа 2018 года, но был быстро удалён. |
| The show was quickly picked up by ABC and began airing on that network on May 6, 1974. | Канал АВС быстро подхватил это шоу и 6 мая 1974 года оно начало вещать в эфире. |