Перевод preparation с английского на русский

Such preparation is a critical step towards IPSAS compliance owing to the significant quantities and values involved.

Такая подготовка данных является чрезвычайно важным шагом в деле обеспечения соответствия требованиям МСУГС, поскольку речь идет о значительных количествах и величинах.

Their preparation and agreement involve country level appraisal processes.

Их подготовка и согласование связаны с проведением оценок на страновом уровне.

Conspiracy creates criminal liability even if no preparation of the contemplated offence has begun.

Вступление в сговор приводит к возникновению уголовной ответственности даже в том случае, если подготовка замышляемого преступления не началась.

Substantive preparation including drafting of National reports to the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies.

Основная подготовка, включая составление национальных докладов для органов Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров в области прав человека.

A good preparation cannot and should not happen overnight.

Тщательная подготовка не может и не должна быть проведена за одни сутки.

The preparation and proposal of such standard projects implies a significant qualitative leap in the administration of domestic prison policy.

Разработка и осуществление таких стандартных проектов предусматривают важный качественный скачок в осуществлении национальной пенитенциарной политики.

The preparation of Municipal Plans for Gender Equality is one of the actions of PNIEG.

Разработка муниципальных планов по обеспечению гендерного равенства является одним из мероприятий НПГРС.

Training sessions and the preparation of operational guidelines were important steps towards implementation of the Agreement.

Важным шагом вперед в деле осуществления этого соглашения являются подготовка кадров и разработка руководящих принципов практической деятельности.

Discussion of these studies with managers at the industrial facilities concerned and preparation of plans to implement the recommended solutions.

Обсуждение этих исследований с управленческим персоналом данных промышленных предприятий и разработка планов выполнения рекомендованных решений.

The preparation of the strategic framework for combating poverty was most welcome.

Большое удовлетворение вызывает разработка стратегической концепции борьбы с нищетой.

Training and preparation on state party reports.

Профессиональная подготовка и составление докладов государства-участника.

This has resulted in the duplication of data entry, delays in accessing real-time information, and spending much time on budget preparation.

Это приводит к дублированию ввода данных, задержке доступа к информации в реальном масштабе времени и расходованию большого объема времени на составление бюджета.

Some countries have opened the reporting process to youth, giving them a chance to contribute to the preparation of documents.

В некоторых странах для молодежи был открыт процесс подготовки докладов, что предоставило молодым людям возможность вносить свой вклад в составление документов.

The first phase of an online system to facilitate the preparation and monitoring of human resources action plans was developed.

Была введена в действие первая очередь сетевой системы, призванной облегчить составление планов действий в области людских ресурсов и контроль за их осуществлением.

New management initiatives to this end include the preparation of checklists for operational readiness.

Новые инициативы в сфере управления предусматривают в этом плане составление контрольных перечней параметров, характеризующих оперативную готовность.

However, preparation and conspiracy are punishable only when narcotics are involved.

В то же время приготовление и сговор наказываются лишь в тех случаях, когда это связано с наркотиками.

The general rule about preparation is regulated in chapter 23, section 2, PC.

Общие принципы ответственности за приготовление к преступлению определены в разделе 2 главы 23 УК.

While the preparation to commit an offence is not punishable under Maltese legislation, certain preparatory acts may comprise offences in themselves.

Хотя, согласно мальтийскому законодательству, приготовление к совершению преступления не подлежит наказанию, некоторые подготовительные действия могут сами по себе содержать состав преступления.

Such an action is described as preparation for committing an offence.

Данное деяние квалифицируется как приготовление к совершению преступления.

In this context, of special importance are the Criminal Code institutes of "preparation" and "complicity".

В этом контексте особое значение имеют такие категории Уголовного кодекса, как «приготовление» и «соучастие».

This preparation is not currently marketed/available in Estonia.

В настоящее время этот препарат не продается/не используется в Эстонии.

The inventive cytoprotection preparation is based on an organic acid and used for preventing and treating a hypoxy of different aetiology.

Цитопротекторный препарат на основе органической кислоты предназначен для профилактики и лечения гипоксии различной этиологии.

Tetrindole was known before as a preparation for treating depressions of different genesis.

Тетриндол был ранее известен как препарат для лечения депрессий различного генеза.

