| Any clandestine nuclear weapons programme must be completely, verifiably and irreversibly dismantled. | Любая тайная программа создания ядерного оружия должна быть полностью демонтирована проверяемым и необратимым образом. |
| The training programme for the cadets consists of four months at the Police Academy and two months at police stations. | Учебная программа для курсантов включает четырехмесячную подготовку в Полицейской академии и двухмесячную стажировку в полицейских участках. |
| The budget and programme of the IAEA OIOS is included in the Director-General's proposal. | Бюджет и программа УСВН МАГАТЭ включаются в предложение Генерального директора. |
| A more detailed programme is announced in the Journal. | Более подробная программа содержится в «Журнале». |
| We have a national AIDS control programme and a broad-based, multisectoral National AIDS Commission. | Нами созданы национальная программа по контролю над СПИДом и широкая многосекторальная Национальная комиссия по СПИДу. |
| It is an interdisciplinary programme adopted by the Council of Ministers and implemented at all administrative levels. | Это - междисциплинарная программа, принятая Советом министров и осуществляемая на всех административных уровнях. |
| The programme is implemented in cooperation with the Women's National Committee and with the support of a number of the organizations of civil society. | Указанная программа реализуется в сотрудничестве с Национальным комитетом женщин и при поддержке ряда организаций гражданского общества. |
| The provisional programme of work was developed by the Chairman following informal consultations with delegations and regional groups. | Предварительная программа работы была разработана Председателем в русле неофициальных консультаций с делегациями и региональными группами. |
| The defenders training programme is continuing. | Программа обучения адвокатов до сих пор продолжается. |
| The programme consists of 200 hours of rehabilitation extending over a six-month period. | Эта программа рассчитана на 200 часов в течение шести месяцев. |
| To that end an internal campaign had been launched and a training programme set up. | Для этого начато проведение внутриведомственной кампании и разработана соответствующая программа подготовки кадров. |
| Roma children were included in the national programme to develop education over the next 15 years. | Национальная программа развития образования на ближайшие 15 лет охватывает и детей рома. |
| It considered that the programme of work should remain flexible and not lead the States parties to waste time. | Она, впрочем, считает, что программа работы должна сохранять гибкий характер и не расточать время государств-участников. |
| The programme of work is still a stumbling block that prevents us from starting substantive work in the Conference on Disarmament. | В качестве камня преткновения, который мешает нам начать предметную работу на Конференции по разоружению, все еще выступает программа работы. |
| The 2004-2008 State programme for regional social and economic development is also playing an important role in lowering the poverty level in the country. | Большую роль в уменьшении уровня бедности в стране играет также Государственная программа социально-экономического развития регионов. |
| Therefore, a work programme acceptable to all, no doubt, requires a balance in terms of some specific issues. | И поэтому приемлемая для всех программа работы, бесспорно, требует баланса с точки зрения кое-каких специфических проблем. |
| The FAO programme in Ecuador coalesced around several programmes that relate to gender and development. | Программа ФАО в Эквадоре была тесно связана с рядом программ, имеющих отношение к гендерным аспектам и развитию. |
| The federal equal opportunity programme also fosters the promotion of equality in graduate schools). | Федеральная программа "Равенство возможностей" также направлена на поощрение равенства в высших специализированных школах. |
| I recognize that this programme reflects the great importance that the Security Council attaches to peace and stability in South-East Europe. | Я понимаю, что эта программа работы свидетельствует о том большом значении, которое Совет Безопасности придает проблеме мира и стабильности в Юго-Восточной Европе. |
| The programme helps youth to start their own businesses through grants, subsidizing the interest on bank loans and other financial assistance. | Эта программа заключается в оказании молодежи помощи в создании собственных предприятий путем предоставления им беспроцентных кредитов, льготных процентных ставок по банковским кредитам и иной финансовой помощи. |
| The programme aims to make small and medium-sized enterprises more competitive by creating and strengthening business linkages between transnational corporations and domestic suppliers. | Данная программа призвана содействовать повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий путем налаживания и укрепления деловых связей между транснациональными корпорациями и местными поставщиками. |
| Technical assistance programmes and projects coordinated by UNODC, such as the asset recovery programme, were cited. | Были упомянуты координируемые ЮНОДК программы и проекты технической помощи, в частности программа возвращения активов. |
| As a result of the general situation in Angola, the mine action programme is in emergency phase. | В результате общей ситуации в Анголе программа противоминной деятельности находится на чрезвычайном этапе. |
| The programme of work also includes the request to the secretariat to organize a workshop on these methodological issues. | Программа работы также включает просьбу к секретариату организовать рабочее совещание по этим методологическим вопросам. |
| The programme has thus far focused on the authentication of warheads and their components. | До сих пор программа была сфокусирована на аутентификации боеголовок и их компонентов. |