| A brand new division was included in the portfolio of State Printing House from 1997: plastic card production and personalization. | В конце 1997 года в портфель Государственной типографии Венгрии была включена совершенно новая сфера деятельности - производство и персонализация пластиковых карт. |
| The table read took place in August 2008, and production on the episode began soon after that. | Сценарий к эпизоду был написан в августе 2008 года, и производство началось сразу же после этого. |
| The region has long been associated with the production of cognac. | Промышленность города в значительной мере ориентирована на производство коньяка. |
| It enjoyed a long production run which finally ceased in March 2009, shortly before its introduction of its successor, the Nikon D3000. | Производство фотоаппарата и его поддержка прекращены в марте 2009 года, незадолго до появления его преемника Nikon D3000. |
| The film's production was delayed following Downey's leg injury, and for certain shots they were forced to create a double for Downey. | Производство картины было отложено после травмы ноги Дауни и для определённых кадров они были вынуждены создать цифрового дублёра для Дауни. |
| In 2002, in order to meet increased demand, Bass moved production to Taiwanese manufacturer Ming Cycle. | 2002 - В связи с сильно увеличившимся спросом на велосипеды Strida их производство было перенесено на фабрику Ming Cycle в Тайвань. |
| (SUCS for Soviet Union-modified Czechoslovakia) Originally, the production of the T3 was stopped in 1976 and focus shifted to newer vehicles. | (SUCS - Soviet Union-modified Czechoslovakia) Производство оригинальной модели T3 прекратилось в 1976 году (за исключением двух вагонов для Кошице в 1980 году). |
| Hydrogen may be produced from water using the process of electrolysis, but this process is significantly more expensive commercially than hydrogen production from natural gas. | Водород можно получить также из воды с помощью процесса электролиза, но при этом производство водорода получается коммерчески значительно дороже, чем из природного газа. |
| Much of the people has gone into the cultivation of sago palm tree and Eucalyptus respectively for the production of sago and aromatic oil. | Значительная часть народности перешла на выращивание саговой пальмы и эвкалиптового дерева и, соответственно, на производство саго и ароматического масла. |
| A fourth Federal-Mogul technology - the production of vehicle interior components from Chinese cardboard - was a PACE Award finalist. | Четвертая технология Federal-Mogul - производство компонентов для салона автомобилей из вторичного картона - вышла в финал конкурса PACE Award. |
| "Favoryt" has launched the production of cheese curds with dried apricots and raisins of 8% fat content in 200 g packing. | «Фаворит» начал производство сырковой массы с курагой и с изюмом 8% жирности в упаковке 200 г. |
| We will actively monitor and, when needed, introduce the best world practices, upgrade our production and management systems in order to achieve the world-level performance and continuous improvement. | Мы будем активно отслеживать и по мере необходимости внедрять лучшие мировые практики в этой области, модернизировать наше производство и системы управления для достижения показателей мирового уровня и постоянного совершенствования. |
| Kodumaja is simultaneously a trademark and the name of a group of companies that specialise in production and construction of high-quality housing. | «Kodumaja» - это наименование товарного знака и группы предприятий, основной деятельностью которых является производство и строительство высококачественного жилья. |
| The long-term experience and know-how of the company ensure production of the high-quality products, at the same time gently protecting the environment. | Многолетний опыт и ноу-хау компании обеспечивают производство высококачественной продукции, при этом бережно и с любовью защищая окружающую среду. |
| ) Initially, only came to loot, since that time there was a perception that deprived neighbor production is economically more profitable than producing the same. | ) Первоначально, только пришли грабить, потому что в то время было понимание того, что лишены соседа производство экономически выгоднее, чем производить то же самое. |
| In 2006, production was done with a big umbrella Fortune 6000 to commemorate the work of the 25th anniversary of the Women Chamber of Commerce meeting Sakata. | В 2006 году производство было сделано с большим зонтиком Fortune 6000, чтобы отметить работу 25-й годовщины женщин палата заседании Саката. |
| production and processing of excisable goods (excluding automobiles and motorbikes). | производство и переработка подакцизных товаров (за исключением легковых автомобилей и мотоциклов). |
| Annual power production of 450 millions of kWh only in the mining areas of North Rhine-Westphalia meets the energy demand of about 160,000 households. | Ежегодное производство тока в объёме 450 млн. кВт-ч только в горных областях Северной Рейн-Вестфалии соответствует потребности приблизительно 160.000 домашных хозяйств. |
| At present, this factory is producing 11 million 4-way reversing valves, and has also started production of electronic expansion valves. | В настоящий момент эта фабрика производит 11 миллионов 4-направленных реверсивных клапанов, и начала производство электронных расширяющихся клапанов. |
| One of the main activities of our company is production of agricultural machines, used for growing and treatment potatoes. | Одной из основных областей деятельности фирмы является производство сельскохозяйственных машин, главным образом для выращивания и послеуборочной обработки картофеля. |
| MHI plans to start production of new-type commercial ceiling-mounted indoor units with 4 blowout ports in September 2007 at MACO. | MHI планирует начать производство нового типа коммерческих потолочных внутренних единиц с 4 портами прорыва в сентябре 2007 на MACO. |
| Visitors just as exhibitors have shown also a great interest for our automated roulette, which production had started in the January this year. | Посетители так же как и участники показали большой интерес к нашей автоматической рулетке, которая была пущена в производство в январе текущего года. |
| According to Bashkortostan, the production of rubber and plastic products is increased by 24,2 percents compared to the same period last year. | Так, по данным Башкортостанстата, производство резиновых и пластмассовых изделий увеличилось на 24,2 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| FMC's expansion into production of aerial ladders failed: the FMC Fire Apparatus division was shut down in 1990. | FMC, в конечном счёте, не удалось расширить производство выдвижных лестниц, а в 1990 году подразделение FMC Fire Apparatus закрывается. |
| By September of the following year, producer Peter Safran stated that the script was near completion and that production would begin sometime during 2019. | В сентябре 2018 года продюсер Питер Сафран заявил, что сценарий близок к завершению и что производство фильма начнется в 2019 году. |