| International business is increasingly characterized by fragmented and specialized production within the framework of global and regional value chains, driven by strategic decisions on the reorganization and relocation of production. | Характерными чертами международного бизнеса все чаще становится фрагментированность и специализированное производство в рамках глобальных и региональных производственно-сбытовых цепочек, приводимых в движение стратегическими решениями по реорганизации и перемещению производства. |
| In only 10 years, China has more than doubled its production of paper, pulp and paperboard, which now accounts for almost 25% of global production. | Всего за 10 лет Китаю удалось более чем в два раза увеличить производство бумаги, целлюлозы и картона, и сегодня на него приходится почти 25% общемирового объема производства этой продукции. |
| For example, improved technology and production methods provided to women entrepreneurs in Morocco helped boost their production of olive oil. | Например, в результате передачи более совершенных технологий предпринимателям-женщинам в Марокко и оказания им помощи в овладении современными методами работы они смогли увеличить производство оливкового масла. |
| Similarly to maize, rice production was predicted to nearly match the record production levels seen in 2008. | Как и в случае с кукурузой, производство риса должно было почти достичь рекордного уровня 2008 года. |
| Even though it does not appear in the production account, the main activity of the principal unit remains the production of a specific type of processed goods. | Даже когда основная деятельность единицы-принципала не отражается в промышленном счете, она учитывается как производство конкретного вида промышленных товаров. |
| Biomass production for fuels requires land resources and, in many parts of the world, may have to compete with food production. | Производство биомассы для целей получения топлива требует земельных ресурсов и во многих частях мира может конкурировать с производством продовольствия. |
| Country Cocoa production (tons) Percentage of world production | Страна Производство какао (в тонах) В процентах от мирового производства |
| At the same time, bioenergy production can present an opportunity for marginalized areas and for small-scale production systems, if the right mix of policies and incentives is used. | В то же время производство биотоплива может обеспечить возможность для использования малопродуктивных площадей и маломасштабных производственных систем, если использовать верное сочетание политических мер и стимулов. |
| In addition to enhancing production and working towards poverty reduction in the relevant countries, the project also facilitated policy-making on the interplay between cotton production and environmental protection. | Помимо развития производства и борьбы с нищетой в соответствующих странах, проект направлен также на облегчение директивной деятельности в вопросах, затрагивающих одновременно как производство хлопка, так и охрану окружающей среды. |
| In Colombia, the production of biofuels from sugar cane and oil palm has not involved using fertile lands once used for food production or reducing the national supply of agricultural foodstuffs. | В Колумбии производство биотоплива из сахарного тростника и пальмового масла не влечет за собой использование плодородных земель, пригодных для возделывания продовольственных культур, или сокращение национальных запасов сельскохозяйственной продукции. |
| In 2007, Afghanistan accounted for 93 per cent of the global total production of opium poppy, with opium production reaching an unprecedented 8,200 tons. | В 2007 году 93 процента мирового производства опийного мака было сосредоточено в Афганистане, а производство опия достигло беспрецедентного объема - 8200 тонн. |
| Biofuel production could also benefit poor producers in remote areas, areas that are distant from consumption centres, and where food production is non-competitive. | Производство биотоплива могло бы также приносить выгоду бедным производителям в отдаленных районах, находящихся далеко от центров потребления районов, а также там, где сектор по производству продовольствия является неконкурентоспособным. |
| These costs are given in relation to the production of 1 tonne of specific production, indicated as specific activity indicator. | Эти затраты приведены из расчета на производство одной тонны конкретной продукции, указанной в качестве индикатора конкретной деятельности. |
| Care should also be taken to ensure that biofuel production was not detrimental to food production or to agricultural development in general. | Следует также позаботиться о том, чтобы производство биотоплива не нанесло ущерба производству продовольствия или сельскохозяйственному развитию в целом. |
| After 2009, she said, the economics of CFC production might make pharmaceutical-grade CFC production for metered-dose inhalers impractical. | Она заявила, что после 2009 года экономические факторы производства ХФУ, вероятно, сделают производство фармацевтической категории ХФУ для дозированных ингаляторов непрактичным. |
