| The project has been subject to investigations under various international agreements. | Данный проект стал предметом исследования в рамках различных международных соглашений. |
| UNITAR and participating Member States would provide $1.5 million in co-financing for the project. | В рамках совместного финансирования проекта ЮНИТАР и участвующие государства-члены выделят 1,5 млн. долларов. |
| Other speakers underlined that a pilot project would allow testing the feasibility and modalities of a review mechanism. | Другие ораторы подчеркнули, что проверить пригодность механизма обзора и правильность выбранной методики можно в рамках экспериментального проекта. |
| These projects had a better record of both effectiveness and efficiency than the average project in country programmes. | Такие проекты отличались более высокой эффективностью и результативностью, по сравнению со среднестатистическими показателями для проектов, осуществляемых в рамках страновых программ. |
| The project will be scaled up within the Vietnamese 'One UN' programme. | Проект будет расширен в рамках вьетнамской программы «Одна ООН». |
| Services shall be provided within the framework of a project agreement. | Услуги предоставляются в рамках соглашения по проекту. |
| Responses to the UNEP Mercury Inventory Toolkit (MIT) project | ответы, полученные в рамках проекта ЮНЕП "Инструмент инвентаризации ртути" (ИИР); |
| The Mission has instituted a proper filing system for all Trust Fund project documents to complement the existing electronic filing system. | Миссия внедрила надлежащую систему архивирования документации для всех документов по проектам в рамках Целевого фонда в целях дополнения существующей системы электронного архивирования. |
| The aim is to design, through the proposed project, a way to use those resources sustainably. | Цель его состоит в том, чтобы в рамках предлагаемого проекта найти способ рационального и устойчивого использования этих ресурсов. |
| The project could be implemented with the cooperation of several countries interested in this research. | Проект может быть осуществлен в рамках сотрудничества нескольких стран, заинтересованных в решении данной задачи. |
| Earlier project work showed, inter alia, that Anguilla had important reef systems and generally healthy populations of fish. | Проведенная ранее в рамках проекта работа показала, в частности, что в районе Ангильи имеются крупные системы рифов и, в целом, «здоровые рыбные запасы». |
| Construction financial analysis services for the capital master plan project | Услуги по финансовому анализу строительства в рамках проекта Генерального плана капитального ремонта |
| The tools, training and capacity-building support materials were the project's major visible outputs. | Главными ощутимыми видами продукции в рамках проекта были инструменты и материалы в поддержку профессиональной подготовки и наращивания потенциала. |
| He was also grateful to the Secretariat for its assistance in the digitization project for Ghana's corpus of treaties. | Он также признателен Секретариату за помощь в рамках проекта по переводу в цифровой формат свода договоров Ганы. |
| On the other hand, contractual service costs have been reduced following more detailed analysis of project tasks. | При этом следует отметить, что по итогам более подробного анализа задач в рамках проекта был уменьшен объем расходов на услуги по контрактам. |
| In addition, storage systems are required for the materials that will be digitized within the framework of the archiving project. | Кроме того, необходимы системы хранения материалов, которые будут оцифровываться в рамках проекта архивирования. |
| In addition, the Department is bringing online the global data warehouse, as defined by the global information technology project. | Кроме того, Департамент работает над обеспечением Интернет-доступа к глобальной базе данных, как это предусматривается проектом в рамках инициативы в области информационных технологий. |
| The next steps of this project will be determined when this stage is complete, in mid-2009. | Следующие шаги в рамках этого проекта будут намечены после завершения нынешнего этапа в середине 2009 года. |
| The project will focus on policies, approaches, strategies, processes and impact assessment of social protection initiatives in different regions. | Основное внимание в рамках данного проекта будет уделяться политике, подходам, стратегиям, процессам и оценке воздействия инициатив в сфере социальной защиты на различные регионы. |
| Hence the project seeks to build capacity of governments and other stakeholders for promoting renewable energy services in rural areas. | В связи с этим в рамках данного проекта предусматривается создание потенциала правительств и других заинтересованных сторон по пропаганде услуг, связанных с возобновляемыми источниками энергии, в сельских районах. |
| The project will focus on countries with special needs taking into account lessons learned and experiences from different regions. | Основное внимание в рамках этого проекта будет уделяться странам с особыми потребностями, при этом будут учитываться извлеченные уроки и опыт, накопленный в разных регионах. |
| Through this project, particular attention will be paid to strengthening their professional capacities as sustainable successful capacity-building depends on them. | В рамках этого проекта особое внимание будет уделяться повышению их профессиональной квалификации, поскольку от них зависит планомерное и успешное наращивание потенциала. |
| The process was supported by the Department of Economic and Social Affairs and ECA through a project financed by the Development Account. | Этот процесс был поддержан Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЭКА в рамках проекта, финансируемого со Счета развития. |
| The project is part of the Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation programmes. | Этот проект осуществляется в рамках программ аграрно-технологических новшеств, направленных на сокращение масштабов нищеты. |
| A project on literacy for development in Africa and CEN-SAD has been initiated. | Было начато осуществление проекта по обеспечению грамотности в интересах развития в Африке и в рамках СЕН-САД. |