Английский - русский
Перевод слова Preparation
Вариант перевода Подготовка

Примеры в контексте "Preparation - Подготовка"

Примеры: Preparation - Подготовка
(c) Preparation of a zero-order draft report; с) подготовка проекта доклада нулевого порядка;
(e) Preparation of the first-order draft report; ё) подготовка проекта доклада первого порядка;
A. Preparation of treaty-specific periodic reports А. Подготовка периодических докладов по конкретным договорам
Preparation and presentation of papers on the following topics: подготовка и презентация докладов по следующим темам:
Preparation of inventories, justification documents and prospectuses for timber sales contracts Таксация леса, подготовка технико-экономических обоснований и предложений по контрактам на продажу древесины
Preparation of "Review Report" with special focus on developments in EECCA countries Подготовка "Обзорного доклада" с уделением особого внимания изменениям в странах ВЕКЦА
Preparation of comments on these observations and recommendations and their transmission to the Ministry; Подготовка комментариев по этим замечаниям и направление их в МИД
Preparation and publication of teaching materials and resources dealing with human rights; подготовка и издание учебных материалов и ресурсов, связанных с правами человека;
Preparation and Conduct of Trial in Civil Cases Подготовка и проведение судебных разбирательств по гражданским делам;
Rule 15 Preparation of studies requested by the Council Правило 15: подготовка исследований по просьбе Совета
Preparation of the final draft of the project to establish an agency for academic recognition and quality assurance Подготовка окончательного проекта по созданию учреждения для признания академических заслуг и обеспечения качества.
X. Preparation for the future support to the implementation of the Nairobi agreements Х. Подготовка к будущей поддержке осуществления Найробийских соглашений
Preparation of four reports of the certifying officers on the work done by contractors constructing and surveying the boundary pillars Подготовка четырех отчетов о сертификации проделанной подрядчиками работы по сооружению и установке пограничных столбов
Preparation of 4 reports related to donor activities Подготовка четырех докладов, касающихся деятельности доноров
Preparation for going live included additional complex requirements for the integration of human resources, payroll, finance and travel components and the resolution of issues identified during testing cycles. Подготовка к вводу в эксплуатацию была связана с выполнением дополнительных сложных требований в отношении подключения модулей людских ресурсов, начисления заработной платы, управления финансами и оформления поездок и решением проблем, выявленных в ходе проведенных испытаний.
Preparation of the review of current national practices and capacity, using detailed comments from previous consultations Подготовка обзора текущей практики и потенциала стран - членов Технической консультативной группы в деле составления с учетом всех замечаний, высказанных в ходе предыдущих совещаний
Preparation of a road map with clearly identified milestones and deliverables and an assignment timeline подготовка схемы действий с четко установленными этапными рубежами и конкретно намеченными результатами, а также графика выполнения поставленной задачи;
Preparation of inventory lists of hazardous wastes resulting from various activities (mid-2003 to 2006); подготовка инвентарных перечней опасных отходов, образующихся в результате различных видов деятельности (с середины 2003 года по 2006 год);
UNIFEM sponsored project "Preparation of Resource Directory and Map on support services available to counter violence against women in the state of Uttar Pradesh" started in May 2003. В мае 2003 года начал осуществляться проект по теме «Подготовка справочника и карты по имеющимся вспомогательным услугам для борьбы с насилием в отношении женщин в штате Уттар-Прадеш», спонсором которого являлся ЮНИФЕМ.
Sysprep, which stands for System Preparation, is a tool that you use together with other deployment tools for several purposes. Sysprep, сокращенно от System Preparation (подготовка системы), представляет собой инструмент, который используется наряду с прочими инструментами установки, для нескольких целей.
Several parallel mission feasibility studies were carried out within the NEO Space Mission Preparation activity of the General Studies Programme. Одним из направлений Программы общих исследований является Подготовка космического полета для изучения ОСЗ, в рамках которой было проведено несколько параллельных исследований осуществимости полета.
Preparation of these projects is well advanced and some of them, including housing, public works and local initiative pilot projects, are already being implemented. Подготовка этих проектов успешно продвигается, а некоторые из них, включая обеспечение жильем, общественные работы и экспериментальные проекты по осуществлению местных инициатив, уже находятся в стадии осуществления.
Preparation of uniform technical prescriptions for the development of low-emission (electric, hybrid, etc.) private and public vehicles. Подготовка единообразных технических предписаний для разработки частных автомобилей и транспортных средств общего пользования с низким уровнем выбросов (электрических, "гибридных" и т.д.).
Preparation should be at the technical, institutional and policy levels, and cooperation with all stakeholders at the various levels was critical. Подготовка должна вестись на техническом, организационном и политическом уровнях, при этом важнейшее значение имеет сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами на различных уровнях.
The Forestry Communicators Network continued its activities, meeting in Spain in September 2006. (h) Preparation of forest and forest products country profiles which are published regularly. Сеть коммуникаторов лесного сектора продолжала свою работу и в сентябре 2006 года провела в Испании совещание. h) Подготовка публикуемых на регулярной основе кратких национальных очерков по сектору лесного хозяйства и лесных товаров.