Перевод proposal с английского на русский

The letter and revised proposal are annexed hereto.

Это письмо и предложение с внесенными в него изменениями приведены в приложении к настоящей записке.

The draft bill proposal remains pending at the Senate level.

Предложение о принятии этого законопроекта по-прежнему находится на рассмотрении на уровне сената.

The proposal reduces the consequences of such accidents described in the document.

Это предложение позволяет уменьшить последствия аварий, подобных той, о которой сообщается в настоящем документе.

This proposal is only related to non-UN tank-containers and non-UN MEGCs.

Настоящее предложение касается только тех контейнеров-цистерн и МЭГК, которые не являются контейнерами-цистернами или МЭГК ООН.

His proposal aimed to avoid any further delay.

Его предложение направлено на то, чтобы исключить какие-либо дополнительные задержки.

Following those suggestions, a further revised proposal was made as follows: Parties may make multiple reservations in a single instrument.

С учетом этих предложений был сформулирован следующий пересмотренный предложенный текст: Участники могут сделать несколько оговорок в едином документе.

The Chinese delegation supports the Chairman's proposal for agenda item 1, on nuclear disarmament.

Наша делегация поддерживает предложенный Председателем пункт 1 повестки дня, озаглавленный «Ядерное разоружение».

In addition, he proposed to put in square brackets the entire proposal by Sweden as amended.

Кроме того, он предложил заключить в квадратные скобки весь предложенный Швецией текст с включенными в него поправками.

However, the approach taken in his proposal had secured broad support from a large number of the delegations which he had been able to sound out.

Однако предложенный им подход получил широкую поддержку значительного числа делегаций, с мнением которых ему удалось ознакомиться.

We welcome the project proposal of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on assessing the humanitarian implications of sanctions.

Мы приветствуем предложенный Управлением по координации гуманитарной деятельности проект по оценке гуманитарных последствий санкций.

This is a proposal for correction and editorial improvement.

В связи с этим предлагается внести соответствующие исправления и редакционную правку.

An alternative proposal calls for preserving the current composition of the Economic and Social Council, but increasing its political impact.

В качестве альтернативы предлагается сохранить нынешний состав Экономического и Социального Совета, но повысить его политический авторитет.

In the final sentence of paragraph 1, there is a proposal to add the words "by the Executive Body to the Convention".

В последнем предложении пункта 1 предлагается добавить слова "Исполнительным органом Конвенции".

The report sets out the rationale and the main elements of the measurement framework, and makes a proposal on the way forward.

В докладе содержится обоснование и основные элементы этой системы статистического измерения и предлагается направление дальнейшей работы.

In this regard, a proposal to establish an Asia-Pacific tax forum under the aegis of ESCAP is made.

В этой связи предлагается создание Азиатско-тихоокеанского форума по налоговым вопросам под эгидой ЭСКАТО.

The reorganization takes into account the extensive work on which the Division's 2012/13 support account proposal was based.

В контексте реорганизации учитываются результаты обстоятельной работы, которые были положены в основу предлагаемого бюджета вспомогательного счета на 2012/13 год в части, касающейся Отдела.

Geneva would be equally suitable for this proposal.

Женева также подошла бы для создания предлагаемого механизма.

Some delegations underlined the need to have a country-by-country compact as opposed to a general compact proposal.

Несколько делегаций подчеркивали необходимость разработки конкретных договоров по отдельным странам, а не предлагаемого общего договора.

Accordingly, the Committee recommends adjustments to various items of the proposal as indicated below.

Соответственно, Комитет рекомендует внести указанные ниже изменения в различные статьи предлагаемого бюджета.

In the Commission's view, changes were needed in certain parts of this proposal.

По мнению Комиссии, в определенные части предлагаемого правила необходимо было внести изменения.

Therefore, we support, in the present circumstances, the proposal made by the Ambassador of Morocco.

Поэтому в настоящих обстоятельствах мы поддерживаем предложение, внесенное послом Марокко.

The proposal submitted by the Rio Group on rapid disbursement was one option to that end.

Внесенное Группой Рио предложение в отношении быстрого возмещения расходов является одним из способов добиться этого.

In that context, allow me to remind you of a proposal made by France and Switzerland for the protection of critical infrastructure.

Позвольте мне в этой связи напомнить вам внесенное Францией и Швейцарией предложение на предмет защиты критической инфраструктуры.

In summation, the proposal by UN-Women positions the international community to better advance the cause of gender equality throughout the world.

Подводя итог, можно сказать, что внесенное Структурой «ООН-женщины» предложение позволяет международному сообществу наилучшим образом содействовать делу достижения гендерного равенства во всем мире.

However, the recent proposal by both sides to establish a ministry responsible for community matters, human rights and returns should be welcomed and implemented.

Однако следует приветствовать и реализовать недавно внесенное обеими сторонами предложение об учреждении министерства, в ведение которого входят общинные вопросы и вопросы прав человека и возвращения.

