| Commodity production entails crops, livestock, and livestock products. | Товарное производство включает в себя продукцию растениеводства, животноводство и продукты животноводства. |
| Then, as incomes increase, countries' production becomes more specialized in certain sectors. | По мере роста дохода национальное производство приобретает более ярко выраженную отраслевую специализацию. |
| We support the recommendation concerning the development of a legally binding instrument prohibiting the production, use, stockpiling and transfer of cluster munitions. | Мы поддерживаем рекомендацию, касающуюся разработки обязательного правового инструмента, запрещающего производство, использование, накопление и передачу кассетных боеприпасов. |
| Award a contract and place an order for production. | Заключение контракта и размещение заказа на производство. |
| Food production has declined over the past few years. | За последние несколько лет сократилось производство продуктов питания. |
| Drug production and trafficking threaten regional stability and security. | Производство и оборот наркотиков угрожают стабильности и безопасности в регионе. |
| The production of anti-personnel landmines has declined significantly. | Производство противопехотных наземных мин значительно сократилось. |
| His Government had overhauled its economic policies and introduced comprehensive reforms thereby stimulating production and encouraged foreign investment. | Его правительство радикально пересмотрело свою экономическую политику и осуществило комплексные реформы, которые оказали стимулирующее воздействие на производство и способствовали привлечению иностранных инвестиций. |
| Even using modern technologies, large-scale production for global markets can generate large amounts of pollution and waste. | Даже с использованием современных технологий крупномасштабное производство для мировых рынков может вести к высокому уровню загрязнения и большим отходам. |
| It was encouraging that there had been a 28 per cent decrease in production in the present year. | Обнадеживает тот факт, что в нынешнем году производство сократилось на 28 процентов. |
| In Peru, coca production had dropped by 56 per cent between 1997 and 2000. | В Перу производство коки сократилось на 56 процентов в период 1997 - 2000 годов. |
| In all Parties responding to the questionnaire, production, sale, and use of Chlordecone is prohibited. | Во всех государствах Сторон, ответивших на вопросник, производство, продажа и применение хлордекона запрещены. |
| On the other hand, it is also recognized that mariculture can increase production, create employment and raise foreign exchange earnings and profits. | С другой стороны, признается, что марикультура может увеличить производство, привести к созданию рабочих мест и повысить поступления и доходы в иностранной валюте. |
| An important initiative in this area has been the promotion of investments in cleaner production. | Одной из важных инициатив в этой области было поощрение капиталовложений в более экологичное производство. |
| Chemical production is now taking place in places where, 10 or 15 years ago, there was no chemical industry. | Химическое производство сегодня налажено в таких местах, где 10 или 15 лет назад никакой химической промышленности не было. |
| The work of UNODC had also been important in restoring a sense of hope for communities that had abandoned illicit drug production. | Деятельность ЮНОДК представляет также важность в восстановлении видения перспектив общинами, прекратившими незаконное производство наркотиков. |
| Most entrepreneurs remain unconvinced that cleaner production could bring a direct benefit to their manufacturing operations. | Большинство предпринимателей не удается убедить в том, что экологически более чистое производство может принести непосредственную выгоду их производственным операциям20. |
| They need to focus on subsectors with a high export potential such as agro-industries, including the production of specialty products. | Им придется сосредоточить свое внимание на подсекторах с высоким экспортным потенциалом, таких, как агропромышленность, включая производство специальных продуктов. |
| The information collected from multiregional corporations should permit a breakdown of data on output and production cost of an enterprise by establishments. | Информация, собираемая от мультирегиональных корпораций, должна обеспечивать возможность распределения данных предприятий о выпуске и затратах на производство по заведениям. |
| Such measures should strive to improve the reliability of such munitions throughout their life cycle, including development, production, storage and use. | Подобные меры должны быть направлены на повышение надежности таких боеприпасов на протяжении всего их жизненного цикла, включая разработку, производство, хранение и применение. |
| CMM is used in a variety of conventional applications such as power production and pipeline injection. | ШМ применяется в самых различных традиционных сферах, таких, как производство энергии и закачка в трубопроводы. |
| Electricity prices are cheap in the United States, making power production a less feasible alternative. | В Соединенных Штатах электроэнергия стоит дешево, поэтому ее производство на основе ШМ является не столь жизнеспособной альтернативой. |
| Investment in indigenous production will be necessary to meet growth in demand in North America, Russian Federation and Ukraine. | Инвестиции в отечественное производство необходимы для удовлетворения растущих потребностей в Северной Америке, Российской Федерации и Украине. |
| It is entirely possible to combine bio-fuels with environmental protection and food production. | Производство биогорючего полностью совместимо с охраной окружающей среды и производством продовольствия. |
| In the first row below, bauxite production is classified as Stage 1 production because it is then used as input into the production of alumina, which is then used as an input into the production of aluminium. | Ниже в первой строке производство бокситов рассматривается как этап 1 производства, поскольку затем эта продукция используется для производства глинозема, который затем, в свою очередь, используется в производстве алюминия. |