| According to their orders, we must cease construction of the project immediately. | Согласно их распоряжениям... мы должны остановить строительство немедленно. |
| US$63 million in funding for the project was provided by the World Bank. | США выделила на её строительство через Всемирный банк 63 миллиона долларов. |
| NASA, in turn decided to make the project open to competition. | NASA в свою очередь решило объявить открытый конкурс на строительство. |
| It'll be a big project, as you might imagine. | Это же крупное строительство, как вы понимаете. |
| In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost. | В начале ХХ века строительство канала было признано нецелесообразным ввиду сложности и большой стоимости. |
| But, this project is different from any other art gallery construction. | Однако строительство будет существенно отличаться от других подобных работ. |
| A limited budget and the effects of the Depression confined the scope of the project. | Ограниченный бюджет и последствия депрессии задержали строительство. |
| All who are involved in the project will benefit. | Все, кто вовлечён в строительство, извлекут свою выгоду. |
| Dispute over construction contract regarding Afghanistan elections project delivery of works and related payment. | Разногласия по поводу контракта на строительство при осуществлении проекта, связанного с проведением выборов в Афганистане, и соответствующих расчетов. |
| The project team was understaffed, with two of the six posts vacant since construction commenced in May 2010. | Проектная команда была недоукомплектована: с мая 2010 года, когда началось строительство, две из шести должностей оставались вакантными. |
| A full-scale project is under way and construction work on the building intended to house the records is almost complete. | В настоящее время идет реализация полномасштабного проекта, и строительство здания для хранения документов почти завершено. |
| The project selected was "Wells for clean water in Cambodia", aimed at Goal 7 to ensure environmental sustainability. | Выбор организации, в частности, пал на проект под названием «Строительство колодцев для обеспечения Камбоджи чистой водой», который направлен на достижение цели 7, предусматривающей обеспечение экологической устойчивости. |
| The authorization process for a nuclear power project involves several stages of approval until the final construction and operation permits are issued. | Процесс предоставления разрешения на осуществление атомного энергетического проекта состоит из нескольких этапов утверждения предшествующих выдаче окончательных разрешений на строительство и эксплуатацию. |
| Subsidized resettlement housing project construction is seen as a major initiative for expanding domestic demand and boosting economic growth. | Органы власти и управления всех уровней несут ответственность за строительство доступного жилья, что представляет собой важное направление работы по повышению внутреннего спроса и содействию экономическому росту. |
| A construction project is currently under way to build 1,000 publicly subsidized homes. | В настоящее время претворяется в жизнь программа, предусматривающая строительство 1000 единиц социального жилья. |
| Just pretty cool project, building a rocket ship. | Просто очень крутой проект, строительство космического корабля. |
| Another globally important project, on which Azerbaijan is working very intensively with its neighbours is building and enhancing the regional railroad infrastructure. | Другим проектом мирового значения, над которым Азербайджан очень активно работает вместе со своими соседями, является строительство и развитие региональной инфраструктуры железных дорог. |
| The proposed project is estimated to cost upwards of $800 million and is expected to take years to construct. | Сметная стоимость предлагаемого проекта составляет более 800 млн. долл. США, и ожидается, что строительство займет годы. |
| The project presumes the construction of 30 housing units, half of which will be occupied by Roma families. | Проект предусматривает строительство 30 жилищных комплексов, половина из которых будет предоставлена в распоряжение семей рома. |
| The project will mainly involve building new lines either parallel to existing ones or across new territory. | Проект в основном будет предусматривать строительство новых линий параллельно с уже существующими либо на новой территории. |
| Under the Phase III project, maintenance and operating manuals are being developed for those facilities that have been completed. | В рамках этапа III проекта разрабатываются руководства по обслуживанию и эксплуатации тех сооружений, строительство которых уже завершено. |
| Its goal is present the project of the future clinics and raise funds for its implementation. | Целью промо-тура является презентация проекта будущей больницы и сбор средств на ее создание и строительство. |
| The most promising project is the construction of a deep-sea port. | Самый многообещающий проект - строительство на Арайе глубоководного порта. |
| Also the contracts on construction of shock-resistant polystyrene are signed, now there is a development of the base project. | Также подписаны контракты на строительство ударопрочного полистирола, сейчас идет разработка базового проекта. |
| Despite this, the current project includes renovation of building underground parking, a glass dome over the object and building inland. | Несмотря на это, проект реновации подразумевает строительство подземного паркинга, стеклянного купола над объектом и застройки внутренней территории. |