| The preparation of a submission requires the consideration of many technical issues, such as the identification of basepoints, the foot of slopes, sediment thickness and the 2,500-metre isobath. | Подготовка представления требует рассмотрения многих технических вопросов, например определения исходных точек, подножия склона, толщины осадков и 2500-метровой изобаты. |
| Pre-trial preparation has commenced under the supervision of the pre-trial judge, Judge Kwon, and preliminary motions have been filed by the defence. | Досудебная подготовка началась под надзором ведущего досудебное разбирательство судьи Квона, и защита подала предварительные ходатайства. |
| preparation and reconstruction of production premises - up to 2 million euro. | подготовка и реконструкция производственных площадей - до 2 млн. евро. |
| Key features of our approach and methodology include strategy developement, sale preparation, sale execution, following a transaction and ongoing support. | Ключевыми компонентами нашего подхода и методологии являются: разработка стратегии, подготовка продажи, продажа, последующие мероприятия и постоянное консультационное сопровождение... |
| preparation of the position and support when representing the interests of the Republic of Tajikistan in international negotiations on radio frequency spectrum issues. | подготовка позиции и содействие при представлении интересов Республики Таджикистан на международных переговорах по вопросам радиочастотного спектра. |
| In the 1990s there was a preparation for the canonization of the New Martyrs and Confessors of the Russian Church, many saints were glorified as local saints. | В 1990-х годах шла подготовка к канонизации Новомучеников и Исповедников Церкви Русской, многие святые были прославлены как местночтимые. |
| The preparation and design of the original packaging may consist of a single element (typography photography drawings) or combinations of several elements which convey the idea of her perfume. | Подготовка и разработка оригинальной упаковке может состоять из одного элемента (чертежи типографии фотографии) или комбинации из нескольких элементов, которые передают идею ее духов. |
| The work was exhausting; Steinbeck wrote in his letters that he had little time for sleep because the collecting and preparation took so long. | Работа была изнурительной; Стейнбек писал в своих письмах, что ему не удавалось как следует поспать, потому что сбор и подготовка занимали много времени. |
| Launch preparation for the mission began at Cape Canaveral on February 27, 1962, with the arrival of the second Saturn I launch vehicle. | Подготовка к запуску на Мысе Канаверал началась 27 февраля 1962 с прибытием второй ракеты-носителя Сатурн-1. |
| The purpose of this visit - acquaintance with objects of cultural tourism and preparation of the offers concerning the creation of new tourist routes connected to a cultural - historical heritage. | Цель визита - ознакомление с объектами культурного туризма и подготовка предложений по созданию новых туристических маршрутов, связанных с культурно-историческим наследием. |
| photos for publishing houses - preparation of photo albums and book illustrations. | фото для издательств - подготовка фотоальбомов, иллюстрирование книг. |
| Now the season is really finished for me and now the preparation for the new season starts. | Этот сезон для меня закончен и теперь начинается подготовка к новому. |
| Wolverine was upset, stating that his preparation to fight the Damiyo was for nothing. | Росомаха была расстроена, заявив, что его подготовка к борьбе с Дамие была ни за что. |
| Of particular concern to many people was his work on the legal aspects of state sector rearrangement, such as his preparation of the State Owned Enterprises Act. | В частности многих людей касалось его работа над правовыми аспектами перераспределения государственного сектора, в том числе подготовка Закона о государственных предприятиях. |
| The first one is preparation «Kyivstar» network for implementation of 3G. The second problem is creation platform for new independent service segment. | Сеть IP MPLS будет решать две основные задачи: это подготовка сети «Киевстар» к внедрению 3G, а также создание платформы для нового самостоятельного сегмента услуг. |
| Though home Linux administration doesn't exactly scale to running corporate data warehouses, call centres, or similar high-availability facilities, it's light years better preparation than MS-Windows experience. | Не смотря на то, что администрирование домашней Linux-системы не совсем соответствует администрированию корпоративных хранилищ данных, центров обработки вызовов и подобных систем высокой готовности, это много лучшая подготовка, чем опыт работы с MS-Windows. |
| Although specific details changed over time, the preparation of the body, the magic rituals, and grave goods were all essential parts of a proper Egyptian funeral. | Несмотря на то, что некоторые специфичные детали изменились с течением времени, такие элементы, как подготовка тела, магические обряды и обеспечение могил всем необходимым были частью неотъемлемого ритуала погребения. |
| We provide a wide range of services: from the performance of the principle accounting tasks to complex, labour intensive work such as the preparation of business plans. | Предоставляется широкий спектр услуг: от выполнения основных задач учета до сложных, трудоемких прикладных работ, таких как подготовка бизнес-планов. |
| Main discussing themes: the results and perspectives of development of Russian-Estonian Project CulTourism , preparation of new project Baltic manors. | Основные темы обсуждений: итоги и перспективы развития российско-эстонского проекта "CulTourism", подготовка нового проекта «Балтийские мызы. |
| (b) Thorough preparation of master data and access controls is essential; | Ь) исключительно большое значение имеет тщательная подготовка исходных данных и механизмов контроля доступа; |
| Meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the EU's and Quartet's effort. | Тщательная подготовка такой конференции является более важной чем ее быстрый созыв, поскольку инициативы отдельных государств могут подорвать усилия ЕС и «четверки». |
| And this was the preparation that I was being given after 17 years as a child of the state. | И это подготовка, которую давали мне после пого, как я 17 лет пробыл ребёнком государства. |
| And probably the most important is you have to work on your mental skills, mental preparation. | И, наверное, самое главное - это работа над собой на уровне мышления, умственная подготовка. |
| In 1971 - preparation of teachers of history is picked up a thread, and with 1973 is a historical faculty. | Естественно-географический - в 1976 г. В 1971 г. возобновлена подготовка учителей истории, а с 1973 г. работает исторический факультет. |
| Site preparation began during the winter of 1932/33, and on 15 March 1933 demolition of the existing 30,000 m2 (320,000 sq ft) factory started. | Подготовка площадки происходила зимой 1932/33 годов, 15 марта 1933 начался снос строений прежней фабрики общей площадью 30000 м2. |