Перевод project с английского на русский

Me and Walter destroyed that project...

Я и Уолтер уничтожили тот проект... они так и не сдались...

Reforestation project and solar stoves project in Argentina.

Проект лесовосстановления и проект внедрения печей на солнечной энергии в Аргентине.

Afghanistan: UNICEF project for rehabilitation and development (project 30015)

Афганистан: ЮНИСЕФ, Проект в поддержку восстановления и развития (проект 30015)

The defence project among members of the armed forces, and an education project for police officers.

Оборонный проект для военнослужащих и проект в области образования сотрудников полиции.

European Union: reproductive health project and women's empowerment for peace project.

Европейский союз: проект по охране репродуктивного здоровья населения и проект расширения прав и возможностей женщин в интересах мира.

Finance and project staff received training through face-to-face events and webcasts.

Сотрудники по финансовым вопросам и проектный персонал прошли подготовку через посредство прямого общения и Интернет-трансляции.

The UNDP project document on support to the electoral process was submitted to donors in May.

В мае донорам был представлен проектный документ ПРООН, посвященный поддержке избирательного процесса.

The current financial situation of the Special Fund will allow for completion of the 2014 project cycle.

Текущее финансовое положение Специального фонда позволит выполнить проектный цикл 2014 года.

As a result, the project document appears well prepared and topical.

Благодаря этому проектный документ представляется тщательно проработанным и актуальным.

I am having an actress side project crisis.

У меня побочный проектный кризис актрисы.

Specific project areas that CBEP supports include:

К числу конкретных проектных областей, получающих поддержку по линии СПВБ, относятся следующие:

This cooperation could include capacity building activities to develop coal mine methane investment project proposals.

Это сотрудничество могло бы включать мероприятия по наращиванию потенциала с целью разработки проектных предложений по инвестированию средств в добычу шахтного метана.

This is now required in all project documents.

Это требование в настоящее время предъявляется во всех проектных документах.

UNOPS charges a percentage of project delivery costs as support-cost income.

ЮНОПС взимает определенный процент от освоенных проектных средств в качестве поступлений на возмещение вспомогательных расходов.

UNOPS charges a management fee as project expenditure occurs.

По мере расходования проектных средств ЮНОПС взимает плату за управленческое обслуживание.

Coordinate editing requirements with closer monitoring of pending work on project outputs.

Координация потребностей в издании публикаций в сочетании с более тщательным контролем за незаконченной работой над проектной документацией.

The project team consequently had to assume far more responsibilities than were originally expected.

В результате этого проектной группе приходилось брать на себя выполнение гораздо более широких функций по сравнению с первоначально запланированными.

Regional coordinators went to Romania to finalize the project document.

Для завершения разработки проектной документации была организована поездка региональных координаторов в Румынию.

Much training on project work has also been arranged.

Кроме того, была проведена большая работа по обучению навыкам проектной деятельности.

Programme formulation, project design, monitoring, evaluation and reporting.

Разработка программ, подготовка проектной документации, контроль и оценка проектов и представление докладов об их осуществлении.

The project was co-financed from the Human Capital Operational Programme.

Часть средств на его осуществление была предоставлена Оперативной программой в области человеческого капитала.

Subject to donor contributions, the project may start in 2002.

Если будут получены взносы доноров, то его осуществление может начаться в 2002 году.

All staff interviewed commented on improved ownership of the project.

Все опрошенные сотрудники отметили улучшение положения дел в том, что касается ответственности за осуществление проекта.

Table 5 below presents the most current and up-to-date project cost estimates.

В таблице 5 ниже представлены самые последние обновленные данные о сметных расходах на осуществление проекта.

The e-mail capture project began in October 2014.

В октябре 2014 года началось осуществление проекта по архивированию электронной почты.

The project "Programme of Support and Protection of Victims of Human Trafficking" has been implemented in the Czech Republic since 2003.

Программа поддержки и защиты жертв торговли людьми осуществляется в Чешской Республике с 2003 года.

A construction project is currently under way to build 1,000 publicly subsidized homes.

В настоящее время претворяется в жизнь программа, предусматривающая строительство 1000 единиц социального жилья.

The project commenced on 30 December 2002 and is ongoing.

Программа, выполнение которой начато 30 декабря 2002 года, продолжается.

This project is a unique event for our country.

Эта программа - уникальное событие для нашей страны.

There are classes in foreign languages in our adult education project.

Программа внешкольного образования включает курсы иностранных языков.

The project is currently under construction.

В настоящее время соответствующий объект находится в стадии строительства.

Moreover, the concerned countries had not yet specified a target project to which that pilot could be applied.

Кроме того, заинтересованные страны пока еще не выбрали целевой объект, к которому могла бы быть применена такая пилотная оценка.

Final location survey has been completed for the entire project.

Исходно-разрешительная документация выполнена в полном объёме на весь объект.

He was on his way out of the force, and then he found himself a project.

Он собирался уйти из полиции, а потом нашёл себе объект.

The project supplies water to the local population.

Этот объект обеспечивает подачу воды местному населению.

All administrative and project purchased assets are being recorded.

