Перевод production с английского на русский

One such industry is secondary steel production.

Одной из отраслей, где имеются такие источники, является вторичное производство стали.

The production of food crops and fishing for local consumption remained underdeveloped.

Производство продовольственных культур, равно как и рыболовство для внутреннего потребления, все еще недостаточно развито.

Abundant production drives down prices for both domestic and imported supplies.

Обильное производство вызывает снижение цен как на отечественные, так и на импортируемые товары.

Nevertheless, industrial magnesium production by electrolysis is still relevant.

Тем не менее, по-прежнему ведется промышленное производство магния с помощью электролиза.

An example is production and trade of renewable energy, including sustainably harvested biofuels.

Одним из примеров может служить производство энергии из возобновляемых источников и торговля ею, включая устойчиво производимое биотопливо.

Regional integration through expanded production networks to target external markets was also discussed.

Также обсуждались вопросы обеспечения региональной интеграции за счет расширения производственных сетей, ориентированных на внешние рынки.

Overall, limited spare production capacity remains the chief concern influencing oil markets.

В целом главной проблемой, влияющей на положение на рынках нефти, по-прежнему остается ограниченность незадействованных производственных мощностей.

UNEP also works with a network of cleaner production centres.

ЮНЕП сотрудничает также с сетью центров по вопросам повышения экологической безопасности производственных процессов.

PAHO/WHO cooperated with Guatemala in developing production projects to improve food and nutritional security in priority communities.

ПАОЗ/ВОЗ сотрудничала с Гватемалой в процессе разработки производственных проектов с целью улучшения положения в области продовольствия и питания в наиболее нуждающихся общинах.

They often frustrate their efforts to diversify their exports into new sectors of production.

Нередко они подрывают усилия этих стран, направленные на диверсификацию их экспорта за счет развития новых производственных секторов.

However, one useful output was mentioned: the production of a glossary of forest policy terms in English and Russian.

Тем не менее было отмечено, что одно мероприятие было весьма полезным - подготовка глоссария терминов лесохозяйственной политики на английском и русском языках.

In November 2013, the outreach programme completed the production of the third in a series of feature-length documentaries.

В ноябре 2013 года в рамках программы была завершена подготовка третьего из серии полнометражных документальных фильмов.

One way of sharing knowledge with the target audience could include the production of policy briefs for policymakers.

Одним из вариантов для обмена знаниями с целевой аудиторией могла бы явиться подготовка аналитических записок для разработчиков политики.

The production of IPSAS-compliant financial statements has been a major achievement for UNHCR.

Подготовка соответствующих МСУГС финансовых отчетов стала большим достижением УВКБ.

The production and dissemination of health statistics are core activities of WHO, as set out in the Constitution.

В соответствии с Уставом ВОЗ к ее основным видам деятельности относится подготовка и распространение статистики в области здравоохранения.

There is also a significant firearms and ammunition production capability in the region.

В регионе также имеется существенный производственный потенциал, который может использоваться для изготовления огнестрельного оружия и боеприпасов.

As the global experience demonstrates, recreating the whole innovative production cycle in a separate country means reinventing the wheel.

Как показывает общемировая практика, пытаться воспроизводить весь инновационный производственный цикл в отдельно взятой стране - значит изобретать велосипед.

In this last case only one test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made per production run.

В этом последнем случае из расчета на весь производственный цикл проводят только одно испытание с постоянной регистрацией структуры фрагментации.

For advanced European economies with considerable unused production capacity and high levels of unemployment, demand, not supply, remains the binding growth constraint.

Для европейский стран с развитой экономикой, имеющих значительный неиспользованный производственный потенциал и высокий уровень безработицы, основным сдерживающим рост препятствием остается спрос, а не предложение.

The farm production cycle is dependent on the rainy season and as the result agricultural output is susceptible to variations in rainfall.

Производственный цикл фермерских хозяйств зависит от сезона дождей и урожай подвержен воздействию колебаний в объеме выпадения осадков.

Another increasingly important source of revenue is gold production from mines in western Eritrea.

Еще одним приобретающим все более важное значение источником поступлений является добыча золота на приисках в западных районах Эритреи.

Gold production in 2003 was 25 kg.

Добыча газа на месторождении в 2007 г. - составила 25 млрд м³.

Before 1970 there was hardly any oil production offshore.

ЗЗ. До 1970 года добыча нефти в прибрежных зонах практически не велась.

Japan reported no mine production in 1994.

По сообщениям, в 1994 году в Японии добыча вольфрама не велась.

Commercial production is currently targeted for 2010.