Said preparation is effective and does not exhibit pronounced side effects.

Препарат эффективен и не обладает выраженными побочными эффектами.

Voogle is a medicinal preparation that fights smallpox effectively fish, various types of fungal infections and skin diseases.

Voogle это лекарственный препарат, который борется оспы эффективно рыбы, различные виды грибковых инфекций и кожных заболеваний.

However, a two-year preparation phase would be necessary, followed by a period of staged implementation starting on 1 January 2015.

Вместе с тем будет необходим двухгодичный подготовительный этап, за которым начиная с 1 января 2015 года последует поэтапное осуществление политики.

Following the approval by the General Assembly of the mobility framework, a preparation phase would be necessary prior to implementation.

После утверждения Генеральной Ассамблей системы мобильности будет необходим подготовительный этап, за которым последует ее внедрение.

I've been attending preparation school until this March.

конечно. до марта этого года я ходил на подготовительный курсы.

Come on, it's not preparation.

Что ты болтаешь, не подготовительный это...

Moreover, the preparation process should be kept as simple as possible.

Помимо этого, необходимо максимально упростить подготовительный процесс.

Various ministries and public services participated in the preparation of the report.

Доклад подготовлен с участием широкого круга министерств и государственных организаций.

This has led to the preparation of a directory giving the names of the competent bodies, their representatives and the above-mentioned legal provisions.

В результате был подготовлен справочник с указанием названий компетентных органов, их представителей и вышеупомянутых положений законодательства.

The research resulted in the preparation of a report and proposition which was lodged in November 1998 for debate in the States.

По итогам исследования был подготовлен доклад и предложение, которые были представлены в ноябре 1998 года штатам для обсуждения.

The Advisory Committee is of the view that the overexpenditure cited above could have been avoided through better budget preparation.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что указанного выше перерасхода можно было бы избежать, если бы бюджет был подготовлен лучше.

A meeting of deputy resident representatives culminated in the preparation of draft country resource mobilization plans.

По итогам совещания заместителей представителей-резидентов был подготовлен проект национальных планов мобилизации ресурсов.

The present note reports on the state of preparation of all documents required for the session at 18 July 2003.

В настоящей записке содержится информация о готовности всех необходимых для сессии документов по состоянию на 18 июля 2003 года.

The report evaluating the preparation of Polish financial system to carry out the obligations was submitted in June 2003.

Доклад о результатах оценки готовности финансовой системы Польши к выполнению соответствующих обязательств был представлен в июне 2003 года.

The setting of international standards for preparing for phenomena such as tsunamis can provide countries with an appropriate up-to-date measuring stick and continuously upgraded preparation.

Выработка международных стандартов готовности к таким явлениям, как цунами, может предоставить странам надлежащий инструмент для оценки ситуации с учетом последних изменений и обеспечить им постоянное совершенствование системы готовности.

But among our top priorities should also be to strengthen local and regional structures for prevention, preparation and emergency response.

Но в число наших первостепенных приоритетов должно также входить укрепление местных и региональных структур для предотвращения, готовности и чрезвычайного реагирования.

One delegation stressed the need for flexibility and preparation for change in the programme planning process.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость обеспечения гибкости и готовности к преобразованиям в процессе планирования программ.

From its unique development perspective, UNCTAD should contribute to the preparation of the agenda for future multilateral negotiations.

Отталкиваясь от присущего ей понимания проблематики развития, ЮНКТАД следует содействовать выработке повестки дня для будущих многосторонних переговоров.

Intellectuals and artists shall participate, through their organizations, in the preparation of cultural policies.

Творческая интеллигенция и деятели культуры в лице своих организаций привлекаются к выработке политики в области культуры .

WP. is ready, at its own level, to contribute to the preparation of strategic guidelines and priorities for the Inland Transport Committee.

Что касается WP., то он готов содействовать выработке стратегических направлений и приоритетных задач для Комитета по внутреннему транспорту.

Subsequently, the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions was likewise adopted.

Вскоре после этого было принято Положение об участии населения в выработке и принятии решений по окружающей среде.

Interactive dialogue among participants with a view to facilitating the preparation of national positions.

интерактивный диалог между участниками, призванный способствовать выработке национальных позиций.

The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities.