В рамках этой системы в отчетность заносится все приобретаемое имущество, относящееся к административным и проектным статьям.

Identifies and assigns resources to key project positions.

Производит отбор и назначения на ключевые должности в рамках проекта.

Under the pilot project, attorney fees are excluded from such compensation.

В рамках экспериментального проекта выплата такой компенсации для покрытия расходов на услуги адвокатов не предусматривается.

The funds are to facilitate project acquisition by financing pre-investment activities.

Эти фонды предназначены для упрощения закупочной деятельности в рамках проектов путем финансирования предынвестиционных мероприятий.

UNOPS appreciates the need to transform project outputs into capabilities that deliver tangible outcomes.

ЮНОПС отмечает необходимость в преобразовании мероприятий, проводимых в рамках проекта, в потенциал, который позволит добиться осязаемых результатов.

According to their orders, we must cease construction of the project immediately.

Согласно их распоряжениям... мы должны остановить строительство немедленно.

US$63 million in funding for the project was provided by the World Bank.

США выделила на её строительство через Всемирный банк 63 миллиона долларов.

NASA, in turn decided to make the project open to competition.

NASA в свою очередь решило объявить открытый конкурс на строительство.

It'll be a big project, as you might imagine.

Это же крупное строительство, как вы понимаете.

In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost.

В начале ХХ века строительство канала было признано нецелесообразным ввиду сложности и большой стоимости.

He therefore asked for the international community's continued support for the project.

В этой связи он обращается к международному сообществу с просьбой об оказании дальнейшей поддержки реализации этого проекта.

Adequate funding should be provided accordingly throughout the project life.

Соответственно, на протяжении всего периода реализации проекта должно быть обеспечено достаточное финансирование.

The 'sustainability' marker was developed to review and improve UNOPS project engagements.

В целях анализа и повышения качества работы ЮНОПС в рамках реализации проектов был разработан показатель «устойчивость».

It allows monitoring and reporting on sustainability deliverables throughout the project cycle.

Она позволяет отслеживать результаты работы и представлять соответствующие отчеты в течение всего цикла реализации проекта.

RBEC currently supports 29 countries through its 20 country offices and five project offices.

РБЕС в настоящее время предоставляет поддержку 29 странам через свои 20 страновых отделений и пять отделов по реализации проектов.

The associated indicators would additionally align participants to the overall time, cost and quality objectives of the project.

Эти вспомогательные показатели могли бы обеспечить более строгое соблюдение участниками требований, касающихся графика выполнения работ, затрат и качества.

It is commonplace for projects to start later than originally expected, creating intense pressure to start the project.

Для проектов это обычная практика приступать к их осуществлению позже, чем первоначально ожидалось, в результате чего создается сильный стимул для начала работ.

The Compound Advisory Committee, which includes the prospective tenants of the facility, continues to be informed of the progress of the project.

Консультативный комитет по делам комплекса, в состав которого входят представители будущих арендаторов здания, по-прежнему информируется о ходе работ.

A firm timetable for the project must be established and scrupulously respected.

Необходимо составить и строго соблюдать жесткий график работ.

The capital master plan is a large and challenging refurbishment project.

Генеральный план капитального ремонта - это крупномасштабный и амбициозный проект по осуществлению ремонтных работ.

Sometimes, I think great people can project their greatness.

Иногда мне кажется, что великие люди могут проецировать свой гений.

You give people this meaningful stare, and people project their feelings onto it.

Ты смотришь на людей этим многозначительным взглядом, и они могут проецировать свои чувства.

It causes them to project their emotions onto others.

Он заставляет их проецировать свои эмоции на других.

They discover that their machine can also be used to project images onto a large screen.

Они обнаруживают, что их машина может также использоваться, чтобы проецировать изображение на большой экран.

Though normal projection screens are commonly used, some visual artists are beginning to create custom made, 3D installations to project onto.

Хотя обыкновенные проекционные экраны повсеместно используются, некоторые видеохудожники начинают создавать эксклюзивные 3D-инсталляции, чтобы проецировать на них.

The proposed project plan was prepared and is awaiting review and finalization by the different offices involved.

Такой план был подготовлен и ожидает сейчас рассмотрения и одобрения различными заинтересованными подразделениями.

The capital master plan is a large and challenging refurbishment project.

Генеральный план капитального ремонта - это крупномасштабный и амбициозный проект по осуществлению ремонтных работ.

In the initial phase, project objectives and an implementation plan have been established, which will form the basis of the risk management framework.

На начальном этапе были определены задачи проекта и разработан план осуществления, которые составят основу системы управления рисками.

Additionally, the programme management plan and the project manual have not been updated regularly to reflect current policies and procedures.

Кроме того, план управления программой и руководство по проекту не обновляются на регулярной основе на предмет отражения действующих нормативов и процедур.

The Board of Auditors audited the capital master plan project from February to April 2012.

Комиссия ревизоров проводила ревизию проекта «Генеральный план капитального ремонта» с февраля по апрель 2012 года.

5.5.3.2. No part of a fuel tank shall project beyond the overall width of the bodywork.

5.5.3.2 Ни одна из частей топливного бака не должна выступать за пределы габаритной ширины кузова.

