| A verification framework or blueprint designed to apply to any potential treaty proposal on preventing the weaponization of space was outlined. | Выдвигалась идея разработки верификационных рамок или модели, предназначенной для применения к любому потенциальному предложению по договору о предотвращении вепонизации космоса. |
| Under this proposal, generic vacancy announcements would be issued based on strategic workforce planning and circulated for 60 days. | Согласно этому предложению типовые объявления о вакансиях будут публиковаться с учетом стратегического кадрового планирования и распространяться в течение 60 дней. |
| Ms. CONNORS said that she was unaware of the proposal to use a method adopted by the World Bank for the consideration of complaints. | Г-жа КОННОРС говорит, что ей ничего не известно о предложении использовать принятый во Всемирном банке метод рассмотрения жалоб. |
| She described the four elements of the paper, noting that the proposal contained therein had been the outcome of extensive debate and review. | Она рассказала о четырех элементах документа, отметив, что содержащееся в нем предложение стало результатом широких обсуждений и обзора. |
| He agreed with the proposal that the situation in Austria should be dealt with, preferably separately. | Г-н Ютсис поддерживает предложение упомянуть о ситуации в Австрии, предпочтительно в отдельном пункте. |
| Mr. ABOUL-NASR warmly approved of the proposal to hold the Committee's summer session in South Africa in 2001. | Г-н АБУЛ-НАСР горячо поддерживает предложение о проведении летней сессии 20001 года Комитета в Южной Африке. |
| He supported Mr. Diaconou's proposal to hold a separate meeting where all other NGOs could be heard. | Он поддерживает предложение г-на Дьякону о проведении отдельного заседания, на котором могли бы быть заслушаны все другие НПО. |
| The proposal in the document for the Committee to hold a thematic forum was unrealistic. | Содержащееся в этом документе предложение о проведении Комитетом тематического форума является нереалистичным. |
| Mr. DIACONU, Mr. BRYDE and Ms. JANUARY-BARDILL supported the proposal to retain the last sentence. | Г-н ДЬЯКОНУ, г-н БРАЙД и г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ поддерживают предложение о сохранении в тексте последнего предложения. |
| A number of participants expressed a willingness to assist the Russian Federation in elaborating its proposal. | Ряд участников заявили о своей готовности оказать помощь Российской Федерации в доработке этого предложения. |
| He endorsed Mr. Solari Yrigoyen's proposal that the paragraph should keep to the language of the Covenant. | Он поддерживает предложение г-на Солари Иригойена о том, что в пункте следует сохранить язык Пакта. |
| The third component was the proposal for reporting on results. | Третий компонент касается предложения относительно представления отчетности о достигнутых результатах. |
| The representative noted that the IDA-type funding arrangement was not a new proposal. | Представитель отметил, что предложение о создании механизма финансирования по типу МАР не является новым. |
| A proposal introducing the family concept will be prepared during 2007. | Предложение о введении концепции семейства будет подготовлено в течение 2007 года. |
| The proposal on a global new deal challenged Governments to enter into specific commitments. | Предложение о новом глобальном курсе требует от правительств принятия конкретных обязательств. |
| Our proposal for self-determination is based on the constitutional recognition of our ethnic and cultural pre-existence. | Наше предложение о самоопределении основывается на признании в конституции страны нашей древней этнической и культурной самобытности. |
| Support was expressed for this proposal. | Было заявлено о поддержке данного предложения. |
| Ms. CHANET supported the proposal to postpone consideration of the report. | Г-жа ШАНЕ поддерживает предложение о перенесении рассмотрения доклада. |
| The Inter-American Court of Human Rights was currently studying a proposal for an out-of-court settlement of the dispute. | Межамериканский суд по правам человека в настоящее время изучает предложение о внесудебном решении данного вопроса. |
| Peru was the first country in the world to table a proposal for the protection of the collective lore of its indigenous peoples. | Перу является первой в мире страной, вынесшей на обсуждение предложение о защите коллективных знаний своих коренных народов. |
| In this context, Mongolia welcomes the Secretary-General's proposal to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers. | В этом контексте Монголия приветствует предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции с целью изыскания путей ликвидации ядерных угроз. |
| In this context, we welcome the proposal of the Secretary-General to convene an international conference on the reduction of the nuclear threat. | В этом контексте мы приветствуем предложение Генерального секретаря о созыве международной конференции по уменьшению ядерной угрозы. |
| In some instances, the Commission may decide to defer the consideration of the proposal. | В некоторых случаях Комиссия может принять решение о том, чтобы отложить рассмотрение того или иного предложения. |
| The proposal of that Committee is presently being assessed with the national indigenous organizations. | В настоящее время предложение о таком Комитете изучается совместно с национальными организациями коренных народов. |
| Mr. O'Flaherty asked whether there were any plans to reintroduce the legislative proposal referred to by Mr. Shearer. | Г-н О'Флахерти спрашивает, существуют ли какие-либо планы повторного представления законодательного предложения, о котором говорил г-н Ширер. |