| KPC resumed limited production as early as November 1991. | В ограниченном объеме "КПК" возобновила производство уже в ноябре 1991 года. |
| Domestic production covers only 35% of cereal consumption. | Внутреннее производство зерновых удовлетворяет потребности в стране лишь на 35%. |
| Opium production has increased so that Afghanistan is almost the world's sole producer. | Производство опия растет столь стремительными темпами, что сейчас Афганистан является практически его единственным производителем во всем мире. |
| Fertilizer plants have been damaged and stocks destroyed whereby food production has been jeopardized. | Нанесен ущерб заводам по производству удобрений и уничтожены запасы, в результате чего производство продовольствия оказалось под угрозой. |
| Forest products production and trade in 1998, 1999 and 2000. | Производство лесных товаров и торговля ими в 1998, 1999 и 2000 годах. |
| Biofuels production can provide positive development impacts beyond the cultivation of feedstocks. | Производство биотоплива может оказать положительное воздействие на процесс развития, не ограничивающееся производством соответствующего сырья. |
| Their production, trade and possession remain essentially unmonitored and unregulated. | Его производство, торговля и обладание им в целом остаются бесконтрольными и ничем не регламентированными. |
| Aid and lending institutions should thus be further encouraged to make cleaner production investments possible. | В этой связи необходимо активнее стимулировать учреждения, занимающиеся вопросами оказания помощи и кредитования, к созданию условий для инвестиций в экологически более чистое производство. |
| Demand, consumption, trafficking and production were inextricably linked. | Спрос на наркотики, их потребление, оборот и производство неразрывно связаны. |
| Poppy cultivation and the production and trafficking in drugs remain major national and international concerns. | Культивирование и производство незаконных посевов мака и незаконный оборот наркотических средств по-прежнему являются предметом особой обеспокоенности на национальном и международном уровнях. |
| Not all farm production has increased. | В то же время увеличилось производство не всех видов сельскохозяйственной продукции. |
| Wood production from afforestation creates a renewable resource that is CO2 neutral. | Производство древесины в результате облесения обеспечивает получение возобновляемого ресурса, который нейтрален с точки зрения выбросов СО2. |
| Her dedication led to increased production year after year. | Ее настойчивость привела к тому, что производство год от года росло. |
| As others have commented, production rose under the Taliban. | Как уже отмечали другие ораторы, при «Талибане» производство наркотиков возросло. |
| Some 20 Governments have reported the production of assistive devices. | Правительства примерно 20 стран доложили о том, что в их странах налажено производство вспомогательных приспособлений. |
| Food production, agrofuels and water interlinkages; | а) производство продуктов питания и агротоплива и взаимосвязанность проблем в области водных ресурсов; |
| Food production in the drylands is further challenged by migration. | Еще одним фактором, затрудняющим производство продовольствия в засушливых районах, является миграция. |
| Most Parties are likely to have some cement production. | Некоторое производство цемента, скорее всего, осуществляется в большинстве Сторон. |
| Four nuclear-weapon States have already declared a moratorium on production of such material. | Четыре государства, обладающих ядерным оружием, уже объявили о введении моратория на производство такого материала. |
| Brazil's experience over three decades has shown that bio-fuel production does not affect food security. | Накопленный Бразилией за последние три десятилетия опыт свидетельствует о том, что производство биогорючего отрицательно никак не сказывается на продовольственной безопасности. |
| Manufacturing sectors include textiles and garment production, cement and plastics. | К производственным секторам относятся текстильная промышленность, пошив одежды, производство цемента и пластмасс. |
| Such production is also much cheaper in developing countries. | Кроме того, затраты на такое производство в развивающихся странах значительно ниже. |
| Most countries have ceased their production and others will soon do so. | Большинство государств прекратили производство этого вещества, а остальные намерены сделать это в ближайшем будущем. |
| Investment was increasingly based on production in the lowest-cost locations. | Инвестиции во все большей мере ориентируются на производство в районах с низкими издержками. |
| China depends mainly on domestic food production. | Китай полагается в основном на внутреннее производство пищевых товаров. |