| Fourth, we have a programme to combat the cartels. | Четвертая программа - борьба с картелями. |
| Fifth, there is a programme to control precursor chemicals and derivatives used in manufacturing drugs. | Пятая программа связана с контролем за производством химических исходных веществ и их производных, используемых в производстве наркотиков. |
| Seventh, we are running a programme of symposiums to raise awareness of the dangers of drugs. | Седьмая программа - проведение симпозиумов для повышения осведомленности об опасности применения наркотиков. |
| Eighth, there is a programme to monitor our rivers and coasts. | Восьмая программа контролирует наши реки и побережья. |
| Ninth, we have a programme to intercept radio communications in the Amazon region. | Девятая программа касается перехвата радиосообщений в районе реки Амазонки. |
| Tenth, we have a programme to interdict drugs in our ports and airports. | Десятая программа касается пресечения доставки наркотиков в наши порты и аэропорты. |
| Eleventh, we have a computerization programme so that we can set up a data bank. | Одиннадцатая программа касается компьютеризации, с тем чтобы мы могли создать банк данных. |
| In Russia, we no longer manufacture weapons-grade uranium; a programme to cease production of weapons-grade plutonium is now under way. | В России уже не производится оружейный уран, осуществляется программа прекращения производства оружейного плутония. |
| That programme joins many other endeavours in support of democratization, electoral processes in particular. | Эта программа дополняет многие другие действия в поддержку процессов демократизации и избирательных кампаний в частности. |
| The emergency team must not be disbanded until there is a concrete programme for rehabilitation and development. | Подразделения по оказанию чрезвычайной помощи не должны расформировываться до тех пор, пока существует конкретная программа по реабилитации и развитию. |
| This programme contained the principles that culminated in the signing of the Accords in New York in December 1988. | Эта программа содержала принципы, которые увенчались подписанием соглашений в Нью-Йорке в декабре 1988 года. |
| The programme also opens up positive prospects for achieving the historical cause of the country's reunification within the 1990s. | Программа также открывает позитивные перспективы достижения исторического дела воссоединения страны в 90-е годы. |
| With the International Monetary Fund we have worked up a programme of structural economic changes, including a step-by-step process. | Совместно с Международным валютным фондом разработана программа структурных преобразований экономики, включающая в себя несколько этапов. |
| I should like to point out that the privatization programme has been carried out in close cooperation with the World Bank. | Хочу подчеркнуть, что программа приватизации осуществляется в тесном сотрудничестве с Всемирным банком. |
| Rwanda's structural adjustment programme has been given great technical and financial support by all the donors, headed by the Bretton Woods institutions. | Программа структурных корректировок Руанды получила большую техническую и финансовую поддержку со стороны всех доноров под руководством Бреттон-Вудских институтов. |
| Thenceforth that programme would focus more on support for investments and infrastructure. | Эта программа отныне будет в большей степени ориентирована на оказание поддержки инвестициям и инфраструктурам. |
| The programme also included measures on State support for entrepreneurship, the development of trade and the market infrastructure, and the demonopolization of the Russian economy. | Программа также предусматривает меры по государственной поддержке предпринимательской деятельности, развитию торговли и рыночной инфраструктуры, демонополизации российской экономики. |
| That programme was known as the Integrated Child Development Services (ICDS). | Эта программа известна под названием Комплексные службы развития ребенка (КСРР). |
| The development programme for border areas and ethnic groups had had a great impact on the elimination of illicit trafficking in narcotic drugs in those areas. | Программа развития приграничных районов и этнических групп привела к существенному снижению незаконного оборота наркотических средств в этих районах. |
| A global programme also cannot overlook the social and humanitarian aspects of the problem. | Глобальная программа также не может не учитывать социальные и гуманитарные аспекты этой проблемы. |
| Fourth, we have a programme to combat the cartels. | Четвертая программа - борьба с картелями. |
| Fifth, there is a programme to control precursor chemicals and derivatives used in manufacturing drugs. | Пятая программа связана с контролем за производством химических исходных веществ и их производных, используемых в производстве наркотиков. |
| Seventh, we are running a programme of symposiums to raise awareness of the dangers of drugs. | Седьмая программа - проведение симпозиумов для повышения осведомленности об опасности применения наркотиков. |
| Eighth, there is a programme to monitor our rivers and coasts. | Восьмая программа контролирует наши реки и побережья. |
| Ninth, we have a programme to intercept radio communications in the Amazon region. | Девятая программа касается перехвата радиосообщений в районе реки Амазонки. |