Human rights ombudsmen are elected by the National Assembly on the proposal of the President of the Republic.

Уполномоченный по правам человека избирается Государственным собранием по представлению Президента Республики.

The Government of Liechtenstein is composed of five Ministers appointed by the Reigning Prince on the proposal of Parliament.

В состав правительства Лихтенштейна входят пять министров, назначаемых Князем по представлению парламента.

It takes decisions upon the proposal of the Prime Minister or the respective minister.

Он принимает решения по представлению премьер-министра или соответствующего министра.

All judicial appointments are made upon proposal by the Minister of Justice, after advice from the Superior Council of the Magistracy.

Все судебные назначения производятся по представлению министра юстиции после консультаций с Верховным советом магистратуры.

The procurator-general is appointed by decree of the Council of Ministers on the proposal of the Minister of Justice.

Генеральный прокурор при Верховном суде назначается постановлением Совета министров по представлению министра юстиции.

I left a proposal on my desk at work.

Я оставила план на рабочем столе.

In 2007, the government unveiled a proposal to redevelop the area surrounding the historic Albert Hall into a tourist and dining precinct.

В 2007 году Правительство представило план перепланировки района вокруг исторического Альберт Холла в туристическую и ресторанную зону.

In 2000, Mauro Tosco questioned the validity of Ferguson's original proposal.

В 2000 году Мауро Тоско подставил под сомнение оригинальный план Фергюсона.

I'll look forward to reading your proposal.

Буду с нетерпением ждать твой план.

Taro's proposal was a peaceful solution to the Mars problem.

План Таро был мирным решение Марсианской проблемы.

The delegation of Lithuania put forward the proposal that a Working Party on the Knowledge Economy be established under the auspices of the Committee.

Делегация Литвы предложила создать под эгидой Комитета рабочую группу по экономике основанной на знаниях.

One delegation put forward a proposal to combine articles 10 and 11 in a single article.

Одна делегация предложила объединить статьи 10 и 11 в одну статью.

A proposal to host similar meetings in 1994 has been made by Japan.

Япония предложила провести на своей территории аналогичное совещание в 1994 году.

Another proposal made by Ms. Carson concerned the monitoring of how the principles were practised at the national level.

Г-жа Карсон предложила также осуществлять наблюдение за тем, как применяются эти принципы на национальном уровне.

The Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies is a proposal by the Russian Federation.

Российская Федерация предложила создать Глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.

The proposal is aimed at introducing additional reversing lamps, which are optional; it specifies the conditions under which they may be used.

Предлагаемое дополнение направлено на то, чтобы предусмотреть дополнительные огни заднего хода, которые не являются обязательными, и уточнить условия, при которых они могут использоваться.

The proposal for the theme study is to explore the institutional framework that is best suited to achieving sustainable development in the region.

Предлагаемое тематическое исследование направлено на изучение институциональных рамок, которые в максимальной степени способствуют достижению устойчивого развития в регионе.

The Group would like to see the FATF proposal for an interpretive note quickly adopted and implemented by all countries and banking jurisdictions.

Группа хотела бы, чтобы предлагаемое в записке ЦГФМ толкование было незамедлительно принято к исполнению всеми странами и банковскими юрисдикциями.

The Panel considers that Kuwait's proposal for establishing shelter belts and revegetation islands is a reasonable approach for restoration of the affected areas.

Группа считает, что предлагаемое Кувейтом использование ветрозащитных полос и островков растительности является разумным подходом к восстановлению пострадавших районов.

This includes the continuation of 142 posts and a proposal to establish an additional post at the P-3 level in the Human Resources Management Service.

Сюда относится сохранение 142 должностей и предлагаемое учреждение дополнительной должности на уровне С3 в Управлении людских ресурсов.

This is a proposal to build a new road for the Club Caribbean Holiday Village.

Это заявка на строительство новой дороги для базы отдыха "Карибский клуб".

Despite numerous civil society initiatives and a Parliamentary resolution adopted in 2006 directing the Government to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, a proposal for accession has yet to be presented.

Несмотря на многочисленные инициативы гражданского общества и принятую парламентом в 2006 году резолюцию, требующую от правительства присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, заявка о присоединении еще не направлена.

The first video proposal was compiled by the Orang Rimba people, requesting funds for a project to support community protection of their forest lands adjacent to the Bukit Dua Belas National Park in Sumatra.

Первая такая заявка была подана представителями народа оранг римба, которые просили предоставить средства на проект, направленный на оказание поддержки мерам, которые община предпринимает в целях охраны своих лесных угодий, прилегающих к Национальному парку Букит Дуа Белас на Суматре.

Accordingly, a request for proposal had been prepared in 1996 which had envisaged continuation of the operation of the catering facilities at zero cost to the Organization.

Соответственно, в 1996 году была подготовлена заявка на предложение, которое предусматривало бы дальнейшее функционирование предприятий общественного питания при нулевых затратах для Организации.

