| In 2003 cereal production was up by another 50 per cent due to good rainfall and the exploitation of previously unused land plots. | В 2003 году производство зерна увеличилось еще на 50 процентов благодаря обильным дождям и использованию ранее незасеваемых участков земли. |
| In 2003, wheat production in rain-fed areas increased 77 per cent over that of 2002. | В 2003 году производство пшеницы в неорошаемых районах возросло на 77 процентов по сравнению с 2002 годом. |
| It had strengthened its fiscal policies; exports and industrial production had increased and urban unemployment had dropped. | Такая мера позволила укрепить бюджетную политику страны; ее экспорт и промышленное производство возросли, а безработица в городах снизилась. |
| These activities increased food production and improved access to markets and health facilities. | Благодаря этим мероприятиям увеличилось производство продовольствия и расширился доступ к рынкам и медицинской помощи. |
| We have re-established electricity production in all districts and in 55 of the 65 sub-districts. | Мы возобновили производство электроэнергии во всех округах и в 55 из 65 районах. |
| The second banned the cultivation, production, processing, use and trafficking of illicit drugs. | Вторым были запрещены выращивание наркосодержащих культур и производство, переработка, использование и оборот незаконных наркотиков. |
| For example, citrus production has suffered from a diminished access to basic inputs. | Например, из-за сокращения доступа к базовым ресурсам снизилось производство цитрусовых. |
| While the market model can increase growth and food production, many of the poorest people remain without food. | Несмотря на то, что рыночная модель может повышать темпы роста и увеличивать производство продовольствия, многие из наиболее неимущих групп населения по-прежнему голодают. |
| The factory is actively developing production of new products, annually the product range is renewed in about one third. | Фабрика активно осваивает производство новых изделий - за год ассортимент продукции обновляется примерно на треть. |
| Proper production of components for concrete mixers and other details will be expanded. | Будет расширяться собственное производство комплектующих для бетоносмесителей и других изделий. |
| JSC "Beloretsk plant of springs and bow springs" masters the production of new types of products. | ЗАО "Белорецкий завод рессор и пружин" осваивает производство новых видов продукции. |
| Separate chapters cover production, trade, consumption, stocks, prices, ocean freight rates and national policy developments. | Отдельные разделы Обзора охватывают производство, торговлю, потребление, запасы, цены, морские фрахтовые ставки и изменения национальной политики в зерновой отрасли. |
| Every month the factory launches production of about dozen new bed linen sets of different coloring and bundling. | Только новых наборов постельного белья разных расцветок и комплектации фабрика ежемесячно вводит в производство около десятка. |
| Pre-Release: The model has not been released to general production, but samples may be available. | "Pre-Release": модель микросхемы еще не запущена в серийное производство, однако можно получить образцы. |
| Currently, the enterprise has launched production of dresses, sarafans, waistcoats, trousers and skirts of cotton and viscose. | Сейчас предприятие запустило в производство платья, сарафаны, жилеты, брюки и юбки из хлопка и вискозы. |
| The new company, Denso (Tianjin) ITS Co., Ltd., begins production in February 2006. | Новая компания, Denso (Тьянджин) ITS Co., Ltd., запустит производство в феврале 2006 года. |
| In 1988 it began production of the flagship model Madvac 101. | В 1988 году он начал производство флагманской моделью Madvac 101. |
| All major Japanese and Korean electric appliance makers are increasing their production in Southeast Asia. | Ведущие японские и корейские производители бытовой техники увеличивают свое производство в Юго-Восточной части Азии. |
| While increasing refrigerator production by about 50%, Samsung started to operate a new microwave oven factory in Thailand in May. | Увеличивая производство рефрижераторов на 50%, в мае Samsung запустил новый завод по производству микроволновых печей в Таиланде. |
| Melco expands AC production in Thailand by about 15% compared to that in 2002. | Melco расширит производство кондиционеров в Таиланде на 15% по сравнению с 2002 годом. |
| One of them is "economical production" that originates from Japan. | Одна из них - "Бережливое производство", пришедшее из Японии. |
| Recently the production of combine "Polesie" is mastered together with Byelorussia. | Недавно совместно с Белоруссией освоено производство комбайна "Полесье". |
| Even doubled production of iron ore will not lead to reduction of prices. | Даже удвоенное производство железной руды не приведет к понижению цен. |
| Bronze and brass details casting; metallic components production, machining. | Отливка деталей из бронзы и латуни; производство металлических деталей, механическая обработка. |
| They are searching for those examples where the production of knowledge was immediately and fruitfully linked to processes of self-organisation and struggle. | Они ищут те примеры, где производство знания было непосредственно и плодотворно связано с процессами самоорганизации и борьбы. |