| In addition, attaining to a stomach an alcohol contained in wine begins to stimulate the production of acid, exciting an appetite and assisting a digestion. | Кроме того, едва достигнув желудка, алкоголь, содержащийся в вине, начинает стимулировать производство кислоты, возбуждая аппетит и способствуя пищеварению. |
| AAC production in Europe has slowed down considerably, but the industry is growing rapidly in Asia due to strong demand in housing and commercial space. | Производство АГБ в Европе значительно замедлилось, но промышленность быстро растет в Азии из-за сильного спроса на жилье и коммерческое пространство. |
| "Favoryt" began the production of innovation for national dairy market product - the classic cream cheese 26% fat in buckets weighing 1000 g. | «Фаворит» начал производство инновационого для национального молочного рынка продукта - творога сливочного классического 26% жирности в вёдрах весом 1000 г. |
| In Europe, production and sales of the Marea ceased in August 2002, one year after the Bravo and Brava were replaced with the Fiat Stilo. | В Европе производство и продажи Магёа прекратились в 2002, спустя год после того как Bravo и Brava были заменены на Fiat Stilo. |
| But because of the bankruptcy and buyout of assets of Big Idea Productions, the film wasn't able to start production until late 2005. | Но из-за банкротства и выкупа активов Big Idea Productions фильм не смог начать производство до конца 2005 года. |
| The production also had the unprecedented permission to film inside Bellevue Hospital in the alcoholic ward, a request that would be denied to future films. | Производство также имело беспрецедентное разрешение снимать в больнице Bellevue в алкогольной палате, просьба, которая будет отказана для будущих фильмов. |
| In 1946, production of washing machines was resumed; in 1949, the first automatic washers were produced in a new, dedicated factory. | В 1946 году было возобновлено производство стиральных машин; в 1949 году первые автоматические машины были изготовлены на новом специализированном заводе. |
| The prosecution of Harold Freeman was initially planned as the first in a series of legal cases to effectively outlaw the production of such movies. | Как ни странно, уголовное преследование Гарольда Фримана первоначально было задумано как первый процесс в серии судебных дел, которые могли бы эффективно легализовать производство таких фильмов. |
| (computer aided manufacturing), production line using machines built - up to satisfy our specific needs and AGV (automated guided vehicle). | Производство). Линия производства оборудована под выпускаемую продукцию специально для фирмы Renzacci S.p.A. и оснащена системой AGV (Автомат. |
| A computer assisted, comprehensive quality control is completed before any insulbar profile goes into volume production. | Перед тем как профиль insulbar поступит в производство, проводится комплексная компьютерная проверка качества производства. |
| Almost all selhozproihvoditeli ask: "How to make production profitable, what to save, what energy-saving technologies to choose?". | Практически все сельхозпроихводители задаются вопросом: "Как сделать производство рентабельным, на чем сэкономить, какие энергосберегающие технологии выбрать?". |
| Compared with the 2009 the production of carriages was increased by 4.7 times or for 5,850 cars. | По сравнению с 2009 годом, производство вагонов возросло в 4,7 раз или на 5850 вагонов. |
| In Syria, the production of ivory items was at its maximum during the first millennium BC, when the Arameans made splendid ivory inlay for furniture. | В Сирии производство слоновой кости достигло своего максимума в течение первого тысячелетия до н. э., когда арамеи стали использовать слоновую кость для мебели. |
| Mazda put the engine into series production with NSU (Ro80) and Citroën (GS Birotor) as part of the Comotor joint-venture between 1967 and 1977. | Mazda поставила двигатель в серийное производство, в рамках совместного предприятия Comotor SA с компаниями NSU (Ro80) и Citroën (GS Birotor), между 1967 и 1977 годами. |
| The pharmaceutical industry is also responsible for a lot of illegal production of mandrax, much of which is smuggled into South Africa. | Фармацевтическая промышленность Индии также несет ответственность за нелегальное производство метаквалона, большая часть которого контрабандой ввозится в Южно-Африканскую Республику. |
| Motor cognition takes into account the preparation and production of actions, as well as the processes involved in recognizing, predicting, mimicking and understanding the behavior of other people. | Моторное познание принимает во внимание подготовку и производство действий, а также процессов, участвующих в распознавании, предсказании, имитации и понимании поведения других людей. |
| During the second half of 1952 the plant restarted production of the Juvaquatre sedans/saloons for a period of approximately five months. | Во второй половине 1952 года производство седанов Juvaquatre возобновилось приблизительно на 5 месяцев. |
| In May 2006 Intel announced that production of the 80486 would stop at the end of September 2007. | В мае 2006 года Intel заявила, что производство чипов 80486 прекратится в конце сентября 2007 года. |
| There was some production in Germany during World War I for the Ottoman Empire, and the cartridge was also used in South Africa. | Кроме того было какое-то производство в Германии во время Первой мировой войны для Османской империи; патрон также использовался в Южной Африке. |
| The round remained popular in the United States and Europe long after the firearms chambered for it were out of production. | Оставался долгое время популярен в США и Европе, даже когда производство огнестрельного оружия под него прекратилось. |
| The production for the film began in May 1979 with the writing of the story and storyboarding for the film. | Производство фильма началась в мае 1979 года с написания сценария и создания раскадровок к фильму. |
| In fact it was adapted for the domestic market modification export version trolley ZiU- 682G -010, the production of which began in 1992. | По сути, это была адаптированная для внутреннего рынка модификация экспортной версии троллейбуса ЗиУ-682Г-010, производство которой началось ещё в 1992 году. |
| The local shops and fishermen, who had to temporarily berth their boats at the nearby town of Ballycastle, were compensated by the production. | Местным магазинам и рыбакам, которым пришлось временно причалить свои лодки в близлежащем городе Бэлликасле, производство выплатило компенсации. |
| In 1922 Eduard Benteler founded the Benteler-Werke Aktiengesellschaft, which in 1923 started production of seamless and welded tubes in Paderborn and Schloß Neuhaus. | В 1922 году Эдуард Бентелер основал компанию Benteler-Werke Aktiengesellschaft, которая в 1923 году начала производство бесшовных и сварных труб в Падерборне и Шлосс Нейгаузе. |
| Farm surpluses have been almost eradicated in the country, with farms having production and water quotas for each crop, which have stabilised prices. | Излишки сельскохозяйственной продукции были почти искоренены в стране, так как хозяйства имеют квоты на производство и потребление воды для каждой культуры, что помогло стабилизировать цены. |