| Preparation and determination of a date for elections for one third of the Senate, on the basis of the newly adopted electoral law | Подготовка и определение даты выборов одной трети сената на основе вновь принятого закона о выборах |
| The school curriculum provides for realization of the "Preparation for Family Life", which is offered to pupils in secondary school (aged 15-18). | В программу средней школы (учащихся в возрасте 15-18 лет) включен предмет "подготовка к семейной жизни". |
| Preparation of the report, which served as an honest baseline for evaluating future progress in achieving gender equality, had been challenging, particularly for a country and people just emerging from years of civil crisis. | Подготовка доклада, заложившего основу для оценки будущих достижений в области гендерного равенства, оказалась непростой задачей для страны и народа, только начинающих оправляться после долгих лет гражданского кризиса. |
| Preparation of the support budget for the next biennium will take the results of the Executive Board's discussions on the strategic plan, 2011-2013, fully into account. | Подготовка бюджета вспомогательных расходов на следующий двухгодичный период в полной мере будет учитывать результаты обсуждения Исполнительным советом стратегического плана 2011 - 2013 годов. |
| Preparation of the terms of reference for the OVNS materials to be included in the feasibility study and draft project plan | Подготовка сферы охвата материалов ОВНС, подлежащих включению в технико-экономическое обоснование и предварительный план проекта |
| UNEP assisted in the drafting of the project proposal entitled "Preparation of a regional programme for implementing the Framework Plan of Action on Environmental Cooperation and Global Warming for ECO Member States", adopted by the ECO Ministerial Meeting on Environment in 2011. | ЮНЕП оказывала помощь в разработке предложения по проекту, озаглавленного «Подготовка региональной программы по осуществлению Рамочного плана действий в области природоохранного сотрудничества и глобального потепления для государств - членов ОЭС», одобренного совещанием на уровне министров по вопросу окружающей среды в 2011 году. |
| Preparation of the decision on the case by the inspector (cease and desist and financial penalty); | е) подготовка инспектором решения по делу (запрет противоправных действий и взыскание денежного штрафа); |
| Output expected: Preparation and adoption of amendment proposals to the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways, as required. | Ожидаемый результат: Подготовка и принятие предложений о поправках к Соглашению СЛКП и Протоколу о перевозках по внутренним водным путям к этому Соглашению в соответствии с потребностями. |
| Preparation and implementation at national, regional and local level of training proposals aimed at teachers and school leaders and professionals on: | Подготовка и реализация на национальном, областном и местном уровнях предложений по профессиональной подготовке учителей, руководителей школ и лиц свободных профессий относительно: |
| Written and oral proposal to the high-level segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council on "Preparation for parenthood in school curricula". | Устное и письменное предложение на этапе заседаний высокого уровня основной сессии 2011 года Экономического и Социального Совета на тему "Подготовка к отцовству/материнству в школьных учебных программах". |
| (a) Preparation of the Handbook for Integrated Water Resources Management in Transboundary Basins of Rivers, Lakes and Aquifers; | а) подготовка Руководства по комплексному управлению водными ресурсами в трансграничных бассейнах рек, озер и подземных вод; |
| Preparation of draft Council of Ministers decrees on education, health care, employment, housing creation, public and private services and sports for persons with disabilities; | подготовка проектов декретов Совета министров по вопросам образования, здравоохранения, занятости, жилищного строительства, государственных и частных услуг и спорта для инвалидов; |
| At the end of 2013, the Gender Equality Unit started the implementation of the project "Preparation of the Action Plan for Balanced Representation of Women and Men in Decision-Making Positions and Other Related Measures", which is funded by the European Commission's PROGRESS. | В конце 2013 года Отдел по вопросам гендерного равенства приступил к реализации проекта "Подготовка Плана действий по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин на руководящих должностях и других сопутствующих мер", который финансируется из средств программы "ПРОГРЕСС" Европейской комиссии. |
| Preparation of a video to promote the benefits of the Convention and the Protocol in Eastern Europe and the Caucasus | Подготовка видеоролика с целью пропаганды преимуществ, обеспечиваемых Конвенцией и Протоколом, в Восточной Европе и на Кавказе |
| Preparation work for outlook studies: meeting of the Team of Specialists on Forest Sector Outlook on 16 June 2014 in Geneva and consultations on relevant policy issues. | Подготовка к проведению перспективных исследований: совещание Группы специалистов по перспективам развития лесного сектора, 16 июня 2014 года, Женева, и консультации по актуальным вопросам политики. |
| Preparation of the national Beijing + 15 report, commissioned by the Ministry for Solidarity, Women, the Family and Social Development. | подготовка национального доклада "Пекин+15" по заказу Министерства солидарности, по делам женщин, семьи и социального развития. |
| Preparation and presentation of reports to treaty bodies Madagascar (CERD - CEDAW - ICCPR - ICESCR); | Подготовка и представление докладов Мадагаскара в договорные органы (КЛРД - КЛДЖ - КПЧ - КЭСКП) |
| August 2009 - mid-April 2010: Preparation of summary reports for the pilot exercise by Parties, Signatories and other interested countries; | Ь) август 2009 - середина апреля 2010 года: подготовка кратких докладов для пилотного мероприятия Сторонами, сигнатариями и другими заинтересованными странами; |
| Preparation by the CST Bureau of scientific notes on the baseline for the media (2009) | Подготовка силами Бюро КНТ для средств информации научных записок об исходных уровнях (2009 год) |
| Preparation of an executive matrix of projects that incorporate gender issues and strengthen gender equality in the Eleventh Five-Year Plan, 2010. | подготовка в 2010 году таблицы реализации проектов, включенных в одиннадцатый пятилетний план и касающихся гендерных вопросов и укрепления гендерного равенства. |
| Preparation with the MCPFE Liaison Unit, the report on the state of Europe's forests for the Warsaw Ministerial Conference | Подготовка совместно с Группой КОЛЕМ по поддержанию связей доклада о состоянии европейских лесов для Конференции на уровне министров в Варшаве. |
| Preparation of draft common services agreements with United Nations agencies, funds and programmes as part of the planning for a Darfur mission | Подготовка проектов соглашений о совместном обслуживании с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках планирования миссии в Дарфуре |
| Preparation of example provisions (fully formulated text) of "Model" Action Plans and Partnership Agreements (to be undertaken by the secretariat) | Подготовка примерных положений (полностью сформулированный текст) "типовых" планов действий и соглашений о партнерстве (эта задача возлагается на секретариат) |
| Preparation of a regional disposal plan for obsolete pesticides in the Caribbean, coordinated by the Basel Convention regional centre in Trinidad and Tobago; | с) подготовка регионального плана удаления изъятых из эксплуатации пестицидов в Карибском бассейне, координируемая Региональным центром Базельской конвенции в Тринидаде и Тобаго. |
| (b) Preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations (based on adverse human health effects or adverse environmental effects); | Ь) подготовка и представление предложений относительно особо опасных пестицидных составов (на основе информации о пагубном воздействии на здоровье человека или неблагоприятных экологических последствиях); |