| In order to increase the quality of production planned modernization of two production lines - production of concrete and its modifications and production of metal ware - is performed at the plant. | Для повышения качества продукции на заводе проводится плановая модернизация производства по двум производственным направлениям: выпуск товарного бетона и его модификаций и производство металлоконструкций. |
| India last reported quarantine and pre-shipment production in 2002 and was presumed to have ceased production. | В последний раз Индия сообщала о производстве в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в 2002 году, и считалось, что такое производство в этой стране прекращено. |
| In 2012 the national production volume which includes both domestic production and import was 8215 tonnes/year. | В 2012 году национальный объем производства, который включает в себя как внутреннее производство, так и импорт, составил 8215 тонн/год. |
| In case of an FMCT, military production facilities would have to be converted to civilian production or shutdown. | В случае ДЗПРМ военные производственные объекты надо было бы перепрофилировать на гражданское производство или закрыть. |
| The crude oil production of Libya saw a rapid recovery from a drastic production plunge in 2011. | Производство сырой нефти в Ливии характеризовалось стремительным ростом после драматического спада производства в 2011 году. |
| Consultations called for greater local production to increase the number of suppliers and enhance generic competition, where local production is economically viable. | Участники консультаций призвали к расширению местного производства для увеличения числа поставщиков и усиления общей конкуренции в тех местах, где местное производство экономически жизнеспособно. |
| Information about production in developing countries is sparse e.g. there is no production or uses in Armenia. | Информации о производстве в развивающихся странах очень мало, например, отсутствует производство в Армении. |
| The rest of crop production, especially cereal production, remains volatile because of the lack of consistent rainfall. | Остальные продукции растениеводства, особенно производство зерновых, остаются нестабильным из-за отсутствия осадков. |
| Field of academic interests: theoretical and practical electrometallurgical production, production of ferroalloys. | Область научных интересов: теория и практика электрометаллургического производства, производство ферросплавов. |
| Customization restructuring and independent packaging machine design and production of all kinds of health supplies production machinery producing components. | Настраиваемость реструктуризации и независимых упаковочных машин и производство всех видов медицинского назначения производственного оборудования производства компонентов. |
| The Russian film production "Central Partnership" purchased the license on the production of the thriller TV series. | Российская кинокомпания "Централ Партнершип" приобрела лицензию на производство остросюжетного сериала. |
| It went into production close to 1943, when the capitulation of Italy limited the production to a few hundred units. | Винтовку начали выпускать около 1943 года, когда капитуляция Италии ограничила производство до нескольких сотен единиц. |
| After some time, he announced the end of the production of weapons, but still secretly continued production. | Спустя некоторое время он объявил о прекращении производства оружия, но всё-таки производство тайно продолжалось. |
| The accumulated experience, high qualification of specialists, wide production potential allows developing, putting into production and manufacture any new highly effective electrical motors with improved technical characteristics. | Накопленный опыт, высокая квалификация специалистов, большой производительный потенциал позволяет разрабатывать, внедрять в производство и изготавливать любые новые высокоэффективные электродвигатели с улучшенными техническими характеристиками. |
| 14.4. Develop sustainable production processes which stimulate production without harming the environment. | 14.4 Использование устойчивых производственных процессов, стимулирующих производство и не наносящих ущерба окружающей среде. |
| Cotton production is the major agricultural activity, though dairy and wheat production are also important, as is horticulture. | Главным видом сельскохозяйственного производства является выращивание хлопка, хотя производство молочной продукции и зерна также имеет большое значение, как и садоводство. |
| They frequently have the responsibility for subsistence production of food, as well as for certain tasks in commercial production. | Часто в их обязанность также входит натуральное производство продовольствия и выполнение некоторых функций, связанных с коммерческим производством. |
| UNICEF and WHO have jointly organized teams of experts in vaccine production and quality control to visit countries which are expected to rely upon domestic production. | ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно организовали группы экспертов по вопросам производства вакцин и контроля за их качеством для посещения стран, которые, как предполагается, будут опираться на национальное производство. |
| Under this project, olive production is envisaged to increase and average production per tree to almost double. | В рамках данного проекта предполагается расширить производство маслин и почти вдвое увеличить среднюю урожайность этой культуры с каждого дерева. |
| Globalization is driven by corporate policies which base decisions about where to locate production operations on a systematic comparison of production conditions in different countries. | Двигателем глобализации является политика корпораций, которые принимают решения о том, где разместить производство, после систематического сопоставления производственных условий в различных странах. |
| Reduced water resources will have a negative impact on hydroelectric power generation, food production, especially production of crops under irrigation, and transport. | Сокращение водных ресурсов оказало бы негативное воздействие на уровень вырабатываемых гидростанциями электроэнергии, производство продовольствия, в особенности в условиях производства сельскохозяйственных культур при использовании ирригационных систем, и на транспорт. |
| In response to these events, certain OPEC members with spare production capacity increased their production of crude oil and its products. | В этих условиях некоторые члены ОПЕК, имевшие резерв наращивания добычи, увеличили производство нефти и нефтепродуктов. |
| When prices eventually rise, production usually catches up quickly as production capacity is brought back into operation. | Когда в конечном итоге цены повышаются, производство обычно быстро возрастает в результате возобновления эксплуатации остановленных производственных мощностей. |
| Fruits, jute and vegetables production were slightly lower relative to 1996, while the production of pulses increased. | Объемы производства фруктов, джута и овощей были несколько ниже по сравнению с 1996 годом, а производство бобовых возросло. |
| In fact, certified production accounts for only 0.23 per cent of the world's industrial roundwood production. | Фактически, на сертифицированное производство приходится лишь 0,23 процента мирового промышленного производства круглого леса. |