| Many were also considered experts in a variety of skills, such as astronomy, navigation, geomancy, shipbuilding, and the production of ink and paper. | Многие переселенцы были специалистами в различных сферах, таких как астрономия, навигация, судостроение, производство чернил и бумаги. |
| The Group identified three core business sectors: production of pipes, fertilisers and thermal coal, and began acquiring businesses in these sectors. | Тогда же были определены три отрасли промышленности: производство труб, удобрения и энергетического угля, в которых Группа реализовала стратегию по созданию компаний в этих секторах. |
| Fuller reported that he was ready to begin production, but that New Line Cinema was not. | Он также сообщил, что готов начать производство, но в New Line Cinema пока не дали добро. |
| Initial production of the A380 was troubled by delays attributed to the 530 km (330 mi) of wiring in each aircraft. | На начальном этапе производство A380 было осложнено тем, что в каждом самолёте требовалось проложить 530 километров электропроводки. |
| Alpha2-adrenergic agonists, such as brimonidine and apraclonidine, work by a dual mechanism, decreasing aqueous humor production and increasing uveoscleral outflow. | Альфа-2-адреномиметики, такие как бримонидин (Альфаган) и Апраклонидин, работает двойным механизмом, снижает производство водянистой влаги и увеличивает увеосклеральный отток. |
| However, the label's main activity is music production, i.e. composing, music arrangement, recording, mixing and mastering. | Однако основной деятельностью лейбла является производство музыки, а именно: компоузинг, создание аранжировки, запись трекинга, сведение, мастеринг. |
| Readings of the musical were held beginning in 2007, but the production was delayed several times. | О решении создать этот мюзикл было заявлено в 2007 году, но производство неоднократно откладывалось. |
| Which is a fantastic story, unless you think about humanity's footprint on the planet and our ability to keep up food production. | Это нереальная сказка, если, конечно, не думать о влиянии человека на планету и нашей способности увеличивать производство продовольствия. |
| They've increased the production of synthetics thanks to this morning. | Из-за этого теракта они увеличили производство синтетических полицейских! |
| During this time, production of cotton and wheat increased dramatically. | Резко выросло производство хлопка и производство тканей. |
| When the Sentia was cancelled by Mazda, Kia continued its production in South Korea as the Kia Enterprise. | Когда серия НС Luce была сменена на Mazda Sentia, производство продолжилось в Южной Корее как Kia Potentia. |
| At Moser Baer Entertainment GD ventured into film production with "Shaurya" in Hindi and "Vellitherai" in Tamil. | Присоединившись к Moser Baer Entertainment Дхананджаян запустил в производство фильмы Shaurya на хинди и Vellitherai на тамильском языке. |
| Pixar's The Good Dinosaur was moved to the November 25, 2015 slot to allow more time for production of the film. | Другой фильм студии Pixar - Хороший динозавр, был перенесен на 26 ноября 2015 года для того, чтобы предоставить команде больше времени на производство фильма. |
| Hydro-Québec Distribution is also responsible for the production of power in remote communities not connected to the main power grid. | Hydro-Québec Distribution также отвечает за производство электроэнергии, требующейся автономным сетям, питающим североквебекские деревни и общины, не соединённые с главной сетью. |
| The Nissan Skyline GT-R hardtop arrived in September 1972 but only lasted until March 1973, when Nissan ceased its production. | Skyline GT-R хардтоп появился в сентябре 1972, но уже в марте 1973 производство было остановлено из-за нефтяного кризиса. |
| The Clio replaced the long-running Renault 5, although the Renault 5 remained in production until 1996. | Clio пришёл на смену модели Renault 5 (производство которой, впрочем, продолжилось до 1996 года, в качестве недорогой альтернативы). |
| However, BMW had already sold Land Rover to Ford some two years before the L322 went into commercial production. | Тем не менее, до запуска L322 в серийное производство, компания Land Rover была уже 2 года как продана. |
| Rice production in Romania plays a fairly important role in food supply in Romania and is cultivated largely for domestic consumption but also for exports. | Производство риса играет важную роль в продовольственном снабжении Бутана, рис выращивается в основном для внутреннего потребления. |
| Orenda was given the contract to build its engines, the Government of Canada having already obtained a production licence for the General Electric J79. | «Orenda Engines» получила контракт на лицензионное производство двигателей «General Electric J79» к нему. |
| Considered the most expensive production in the history of the station, has an estimated cost of R$700,000 per chapter. | Производство сериала считается самым дорогостоящим в истории канала (R$700000 за серию). |
| Although coffee production in Costa Rica is a major source of revenue, it is not without its environmental problems. | Несмотря на то, что производство кофе - это основной источник дохода на Коста-Рике, он влечёт за собой несколько проблем. |
| However, only eight pieces were completed in 1932-1934, and then the production was stopped. | Всего в 1932-1934 годах было выпущено 270 машин, после чего их производство прекратилось. |
| Ghost Rider had again been delayed to begin in late 2004, but the lack of a workable script continued to delay production. | Съёмки Призрачного гонщика вновь были перенесены на конец 2004 года, но из-за отсутствия конкретного сценария производство вновь было отложено. |
| During the Korean War M1918A2 production was resumed, this time contracted to the Royal McBee Typewriter Co., which produced an additional 61,000 M1918A2s. | Производство M1918A2 возобновилось во время Корейской войны, а производителем стала компания Royal McBee Typewriter Co., которая произвела 61 тысячу экземпляров дополнительно. |
| Tyga also told MTV in an interview that the mixtape's production took just short of a week. | Позже Tyga в интервью MTV рассказал, что производство Fan Of A Fan заняло около недели. |