В настоящее время промышленная добыча запланирована на 2010 год.

As of 2011 all enterprise production are exported.

По состоянию на 2011 год вся продукция предприятия поставляется на экспорт.

All the production we use has certificates of approval and manufacturer warranty.

Вся продукция, с которой мы работаем, имеет сертификаты качества и гарантию от производителей.

This holds whether or not the production is for own final use.

При этом не имеет никакого значения, производится ли продукция для собственного конечного использования или нет.

Primary production, plankton and bacteria: national surveys were carried out in most countries in the region.

Первичная продукция, планктон и бактерии: в большинстве стран региона были проведены соответствующие национальные обследования.

We had that Spanish... Italian production about General Franco.

Та испанская, итальянская продукция, что у нас была о генерале Франко,

These countries have significantly lower production costs than most developed countries.

Эти страны имеют значительно более низкие производственные издержки, чем большинство развитых стран.

Worldwide electricity production capacity based on commercial biomass exceeds 40,000 megawatts.

В глобальном масштабе производственные мощности получения электроэнергии на основе использования коммерческой биомассы превышают 40000 мегаватт.

Optimize your production processes and make your company more competitive.

Таким образом, постепенно оптимизируя производственные процессы, ваша компания становится эффективнее и конкурентоспособнее.

Distributed inputs included production tools and equipment and hive-protection chemicals.

Распределяемые ресурсы включали производственные инструменты и оборудование и химикаты для защиты ульев.

Today, those technologies foster globalization by increasingly underpinning all production and service industries.

В настоящее время эти технологии, на которые все больше опираются производственные отрасли и сектор обслуживания, способствуют процессу глобализации.

The projects involved both training and material production.

Эти проекты предусматривали как предоставление подготовки, так и выпуск соответствующих материалов.

The latter system should cut costs in the production of hard-copy paper documents.

Внедрение последней системы должно привести к сокращению расходов на выпуск текстов документов, готовых для набора.

Significant savings occurred in documents production, travel and in operating costs.

Значительная экономия достигнута по таким статьям, как выпуск документов, командировки и эксплуатационные расходы.

The public information programme includes production of radio programmes ($210,000).

Программа в области общественной информации включает подготовку и выпуск радиопрограмм (210000 долл. США).

The automated production of both documents reduces the possibility of pieces of information being falsified.

Автоматизированный выпуск обоих документов уменьшает возможность фальсификации определенной информации.

The production line design includes the most modern solutions.

В проекте производственной линии применены самые современные решения. Производство полностью автоматизировано.

These include cooperation in free zones, in production, investment and joint ventures.

К ним относится сотрудничество в рамках свободных зон, в производственной и инвестиционной областях, а также создание совместных предприятий.

These can be either for production or consumption related activities.

Они могут быть связаны как с производственной деятельностью, так и с потреблением.

However, the current production chain is not just time-consuming.

Однако прохождение материалов по действующей в настоящее время «производственной цепочке» не только занимает много времени.

It was noted that developing countries were increasingly competitive internationally both in production and investment.

Была отмечена растущая международная конкурентоспособность развивающихся стран как в производственной, так и в инвестиционной областях.

In-house production of CD-ROMs is also being undertaken.

В настоящее время также осуществляется изготовление КД-ПЗУ непосредственно в Отделении.

The production of PCNs in the US stopped in 1980.

Изготовление ПХН в США было прекращено в 1980 году.

Dairy production and marketing dairy products;

Изготовление и сбыт изделий из кожи, щетины и шерсти.

The invention makes it possible to increase the efficiency and ease of shaving and to reduce the production cost of the razor.

Полезная модель позволяет повысить эффективность и комфортность бритья, а также снизить материальные затраты на изготовление станка.

Design, production and distribution of mine-awareness materials.

Подготовка, изготовление и распространение материалов о минной опасности.

High-school production of "Hamlet" gone wrong.

Школьная постановка "Гамлета" пошла "не так".

This production is the culmination of an entire year's work.

Эта постановка является кульминацией целого года работы.

I told you, I had a major production to handle.

У меня была сложная постановка, я же говорил тебе...

This production was a joke... until I introduced these children to the musical theater greats- Bernstein, Sondheim.

Эта постановка была фарсом пока я не представил этих детей к великолепию музыкального театра... Бернштейн, Зондхейм.

Maybe it's not the worst production of Shakespeare in recorded history.

Возможно, это не самая худшая постановка Шекспира в истории человечества.

The production of climate change related data lacks coordination.

