| Preparation of regulation which will implement the provisions of resolution 1803 is currently under way in the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria. | Подготовка законодательства о выполнении положений резолюции 1803 в настоящее время ведется Советом министров Республики Болгария. |
| Preparation of an analysis on the reconciliation and harmonization of the existing [civil] liability regimes and establishment of an outline of a possible convention in this field. | Подготовка анализа по вопросу о согласовании и унификации существующих режимов [гражданской] ответственности и подготовка общего проекта возможной конвенции в этой области. |
| Preparation of the DJAM report with a view to assessing the needs of Darfur | Подготовка доклада СМОД для оценки потребностей Дарфура |
| (e) Preparation of the executive summary of the second Assessment. | е) подготовка резюме второй оценки. |
| Preparation to commit a criminal offence is not criminalized except to the extent that it constitutes an attempt. | Подготовка к совершению уголовного преступления не считается преступлением за исключением тех случаев, когда такая подготовка представляет собой покушение на совершение преступления. |
| Preparation, training and dissemination of a "best practice" manual | Подготовка и распространение «Руководства по образцам наилучшей практики» и соответствующая профессиональная подготовка |
| Preparation, submission and approval of the UN-Women component of the regular budget of the United Nations | Подготовка, представление и утверждение компонента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, относящегося к Структуре |
| Preparation of regular budget, submission and approval | Подготовка, представление и утверждение регулярных бюджетов |
| Preparation of thematic non-papers by the co-chairs (2) | Подготовка сопредседателями тематических неофициальных документов (2) |
| Preparation of information sessions on specific issues on the agenda for the participants in the Geneva discussions (4) | Подготовка к проведению информационных сессий для участников Женевских дискуссий по конкретным вопросам повестки дня (4) |
| Preparation, endorsement and update of the ICT strategy | Подготовка, одобрение и регулярное обновление стратегии |
| Preparation of a case study on the health impacts of marginalization on pastoralist communities in Burkina Faso; (m) Preparation by the Western Pacific Regional Office of case studies on the health status of ethnic populations in the Philippines, Malaysia and Viet Nam. | Подготовка тематического исследования по последствиям маргинализации для здоровья сельских общин в Буркина-Фасо; м) подготовка Региональным управлением для западной части Тихого океана тематических исследований о состоянии здоровья этнических групп на Филиппинах, в Малайзии и Вьетнаме. |
| Preparation of treaties and agreements; Preparation and monitoring of international projects. | подготовка договоров и соглашений; - подготовка и мониторинг международных проектов. |
| 2000 Preparation of working paper on political parties in Morocco; Preparation of working paper on the Ombudsman institution | 2000: Подготовка рабочего документа по политическим партиям в Марокко; Подготовка рабочего документа по институту Омбудсмена |
| Preparation of training material for policy, directives and guidelines for use by formed police units is under way. | Идет подготовка учебных материалов в отношении политики, директив и руководящих указаний для использования сформированными полицейскими подразделениями. |
| Preparation of the UNECE recommendations on risk management and crisis management. | Подготовка рекомендаций ЕЭК ООН по управлению рисками и управлению кризисными ситуациями. |
| Preparation of Terms of Reference (TOR) for the consultant(s) | Подготовка круга ведения (КВ) для консультанта(ов) |
| 7.1 Preparation of the Equipment Under Test (EUT) | 7.1 Подготовка испытуемого оборудования (ИО) |
| Preparation of working papers for each chapter | подготовка рабочих документов по каждой главе; |
| (b) Preparation of IPSAS-compliant financial statements and associated documents; | Ь) подготовка финансовых ведомостей и сопроводительной документации в соответствии с МСУГС; |
| Preparation, submission and approval of the integrated budget | Подготовка, представление и утверждение сводного бюджета |
| Preparation of draft agreement on customs (art. 4.3) | Подготовка проекта соглашения о таможенном контроле (статья 4.3) |
| (a) Preparation and signing of quarterly combined delivery reports. | а) подготовка и подписание ежеквартальных сводных отчетов об освоении средств. |
| Planning, Preparation and Design (Phase 1) | Планирование, подготовка и организация (этап 1) |
| (b) Preparation of a tool-box of policy measures and mechanisms that, depending on national circumstances, could be utilized to this end. | Ь) подготовка набора стратегических мер и механизмов, которые в зависимости от сложившихся в стране условий можно было бы использовать с этой целью. |