| As announced by Holden in 2014, its entire Australian production comprising the Caprice will cease in 2017. | Как было объявлено Holden в 2014 году, австралийское производство, включающее Каприс, прекратится в 2017 году. |
| The film's negatives were saved (it was about two-thirds completed), and production began anew at several other local studios. | Каким-то образом удалось сохранить негативы фильма (он был отснят примерно на две трети), и производство возобновилось на нескольких местных студиях. |
| Toyota joint venture partner Tianjin FAW Xiali still produces the 1.3 L 8A and recently resumed production of the 5A. | Сегодня Toyota с предприятием Tianjin FAW Xiali производит 1,3-литровый 8A, и так же недавно было возобновлено производство 5А. |
| In order to maintain grain independence and ensure food security, however, the Chinese government has enforced policies that encourage grain production at the expense of more-profitable crops. | Однако, чтобы сохранить независимый доход зерна и обеспечить продовольственную безопасность, китайское правительство применяет политику, которая стимулирует производство зерна за счет более прибыльных культур. |
| As the experiments proceeded, production of bronze cents was cut back drastically in July 1942, and ceased in December. | Во время проведения экспериментов производство бронзовых центов значительно сократилось в июле 1942 года и прекратилось в декабре того же года. |
| However, production of the first season was curtailed by a strike and Hendry used the opportunity to depart the series and begin a film career. | Тем не менее производство первого сезона было прекращено из-за забастовки на студии и Хендри воспользовавшись возможностью покинул сериал и начал карьеру в кино. |
| Initially, production of the candies was capped at 800 kg per day, and they were manually produced. | Производство конфет было ограничено 800 кг в день, изготавливались они вручную. |
| Borgward Group AG is responsible for the development, production, sales and marketing of Borgward cars, ships and aircraft. | Borgward AG отвечает за разработку, производство, продажи и маркетинг новых автомобилей, кораблей и самолётов. |
| Its extraction was variable and complicated, and so Perkin and his brother realised that they had discovered a possible substitute whose production could be commercially successful. | Её получение было неустойчивым и сложным, поэтому Перкин и его брат поняли, что открыли возможную замену красителю, производство которого может быть использовано в коммерческих целях. |
| Mon, including how to make the production look of the cone, and hang me explain more generally. | Пн, в том числе, как сделать производство вид конуса, и повесить мне объяснить, в более общем плане. |
| GNIOTPOL specialises mainly in the production of trailers, which we have been manufacturing since 1989. | Основной специальностью компании GNIOTPOL является производство прицепов, которые мы создаем с 1989 года. |
| Although production in England reached over 45,000 units the following year, it ceased in 1964, when it was succeeded by the Massey Ferguson 135. | Хотя производство в Англии превысило 45000 единиц в следующем году, оно было прекращено в 1964 с выпуском Massey Ferguson 135. |
| From 1989, the series's production shifted entirely to the studio set in California. | В 1989 году из-за больших расходов на производство съёмки сериала были полностью перенесены в Калифорнию. |
| Within these fields, the university's principal aims are to carry out research, education, production, publication and consultancy, among other things. | В этих областях основными целями университета являются, среди прочего, проведение исследований, образование студентов, промышленное производство, научные публикации и деятельность в сфере консультации предприятий. |
| In 2019-2020, the mass production of JF-17 Block 3 fighters is scheduled. | В 2019-2020 годах намечается серийное производство истребителей JF-17 Block 3. |
| These prices and quantities guaranteed production and were well above the world price, which translated into substantial profits for these mostly impoverished countries. | Эти цены и объемы гарантировали производство и были намного выше мировых цен, что привело к значительной прибыли для этих в основном бедных стран. |
| The goal of the reform was to stimulate production and return the spirit of private farming to a countryside worn down by decades of central planning. | Цель реформы заключалась в том, чтобы стимулировать производство и вернуть дух частного фермерства в сельскую местность после десятилетий централизованного планирования. |
| They further believe that any attempt to implement central planning will result in more disorder, or a less efficient production and distribution of goods and services. | Также они верят, что любая попытка применить централизованное планирование будет иметь результатом больший хаос и беспорядок и менее эффективное производство и распределение товаров и услуг. |
| In June 2013, Starz ordered 16 episodes of a television adaptation, and production began in October 2013 in Scotland. | В июне 2013 года Starz запланировал 16 серий телевизионной адаптации, и производство началось в октябре 2013 года в Шотландии. |
| Conducting market researches in the sphere of media industry (television, theatrical, content production, new media etc. | Проведение маркетинговых исследований в индустрии медиа (телевидение, кино, производство контента, новые медиа и т.д. |
| In 2007, Tarkett invested to open a new plant worth 10 million euros which would eventually double the production from 2008. | В 2007 году Tarkett вложилась в открытие нового завода стоимостью 10 миллионов евро, который в конечном итоге удвоил производство с 2008 года. |
| However, when Seele began construction of the mass production model Eva Units 05-13, these plans were scrapped. | Тем не менее, когда Seele начал производство серийных моделей Ев 05-13, эти планы были свёрнуты. |
| The production of air rifles and sporting rifles on the basis of rifle M48 started in 1953. | Производство пневматических винтовок и спортивных винтовок на основе винтовки М48 началось в 1953 году. |
| "Bezotkhodnoyi tekhnologii" (waste-free technology) was introduced in the final decades of the USSR as a way to increase industrial production while limiting environmental impact. | "Bezotkhodnoyi tekhnologii" (безотходная технология) были введены в заключительные десятилетия СССР как способ увеличить промышленное производство, ограничивая воздействие на окружающую среду. |
| In 2009 an Italian research ranked it as the best in Italy over indicators such as scientific production, attraction of foreign students, and others. | В 2009 году итальянские исследователи признали его лучшим в Италии по таким показателям как научное производство, привлекательность для иностранных студентов и другим. |