Разработка данных, связанных с изменением климата, страдает отсутствием координации.

Bisie has major deposits of tin ore but, because it has not been validated, production is prohibited.

В Биси находится крупное месторождение оловянных руд, но, поскольку оно не было проверено, его разработка запрещена.

It is probable that production of statistical information based on integrated micro-data will become in short-term a best practice adopted by the NSOs.

Вполне вероятно, что разработка статистической информации на основе интегрированных микроданных станет в ближайшей перспективе одной из лучших разработок НСО.

Among these goals was the production of a standard track design, and standard game rules.

Среди целей была разработка стандартного дизайна трека и общих правил игры.

The Amstrad CPC and ZX Spectrum versions never appeared despite being in production.

Версии для Amstrad CPC и ZX Spectrum так и не появились несмотря на то, что их разработка велась.

The production by UNCITRAL of a standard-setting instrument would therefore be of great assistance.

В связи с этим значительную помощь окажет составление Комиссией документа, устанавливающего стандарты.

Progress had also been achieved in environmental monitoring and reporting, including the production of annual state-of-the-environment reports.

Успехи были также достигнуты в области экологического мониторинга и отчетности, включая составление ежегодных докладов о состоянии окружающей среды.

The production of a complete set of indices is not planned yet.

Составление полного комплекса индексов пока не планируется.

Many countries had more important priorities than the production of statistics.

У многих стран имеются более важные приоритеты, чем составление статистических отчетов.

In effect, the production of tables upon request is becoming more and more user-friendly, providing flexibility in the design of every national tabulation programme.

На практике составление таблиц по запросам все более упрощается, позволяя добиваться гибкости в структуре каждой национальной программы табулирования.

Cuba relied heavily on earnings from tobacco production, especially to counteract any decline in other products such as sugar.

Куба получает значительные доходы от продажи продуктов табачной промышленности, компенсируя сокращение производства других товаров, таких как сахар.

These tasks required a fruitful cooperation with experts from the fuel production industry.

Выполнение этих задач требовало плодотворного сотрудничества с экспертами топливной промышленности.

What you're smelling is benzene, a common pollutant in oil production.

Это запах бензола, обычный загрязнитель нефтяной промышленности.

The UK remains a leading centre of automotive design and production, particularly of engines, and has around 2,600 component manufacturers.

Британия остаётся также одним из лидеров автомобильной промышленности, в частности двигателей, и имеет около 2600 производителей компонентов.

This lasted until car production resumed in 1947.

Это продолжалось до восстановления автомобильной промышленности в 1947 году.

It increases production and stimulates creativity of the staff.

Эта система повышает производительность работы персонала и стимулирует его к творческому труду.

After the war, we needed to direct our enormous production capacity toward creation of products for peacetime.

После войны, нам было необходимо направить огромную производительность на создание продуктов мирного времени.

The current annual production capacity has increased from 10,000 tons to 20,000 tons.

Текущая ежегодная производительность увеличилась от 10000 тонн до 20000 тонн.

The line production amounts to 180 items per minute.

Производительность линии - 180 изделий в минуту.

Record production is reported to have been 100 engines in one day.

Сообщалось, что рекордная производительность составила 100 двигателей в день.

Its production does not cause any damage to nature.

Производство продукции не причиняет ущерба природе.

In engineering plays an important role military production.

В машиностроении важную роль играет производство продукции военного назначения.

The fourth condition for successful economic calculation is plan coordination among those who plan production.

Четвёртым условием успешного экономического планирования является согласованность между теми, кто планирует производство продукции.

The food security and welfare of farming households are also threatened with increasing reliance on production for the market.

Продовольственной безопасности и благосостоянию фермерских крестьянских семей также угрожает все большая ориентация на производство продукции для сбыта на рынке.

Manufacturing is dominated by production for domestic demand and the semi-processing of raw materials for export.

В обрабатывающей промышленности преобладает производство продукции для удовлетворения внутреннего спроса и первичная переработка сырья на экспорт.

The arrangements approved last year allowing access to archives for staff of the Office of the Prosecutor worked well, though production of documents often suffered delays.

Достигнутые в прошлом году договоренности в отношении предоставления сотрудникам Канцелярии Обвинителя доступа к архивам выполнялись вполне удовлетворительно, хотя предъявление документов зачастую было сопряжено с задержками.

Clearly the withdrawal of a reservation constitutes an important transaction and one of those for which the production of full powers should certainly be contemplated.