| On the other hand, in some East African countries, finance generated from cash crops and organic production has been invested in local food production. | С другой стороны, в некоторых странах Восточной Африки финансовые средства, получаемые от реализации товарных культур и продукции органического сельского хозяйства, вкладываются в местное производство продовольствия. |
| However, the economics of CFC production will make impractical the continued production of small amounts of pharmaceutical-grade CFCs after 2009. | Однако экономическая целесообразность производства ХФУ сделает практически неоправданным дальнейшее производство небольших объемов ХФУ фармацевтического назначения после 2009 года. |
| Brazil noted that it is simultaneously increasing both the production of renewable energies and the production of food to combat hunger. | Бразилия сообщила, что она одновременно наращивает как производство топлива за счет возобновляемых источников энергии, так и производство продовольствия для борьбы с голодом. |
| Drug production machinery to absorb the energy, multi-purpose mat production line maternal health mattresses production machinery, sanitary napkins, packing machinery, Wood folded tissue paper production machinery, automatic packing machinery damp paper towels, wet tissue paper production machinery, production machinery soles. | Сокращения производства машин для поглощения энергии, универсальные линии по производству матов здоровья матери матрасы производство оборудования, гигиенических салфеток, упаковочное оборудование, Деревообработка сложенный папиросной бумаги, производственное оборудование, автоматические упаковочные машины влажные салфетки, влажные папиросной бумаги, производственное оборудование, производство машин солей. |
| It is seen that the combination of commercial with subsistence production increases resilience: commercial production can compensate for environmental fluctuations affecting subsistence production, while subsistence production can compensate for the inevitable market fluctuations of commercial production. | Считается, что сочетание промышленного производства и натурального хозяйства повышает степень устойчивости: промышленное производство может компенсировать потери, обусловленные факторами экологического характера, негативно сказывающиеся на натуральном хозяйстве, а натуральное хозяйство может компенсировать неизбежные потери, обусловленные колебаниями на рынке, влияющими на промышленное производство. |
| She said the situation concerning opium production had improved; in some provinces opium production had been eradicated although it would not be possible completely to eliminate opium production before 2010. | Она говорит, что положение в области производства опия улучшилось; в ряде провинций производство опия было ликвидировано, хотя в рамках всей страны производство опия не удастся полностью искоренить вплоть до 2010 года. |
| As in the Lowell Textile Mills, various machines and processes were developed for each step of the production process, thus making mass production a cheaper and faster alternative to individual production. | Также как и на Текстильных фабриках Лоуэлла, различные машины и процессы стали внедряться в каждый шаг производственного процесса, таким образом делая массовое производство более дешевой и быстрой альтернативой индивидуальному контролю. |
| Wheat production increased by 330,000 tons to reach 4 million tons, while barley production is estimated at 1.6 million tons, almost 10 per cent more than the 1994 production level. | Производство пшеницы возросло на 330000 тонн и достигло 4 млн. тонн, тогда как ячменя, по оценкам, произведено 1,6 млн. тонн, что почти на 10 процентов превышает соответствующий показатель за 1994 год. |
| National and local cleaner production centres are beginning to play a major role in establishing nationwide cleaner production networks, coordinating cleaner production programmes, acting as an interface among industry, Governments, universities and non-governmental organizations, and disseminating information. | Национальные и местные центры за более чистое производство начинают играть важную роль в создании общенациональных систем борьбы за чистое производство, координации программ внедрения чистого производства, выполнении функций посредника между промышленными кругами, правительством, университетами и неправительственными организациями и распространении информации. |
| It would mandate verification of all fissile material production, specifically reprocessing and enrichment, and the newly produced fissile material in all countries that now have unsafeguarded production or production facilities. | Он санкционировал бы проверку всего производства расщепляющегося материала, в частности переработки и обогащения, а также вновь производимого расщепляющегося материала во всех странах, которые в настоящее время имеют не охваченные гарантиями производство или производственные объекты. |