| The SW represents a distinct break from the FW in terms of the number of Indian enterprises undertaking overseas production and the quantum of investment involved in such production. | ВВ демонстрирует явственные отличия от ПВ в плане числа индийских предприятий, развертывающих производство за рубежом, и количественного объема инвестиций, задействованных для такого производства. |
| The chapter on climate change and food production surveys recent scientific literature, with a view to assessing the overall impacts that global warming could have on food production. | В главе, посвященной изменению климата и производству продовольствия, содержится обзор последней научной литературы с целью оценки общего воздействия глобального потепления на производство продуктов питания. |
| Just as there are controls over the production and transit of nuclear materials, so we should be able to trace the production of small arms. | Поскольку уже существуют механизмы контроля за производством и перевозкой ядерных материалов, теперь нам необходимо разработать подобный же механизм, позволяющий отслеживать производство стрелкового оружия. |
| In order to upgrade production capacity, it is necessary to work with stakeholders, including the private sector, in areas such as technology, R&D, seed production, institutional and human resources development, quality and safety standards, and post-harvest handling. | Для модернизации производственного потенциала необходимо наладить взаимодействие с заинтересованными сторонами, включая частный сектор, в таких областях, как технология, НИОКР, производство семян, развитие институциональных и людских ресурсов, стандарты качества и безопасности и послеуборочные операции. |
| Commercial PeBDE is a brominated flame retardant most commonly used in the production of polyurethane foam, although production for this use has ceased in North America and Europe. | Коммерческий ПБДЕ является бромированным замедлителем горения, который в основном используется при производстве полиуретановой пены, хотя его производство в этих целях в Северной Америке и Европе было прекращено. |
| However, it also had the dubious benefit of allowing Nintendo to charge higher licensing fees, as cartridge production was considerably more expensive than CD production. | Однако выгода оказалась сомнительной, поскольку это дало Nintendo возможность собирать большие лицензионные платы с разработчиков, а также производство картриджей намного дороже, чем производство дисков. |
| Automobile production eventually became unprofitable and, after the failure of their 20 CV model, the concern ceased production of automobiles in 1935. | Производство автомобилей стало невыгодно, и после провала модели 20 CV концерн прекратил производство автомобилей в 1935 году. |
| Although Iceland is reliant upon fishing, tourism and aluminium production as the mainstays of its economy, the production of vegetables and fruit in greenhouses is a growing sector. | Хотя основой экономики Исландии традиционно считаются рыболовство, туризм и производство алюминия, производство овощей и фруктов в теплицах является растущим сектором экономики. |
| European production of sawn hardwood increased strongly in 2004, with increases in production capacity, as well as greater availability of sawlogs in eastern Europe. | Производство пиломатериалов лиственных пород в Европе в 2004 году значительно возросло, чему способствовало расширение производственных мощностей, а также увеличение объема заготовок пиловочника в восточной Европе. |
| As a result of the large supply of sawlogs, many sawmills not only stockpiled considerable volumes of logs but also increased production levels by adding shifts and extending production during the traditional summer holidays. | В результате появления большого количества пиловочника многие лесопильные предприятия не только создали большие запасы бревен, но и расширили производство путем введения дополнительных смен и осуществления производственных операций в период традиционных летних отпусков. |
| The entrepreneurial poor are usually farmers or small traders or producers of goods who need credit to purchase inputs, for example seeds, to start a production cycle, or to invest and expand production. | Обычно к малоимущим предпринимателям относятся фермеры, мелкие торговцы или производители товаров, которым необходимы кредиты для приобретения вводимых ресурсов, например семян, с тем чтобы они могли начать производственный цикл или сделать инвестиции и расширить производство. |
| For example, global oil consumption and paper production have both more than tripled since the early 1960s, while aluminium production has climbed more than five-fold. | Например, как мировое потребление нефти, так и производство бумаги увеличились с начала 60-х годов более чем в три раза, а объем производства алюминия - более чем в пять раз. |
| land, labour, capital) away from the production of food crops into the production of feedstocks for biofuels. | землю, труд и капитал) от производства продовольственных сельскохозяйственных культур на производство исходных материалов для биотоплива. |
| January 6 - According to Appliance, Sanyo Electric Co. will stop production of air-conditioners for domestic use in Japan and will completely transfer production capacities to China till 2004. | 6 января - По сообщениям «Appliance», «Sanyo Electric Co.» прекратит производство кондиционеров для домашнего использования в Японии и полностью перенесет производственные мощности в Китай до 2004 года. |
| from designing, through the production documentation processing, production to the complete assembly of the equipment. | от проектирования, через разработку производственной документации, производство до комплектного монтажа оборудования. |
| At the time of the government destruction of the town of White Bluffs, production of pears, apples, vegetables, and grapes for wine production were primary sources of livelihood. | К моменту разрушения правительством Уайт-Блаффса производство груш, яблок, овощей и винограда для производства вина были основным источником средств к существованию для его жителей. |
| Issues Nickelodeon and 20th Century Fox signed a two-year production deal in May 1993 for the development and production of animated and live-action family films, based on new or existing properties. | Студия 20th Century Fox и телеканал Nickelodeon подписали двухлетнюю сделку, действующего с мая 1993 года, на создание и производство анимационных и игровых фильмов, которые будут на основе какого-то популярного шоу, показанный на Nickelodeon. |
| In addition they would control much of the sugar production in the region, as Salvador was a major center of its production in the area. | Кроме того, голландцы стремились контролировать производство сахара в регионе, а Салвадор был крупным центром его производства. |
| Compared with the previous year, the total production of electricity amounted to 100.8%, and its production on The State Agency for Alternative and Renewable Energy Sources was 117.1%. | По сравнению с предыдущим годом общий объём производства электроэнергии составил 100,8 %, а его производство в Государственном агентстве по альтернативным и возобновляемым источникам энергии составило 117,1 %. |
| However, Double Helix Films, the film's production company, went bankrupt during this time, causing the production to shut down. | Тем не менее, Double Helix Films, продюсерская компания фильма, обанкротилась за это время, в результате чего производство прекратилось. |
| We carried out our production between the years of 1984-1995 at our small factory in Topkapi; the 10% of our total production was being carried on at this address. | В 1984-1995 годы мы осуществляли наше производство в фабрике, находящейся в Топкапы; и по ныне 10% нашего тотального производства мы осуществляем по данному адресу. |
| In November, Vrenna departed the band to focus on other production work, whilst indicating that production of their eighth studio album was "largely completed". | В ноябре Крис Вренна покинул группу, чтобы сосредоточиться на других производственных работах, заявив, что производство восьмого студийного альбома группы "в значительной степени завершено". |
| Indian's production facilities were moved to Spirit Lake, Iowa, where production began on August 5, 2011. | Производство было перенесено в Спирит Лэйк, штат Айова, и началось 5 августа 2011 года. |
| A further-improved version with new engines, the Avro RJX, was announced in 1997, but only two prototypes and one production aircraft were built before production ceased in 2001. | Производство новой версии Avro RJX (с новыми двигателями) было анонсировано в 1997, однако только три прототипа были построены до того, как программа производства была свёрнута в 2001. |
| In 1998 on completion of works on renovation of production at Zaporizhzhya Motor Plant, Lanos, Nubira, Leganza automobiles and upgraded Tavria were put into production. | В 1998 году, после выполнения работ по обновлению производства на Запорожском автомобилестроительном заводе, начато производство автомобилей Lanos, Nubira, Leganza, модернизированной «Таврии». |