Ясно, что снятие оговорки представляет собой важную договорную акцию, в отношении которой предъявление полномочий, безусловно, должно приниматься во внимание.

the taking of evidence or the production of a document or other article, for a proceeding in the foreign country;

снятие показаний либо предъявление какого-либо документа или иного предмета для целей судебного преследования в зарубежной стране;

The ruling may include directions on the manner and order of the questions and the production of documents in accordance with the powers of the Chamber under article 64.

Постановление может содержать указания о том, каким образом и в каком порядке должны задаваться вопросы и осуществляться предъявление документов с учетом полномочий Палаты согласно статье 64.

Such cooperation shall include, but not be limited to, access to all employees, representatives, agents and assignees of the company, as well as production of all documents requested, including financial records.

Такое сотрудничество должно включать, среди прочего, доступ ко всем сотрудникам, представителям, агентам и уполномоченным компаний, а также предъявление всей запрашиваемой документации, включая финансовую отчетность.

The knowledge management strategy emphasized connectivity rather than production, collation and systematic sharing.

Данная стратегия управления знаниями в большей степени делает упор на совместимость, нежели на генерирование, сопоставление и систематический обмен знаниями.

The production of waste and waste management systems, or the lack thereof, is another factor that negatively affects the environment.

Генерирование отходов и системы их удаления или, скорее, их отсутствие являются еще одним фактором, оказывающим негативное влияние на окружающую среду.

The challenge is therefore to harness knowledge for development by actively supporting the production of ideas and innovations, as well as their dissemination and use.

В этой связи задача заключается в том, чтобы поставить знания на службу развитию, активно поддерживая генерирование новых идей и инноваций, а также их распространение и использование.

With regards to learning about GIS, most capacity - building efforts often focus on data production, not usage and application of GIS, or education.

Что касается обучения с ГИС, то большинство усилий по наращиванию потенциала часто нацелено на генерирование данных, а не на использование и применение ГИС в сфере образования.

However, it is necessary to find an appropriate balance between undertaking regional programme work - including not only the production of knowledge products, but, importantly, the necessary follow-up to them - and policy advice and technical backstopping to the country offices.

Несмотря на это, необходимо найти правильный баланс между деятельностью по линии региональной программы - включая не только генерирование знаний, но и, что очень важно, их внедрение в практику - и консультированием по вопросам выработки политики и технической поддержкой страновых отделений.

The destruction of the one is the production of another.

Гибель одного - это рождение другого.

These trends place a heavy burden on family members and challenge their ability to fulfil basic functions of production, reproduction and socialization.

Эти тенденции крайне тяжело отражаются на членах семьи и препятствуют их возможностям выполнять основные функции: рождение детей, воспроизводство потомства и социализация.

Modern production systems, in which information technology plays an increasingly crucial role, are totally different from the large factory floors that characterized the birth of trade unionism and social democracy.

Современные производственные системы, в которых информационные технологии играют все более важную роль, полностью отличаются от огромных заводов, которыми характеризовалось рождение профсоюзного движения и социал-демократии.

Births only occur when new combinations of production factors, such as location, organisational structures, legal form etc are produced.

Рождение предприятия происходит лишь тогда, когда материализуется новый комплекс производственных факторов, таких, как местонахождение, организационная структура, форма собственности и т.д.

Using economic analysis it tries to explain outcomes unique to family-such as marriage, the decision to have children, fertility, polygamy, time devoted to domestic production, and dowry payments.

Экономический анализ позволяет объяснить такие явления, как брак, рождение детей, фертильность, полигамия, домашнее производство, приданое.

One of the reasons for this situation is that this sector deals mainly with consumer products where the production line can be divided into several steps and possibly sub-contracted.

Эта ситуация отчасти объясняется тем, что данный сектор в основном занимается производством потребительских товаров и что его производственный процесс может быть разбит на несколько операций, которые могут выполняться по субподрядам.

GSBPM models the statistical production process and identifies the activities undertaken by producers of official statistics that result in information outputs.

ТМПСИ моделирует статистический производственный процесс, определяя те виды деятельности производителей официальной статистики, которые производят статистические материалы.

Our priority is to reduce the drudgery of production and increase productivity through a systematic programme of mechanization.

Наша главная задача состоит в том, чтобы упростить производственный процесс и повысить продуктивность благодаря введению программы систематической механизации.

The production process at Elektrisola is subject to fine-meshed control of all product and process parameters.

Производственный процесс происходит при условии строгого контроля всех продуктов и технологических параметров.

The production process, however, became hampered by his increasingly severe addiction to heroin.

Производственный процесс, однако, стал затруднительным из-за его все более и более серьезной склонности к героину.