Unless it is impossible, recesses must not project beyond the line of side walls.

За исключением случаев, когда это абсолютно невозможно, ниши не должны выступать за линию боковых стен.

No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.

Никакие элементы мягкого покрытия этой секции, включая элементы гофрированного соединения, не должны выступать внутрь прохода.

Subject to the requirements of paragraphs 15.2.2.5., 15.2.2.6. and 15.2.2.7., mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.

15.2.2.8 При соблюдении условий, указанных в пунктах 15.2.2.5, 15.2.2.6 и 15.2.2.7, зеркала могут выступать за допустимые максимальные габариты транспортных средств.

If emergency recesses are fitted with doors, these must not project into the lateral clearance for vehicle traffic including the emergency stopping lane, if there is one, when they open.

Если аварийные ниши оборудованы дверями, то при открывании последние не должны выступать за поперечный габарит, предназначенный для движения транспортных средств, включая полосу для аварийной остановки, если таковая существует.

I didn't mean to project anything.

Я не собиралась ничего себе представлять.

Initially, a foreign policy based on Nelson Mandela's shining global reputation enabled the country to project itself as an exemplary international citizen.

Сначала внешняя политика, основанная на блистательной международной репутации Нельсона Манделы, дала стране возможность представлять себя перед другими образцовым членом мирового сообщества.

Failure to respond effectively and immediately by the international community allows the aggressor to consolidate his illegal occupation and project it as a fait accompli.

Отсутствие эффективных и срочных ответных действий со стороны международного сообщества дает агрессору возможность упрочить свою незаконную оккупацию и представлять ее как совершившийся факт.

It allows monitoring and reporting on sustainability deliverables throughout the project cycle.

Она позволяет отслеживать результаты работы и представлять соответствующие отчеты в течение всего цикла реализации проекта.

The United Nations IPSAS implementation project team eventually agreed not to present consolidated data.

В конечном итоге, группа по проекту перехода Организации Объединенных Наций на МСУГС согласилась не представлять консолидированных данных.

Waterfield and I first attempted to define the image in the mirror, and then to project it.

Уотерфилд и я сначала попытались усовершенствовать изображение в зеркале, и затем спроектировать это.

In the 2006 series 52, The Question alters the traditional Bat-Signal to project a spray-painted question mark.

В серии 522006 года Вопрос меняет традиционный сигнал Бэта, чтобы спроектировать вопросительный знак с распылением.

Given the access to technology, even a school in a tiny rural hamlet could project a DVD onto a white board.

Благодаря широкому доступу к современным технологиям, даже маленькая сельская школа может спроектировать DVD на доску.

On the basis of the new concept we can project a personality model of a democratic society.

На основе новой концепции можно будет спроектировать личностную модель демократического общества.

The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top of your head and have your own "Cielo in Una Stanza" - a sky in a room - it's a very famous Italian song.

Идея такова: вы могли спроектировать в вашем небольшом помещении небо над головой и иметь собственное небо в комнате - "Cielo in una stanza" - это очень известная итальянская песня.

Larry's glasses can project holographic displays with info on their missions, similar to Sashi's.

Очки Ларри могут проектировать голографические дисплеи с информацией об их миссиях, подобно очкам Саши.

I can project my awareness anywhere...

Я могу проектировать свое сознание куда угодно...

Without such unity it would be difficult to project a credible and undivided image, which may give a wrong signal to the parties concerned.

Без такого единства будет трудно проектировать авторитетность и единение, что может послужить неправильным сигналом для тех или иных сторон.

However, we must guard against the tendency to project certain models of democracy as a universal panacea and role models for all Member States.

Однако мы должны остерегаться тенденции проектировать некоторые модели демократии в качестве универсальной панацеи и образца для всех государств-членов.

One version of the Blackbird had an experimental cockpit windshield infused with traces of the same ruby quartz material used in Cyclops' visor, allowing him to project and amplify his optic blasts.

Одна версия Тёмной птицы имела экспериментальное ветровое стекло кокпита, наполненное следами того же рубинового кварцевого материала, используемого в козырьке Циклопа, позволяя ему проектировать и усиливать свои оптические взрывы.

User tools are available from the Linux DiskQuota project.

Пользовательские утилиты можно загрузить с сайта проекта Linux DiskQuota project.

Especially Sokonet's project bank system has succeeded in Russian markets.

Особенно проектное решение Sokonet project bank имеет успех на российских рынках.

"We are proud to have been awarded such a prestigious project," said Mr. Zubin Irani, managing director, Carrier India.

"Мы гордимся тем, что получили такой престижный подряд", - сказал господин Забин Ирани, "Шё агё proud to have been awarded such a prestigious project," said Mr. Zubin Irani, финансовый директор Carrier India.

The Tor project listed Incognito as a licensee of the Tor brand name.

The Tor project включал дистрибутив Incognito в качестве лицензиата торговой марки Tor.

Second hackfest was organized by the ReactOS project from 14 to 18 August 2017, in the German city of Cologne.

Второй хакатон был организован ReactOS project с 14 по 18 августа 2017 в немецком городе Кёльне.