It was suggested in response, however, that, since article 11 was essentially a record-keeping provision, in those instances where a tender, proposal or offer did not involve a price, there could be no obligation to record a price.

Однако в ответ на это было указано, что поскольку статья 11 по сути регулирует составление отчета, то в тех случаях, когда тендерная заявка, предложение или оферта не содержат указания цены, не может быть и обязательства включать эту цену в отчет.

A proposal for a maritime policy is currently under development.

Проект политики в области морских перевозок в настоящее время находится на стадии проработки.

The proposal contemplates equal pay and an eight-hour workday.

Данный проект предусматривает, в частности, равную оплату труда и восьмичасовой рабочий день.

The Inland ECDIS Expert Group had delivered its proposal for edition 2.0 in June 2006 to the relevant international organizations for adoption.

Группа экспертов по СОЭНКИ ВС представила проект версии 2.0 в июне 2006 года на рассмотрение международных организаций.

The proposal had been taken up by the Ibero-American Federation of Ombudsmen and would be implemented shortly.

Этот проект был принят латиноамериканской федерацией омбудсменов, и в скором времени начнется его реализация.

The school board for all schools passes proposal of plan.

Проект плана утверждается школьным советом, состоящим из представителей всех школ.

The draft bill proposal remains pending at the Senate level.

Предложение о принятии этого законопроекта по-прежнему находится на рассмотрении на уровне сената.

The proposal reduces the consequences of such accidents described in the document.

Это предложение позволяет уменьшить последствия аварий, подобных той, о которой сообщается в настоящем документе.

There was a proposal to include undercover operations in the Drugs Act.

Принято к рассмотрению предложение включить в закон о наркотических средствах положения, касающиеся тайных операций.

The Group also reviewed a proposal to remove the range for torpedoes entirely.

Кроме того, Группа рассмотрела предложение о том, чтобы полностью снять указание на дальность торпед.

A request for proposal to review ICT architecture was issued.

Было издано объявление о принятии предложений на выполнение заказа по пересмотру архитектуры ИКТ.

The overall goal of the proposal was to achieve a better business environment and a well-functioning market economy in Nicaragua.

Общая цель этого проекта должна заключаться в создании более благоприятных условий для ведения бизнеса и в построении в Никарагуа эффективной рыночной экономики.

In the Netherlands, the new NEC Directive proposal was being reviewed in a process to inform the parliament.

В Нидерландах ведется работа по обзору проекта новой директивы НПУВ в рамках процесса информирования парламента.

Questions were raised with respect to the simplified procedure envisaged in article 5 of the proposal.

Были заданы вопросы относительно упрощенной процедуры, предусмотренной в статье 5 проекта.

Those recommendations were currently being implemented or would be incorporated within the overall framework of the proposal for enhancing the visitors' experience.

Эти рекомендации либо уже выполняются, либо будут включены в общие рамки проекта повышения качества обслуживания посетителей.

Some residents expressed concerns about the proposal.

Ряд экологов выразили озабоченность по поводу данного проекта.

One member made a proposal to address discontinuity by introducing a second threshold.

Один из членов предложил бороться с проблемой прекращения льгот, введя второй пороговый показатель.

Okay, let's hear the proposal.

Ну, сыграй, что предложил.

Another proposal was to look at the possible involvement of professional associations in follow-up strategies.

Другой участник предложил изучить возможность привлечения профессиональных ассоциаций к осуществлению стратегий реализации последующих мер.

Hamilton had a proposal for the new federal government to take over debts accrued by the states during the Revolutionary War.

Гамильтон предложил, чтобы новое федеральное правительство взяло на себя долги, накопленные штатами во время войны за независимость.

Mrs. RODRIGUEZ (Cuba) said that it appeared that there was a proposal to suspend deliberations.

Г-жа РОДРИГЕС (Куба) просит уточнить, кто предложил прервать прения.

We do not consider that the proposal put forward by our delegation undertakes to examine these principles.

Мы не считаем, что выдвинутое нашей делегацией предложение направлено на рассмотрение этих принципов.

She also endorsed the proposal put forward by the German delegation on agenda item 120.

Оратор также поддерживает выдвинутое делегацией Германии предложение по пункту 120 повестки дня.

In that regard, we welcome the proposal of the Office of the Special Representative to conduct research on root causes.

Поэтому мы приветствуем выдвинутое Канцелярией Специального представителя предложение изучить подобные первопричины.

The proposal put forward by a group of countries to draft an international instrument to regulate the trade in conventional weapons merits attention.

Выдвинутое группой стран предложение о выработке международного инструмента, который регламентировал бы торговлю обычным оружием, заслуживает внимания.

I welcome the proposal made by President Clinton on Monday to reduce and eventually eliminate the use of anti-personnel land mines.

Я приветствую выдвинутое г-ном Клинтоном в понедельник предложение сократить применение противопехотных мин и в конечном итоге полностью запретить его.