В рамках подготовки доклада по итогам Киевской оценки были определены приоритетные направления работы по наращиванию потенциала в области мониторинга окружающей среды.

UNOPS implemented disaster preparation schemes that helped up to a million people.

Оно осуществило планы подготовки к стихийным бедствиям, в рамках которых помощь получили до 1 миллиона человек.

The Department of Management is implementing this recommendation in the context of the review and preparation of the 2012/13 budget reports.

Департамент по вопросам управления занимается осуществлением этой рекомендации в рамках проведения анализа и подготовки докладов по бюджету на 2012/13 год.

As part of its preparation to assume the management of those materials, the Mechanism established the Mechanism Archives and Records Section.

В рамках подготовки к принятию на себя ответственности за эти материалы Механизм учредил Секцию Механизма по архивам и документации.

The Tribunal has implemented the recommendation as part of its preparation for IPSAS opening balances.

Трибунал выполнил эту рекомендацию в рамках подготовительной работы по расчету отвечающих требованиям МСУГС остатков на начало периода.

This will mainly entail the preparation of design solutions, detailed cost estimates and recommendations.

Прежде всего будут подготовлены проектные решения, полная смета расходов и рекомендации.

The Committee considered that there should be careful preparation of joint CPC/ACC meetings.

Комитет отметил, что совместные заседания КПК/АКК должны быть тщательно подготовлены.

Projects for the establishment of centres in Ecuador, Philippines, Senegal and Slovakia are in an advanced stage of preparation.

Уже в значительной мере подготовлены проекты по созданию центров в Сенегале, Словакии, Филиппинах и Эквадоре.

In the area of fertility and related topics, the Population Division worked on the preparation of two datasets for electronic publication.

Отделом народонаселения подготовлены две подборки данных по вопросам рождаемости и другой смежной тематике для их публикации в электронном формате.

The participation of UNEP has resulted in the development of revised guidelines for toxic release inventory and the preparation of reports for the Global Monitoring Plan on persistent organic pollutants.

Благодаря участию ЮНЕП были сформулированы пересмотренные руководящие принципы подготовки кадастра выбросов и были подготовлены доклады для Плана глобального мониторинга по стойким органическим загрязнителям.

Paragraph X. The preparation of official identification papers without authorization from the competent authority.

Раздел Х. Изготовление официальных удостоверений личности без разрешения на то соответствующего органа власти.

Samples of advertisements (video on the CD, booklets, logo models) in order to reduce spending on their preparation.

Образцы рекламной продукции (видеоматериал на CD диске, буклеты, макеты логотипов, и т.д.), что сократит расходы на их изготовление.

Under the criminal code, the preparation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices is a criminal offence (art. 232).

Уголовно наказуемым деянием, согласно Уголовному кодексу, признано изготовление ядерного оружия или иного ядерного взрывного устройства (статья 232).

The Ukrainian representatives also explained that occasional preparation of drugs upon medical prescription in the drugstores was not considered an infringement of the rights under the patent.

Украинские представители также объяснили, что разовое изготовление лекарств по рецептам в аптеках не считается нарушением прав по патенту.

The author points out that article 8 of the Law on Mass Events of 30 December 1997 prohibits the preparation and distribution of any kind of information materials regarding a planned event prior to obtaining official authorization for the event in question.

Автор указывает на то, что статья 8 Закона о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года запрещает изготовление и распространение любых информационных материалов о планируемом мероприятии до получения официального разрешения на его проведение.

In others, the preparation took longer.

В других странах для подготовительной работы потребовалось больше времени.

The Tribunal has implemented the recommendation as part of its preparation for IPSAS opening balances.

Трибунал выполнил эту рекомендацию в рамках подготовительной работы по расчету отвечающих требованиям МСУГС остатков на начало периода.

Owing to a lack of preparation by the Ministry and Finance and Economy, several critical budgetary discussions and processes were delayed.

Вследствие того, что министерство финансов и экономики не провело необходимой подготовительной работы, несколько важнейших дискуссий по бюджетным вопросам и бюджетных процессов было отложено.

The Assembly will find total support in the Group of 77 and China for such preparation.

Заверяю Ассамблею в полной поддержке такой подготовительной работы со стороны Группы 77 и Китая.

All of this demands financial and technical preparation.

