| Canada's output of about 800,000 trucks and wheeled vehicles, for instance, exceeded the combined total truck production of Germany, Italy, and Japan. | Объём производства Канады примерно в 800000 грузовиков, например, превзошёл суммарное производство грузовиков Германии, Италии и Японии. |
| On July 17, 1998 the production of a new cigarette called "Apollo Alliance Special", which were more expensive than the original, was started. | 17 июля 1998 года было запущено производство новых сигарет «Союз Аполлон Особые», которые были дороже оригинальных. |
| After the 1976 merger with Spode, and due to heavy competition from overseas, the production was switched to factories in Stoke and abroad. | После слияния со Spode в 1976 году и из-за сильной конкуренции с зарубежными производителями производство было переведено на заводы в Сток и за границу. |
| By the end of the century, baseball had become so popular that production had spread well beyond the Americas and into the Pacific Isles. | К концу 19-го века бейсбол стал настолько популярным, что производство карточек распространилось за пределы Америки и даже на Тихоокеанские острова. |
| The production continued using the Paint Hall studios as the filming headquarters and the Northern Irish landscapes for many of the exterior shots. | Производство продолжило использовать студии The Paint Hall как штаб съёмок и Северно-ирландские ландшафты для многих наружных съёмок. |
| Filming and production went from January to September 2002, yet the film was not released until 2004 (2005 in the USA). | Начало съёмок и производство фильма было перенесено с января 2002 года на сентябрь, сама картина была выпущена не раньше 2004 года (2005 в США). |
| In November 2010 and January 2011, respectively, qatargas 3 and 4 started production. | В ноябре 2010 года и январе 2011 года, соответственно, начато производство на Qatargas-3 и Qatargas-4. |
| The legendary longevity of our products, the perfect support by processing engineers and the quick after-sales-service means a reliable partnership for our customers, which guarantees an economical and technically successful production. | Легендарная долговечность нашего оборудования, отличная поддержка нашими инженерами и быстрое сервисное обслуживание означают надежное партнерство для наших заказчиков, что гарантирует экономичное и технологичное успешное производство. |
| Design was finalized in March 1984, and seven months later, production was transferred from the original Shanghai 2nd Radio Factory to Factory 4110 in Guizhou. | Разработка была завершена в марте 1984 года, а семь месяцев спустя производство было перенесено с 2-го радиозавода в Шанхае на завод 4110 в Гуйчжоу. |
| ULYS Systems has a license to development, production, introduction, research of efficiency, accompaniment of facilities and complexes of informations technologies with protection of information from UA, grant of consultative services. | УЛИС Системс имеет лицензию на разработку, производство, внедрение, исследование эффективности, сопровождение средств и комплексов информационных технологий с защитой информации от НСД, предоставление консультационных услуг. |
| However, this was an irrational production: engineers assembled copies of foreign slot machines basing on available parts, which often were not suitable for these needs. | Однако это было нерациональное производство: инженеры собирали копии зарубежных игровых автоматов исходя из имеющихся деталей, которые зачастую не подходили для этих нужд. |
| A total of 12 sets were produced, with first five built by 720th Institute, and production subsequently transferred to Plant 410 in Guizhou in 1982. | В общей сложности произведено 12 комплектов, первые пять построены 720-м институтом, затем в 1982 году производство перенесено на завод 410 в Гуйчжоу. |
| Philips assured Ericsson and Nokia (their other major customer) that production would be delayed for no more than a week. | Компания Philips поспешила заверить Ericsson и Nokia (которая также являлась заказчиком чипов оттуда), что производство будет приостановлено не более чем на неделю. |
| By March 1945, production had stopped due to a lack of parts and Rudolph and his staff were moved to Oberammergau where they met von Braun and others from Peenemünde. | По состоянию на март 1945 года производство было остановлено из-за отсутствия запасных частей и Рудольф с сотрудниками были переведены в Обераммергау, где они встретились с Вернером фон Брауном и другими участниками ракетной программы из Пенемюнде. |
| The show's first studio was Stage One of KTTV in Los Angeles, California, with the production moving to Desilu in 1957. | Первой студией шоу был Павильон Один KTTV в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, а в 1957 году производство переехало в Десилу. |
| Annual production of alloy stems and bars rose from 5,000 in the 1950s, to 7,500 in the early 1960s. | Годовое производство сплавных выносов и рулей выросло с 5000 в 1950-х годах до 7,500 в начале 1960-х годов. |
| When America entered World War II, DuPont ceased production of nylon stockings and retooled their factories to produce parachutes, airplane cords, and rope. | Когда США вошли во Вторую мировую войну, компания DuPont прекратила производство нейлоновых чулок и переоборудовала свои заводы для производства парашютов, кабелей для самолетов и веревки. |
| The Council of Ministers of the Soviet Union issued an order #286-133 to start serial production on 17 February 1954 at factories in Gorkiy and Novosibirsk. | Совет Министров постановлением Nº 286-133 от 17 февраля 1954 года распорядился начать серийное производство самолёта МиГ-19 на двух заводах в Горьком и Новосибирске. |
| Coffee production has played a key role in Costa Rica's history and continues to be important to the country's economy. | Производство кофе стало одним из важнейших моментов в истории Коста-Рики, и на сегодняшний день играет немаловажную роль в развитии экономики страны. |
| The film's entire production was done in secret; it was only announced to the public after completion in June 2012. | Всё производство фильма держалось в тайне, и только в июне 2012 года было объявлено общественности о завершении работы. |
| The new model was first shown at the 1964 Tokyo Motor Show, but did not enter production until March 1965. | Новая модель впервые была показана в 1964 году на Токийском автосалоне, но серийное производство началось только с марта 1965 года. |
| Since 1994, Cuban production and non-US global marketing of Havana Club has continued under a joint partnership between Pernod Ricard and Corporación Cuba Ron. | С 1994 года кубинское производство рома и заграничная продажа «Havana Club» ведётся в рамках совместного партнерства между «Pernod Ricard» и Корпорасьон Куба Рон. |
| Milk production and its derivatives was also traditional, but its big development was a byproduct of the economic expansion of the late 1960s. | Производство молока и молочных продуктов было традиционным для данного региона, но его большое развитие стало побочным эффектом экономического роста конца 1960-х годов. |
| In 2011, production of unmanned aerial vehicles (UAVs) of the Aerostar and Orbiter-2M brands was continued. | Зимой 2011 года возобновилось производство беспилотных летательных аппаратов (БЛА) марки Aerostar и Orbiter-2M. |
| Thanks to B. Grinyov's scientific research in Ukraine in the 2000s was founded the such new direction of Instrument engineering as production of nuclear medical equipment. | Благодаря научным разработкам Б. В. Гринёва на Украине в 2000-х годах основано новое направление приборостроения - производство ядерной медицинской аппаратуры. |