Все это требует финансовой и технической подготовительной работы.

Cooperation with the University of Ottawa had also continued, resulting in the preparation of four studies pertaining to Supplement 10.

Продолжается также сотрудничество с Оттавским университетом, благодаря которому было подготовлено четыре исследования для дополнения 10.

A recent joint activity resulted in the preparation of a project proposal on a comprehensive study of ASEAN food security.

В результате проведенных в последнее время совместных мероприятий было подготовлено проектное предложение по комплексному исследованию проблемы продовольственной безопасности в странах АСЕАН.

This work will lead to the preparation of a new manual on the subject.

На основе этого будет подготовлено новое руководство по данной теме.

The preparation of a manual for the guidance of all state managers.

З. Подготовлено руководство для упомянутых национальных координаторов.

Country visits should last approximately two to three days; therefore, careful preparation well in advance is crucial.

Посещение должно занимать два-три дня и быть заблаговременно и тщательно подготовлено.

In order to avoid unnecessary duplication, however, it was important that there should be adequate preparation prior to the adoption of each new instrument.

Однако во избежание бесполезного дублирования усилий разработке любого нового документа должна предшествовать соответствующая подготовительная работа.

The Action Plan specifies that the preparation of the ratification of the OP CEDAW is to be conducted in 2012.

В Плане действий указывается, что подготовительная работа по ратификации Факультативного протокола к КЛДОЖ будет проведена в 2012 году.

In some cases, when additional preparation is required, information is provided against payment.

Плата за предоставление информации взимается и в ряде тех случаев, когда требуется дополнительная подготовительная работа.

The relevant preparation is well advanced and both Projects are ready to start the elaboration of the Master Plan by January 2003.

Необходимая подготовительная работа продолжается весьма успешно, и оба проекта готовы приступить к разработке генеральных планов к январю 2003 года.

It is equally important to have thorough preparation before actually convening such a conference.

Не менее важно обеспечить, чтобы собственно созыву такой конференции предшествовала тщательная подготовительная работа.

Hurry, I want the usual preparation.

Скорее, нужно то же самое лекарство, как обычно.

Well, I have a new preparation here which might bring you relief.

Ну, тут у меня новое лекарство, которое должно принести тебе облегчение

The preparation, freshly made and taken daily increases the life force vitality level of the patient, resulting in rapid recovery of the body's immune system.

Если употреблять это лекарство в свежем виде ежедневно, увеличивается уровень жизненной силы пациента, что позволяет быстро восстановить иммунную систему человека.

Mrs. Fellowes' medicine was a standard preparation for varicose veins.

Лекарство миссис Феллоуз - стандартное средство при варикозном расширении вен.

The main types of industrial activities in the Lithuanian part of the Lielupe basin are food industry, grain processing, preparation of animal food, timber and furniture production, agrotechnological services as well as concrete, ceramics and textile production and peat extraction.

Основными видами промышленной деятельности в литовской части бассейна реки Лиелупе являются пищевая промышленность, обработка зерна, заготовка кормов, производство мебели и древесины, услуги агропромышленного сектора, а также бетонное, керамическое и текстильное производство и торфоразработка.

Sector: Preparation, processing and selling of hardroe of sturgeon.

Сектор: Заготовка, переработка и реализация икры осетровых рыб.

Women in refugee camps generally continue to be productive members of their families, responsible for such domestic activities as food, water and firewood collection, preparation of meals and other household chores.

В лагерях беженцев женщины продолжают выполнять производительные функции в своих семьях, отвечая за такие виды домашней деятельности, как обеспечение продовольствием и водой, заготовка дров, приготовление пищи, и другую домашнюю работу.

It is a basic preparation used in stuffings and sauces (notably, Beef Wellington) or as a garnish.

Это простая заготовка для фарширования, соусов (в особенности в биф Веллингтоне) или гарнира.

In 2005, 82 people were trained in traditional paper-making, paper product development, nettle yarn preparation and spinning, nettle weaving, candle making, soap making, and furniture making.

В 2005 году 82 человека получили профессиональную подготовку в таких областях как традиционные методы изготовления бумаги, производство бумажных изделий, заготовка волокон и пряжи из крапивы, выделка крапивного полотна, а также изготовление свечей, мыла и изготовление мебели.