| Preparation of future local elections, including through the adoption of relevant legislation. | Подготовка будущих местных выборов, в том числе посредством принятия соответствующего законодательства. |
| Preparation of a comprehensive legal framework for revisiting the zoning status of affected territories in Ukraine remains one of the priority tasks. | Одной из приоритетных задач продолжает оставаться подготовка всеобъемлющих правовых рамок по пересмотру границ территорий в рамках пострадавшей зоны. |
| Preparation of National Standards of Human Rights for punishment and correction authority and Detention places | Подготовка национальных стандартов по правам человека для руководящего органа по вопросам исполнения наказания и исправления и мест содержания под стражей |
| Preparation of the first Assessment, under the leadership of Finland, was truly an endeavour in partnership. | З. Подготовка первой Оценки, которую возглавила Финляндия, стала поистине коллективным усилием партнеров. |
| Preparation of the assessment for Central Asia and neighbouring countries. | Подготовка оценки по странам Центральной Азии и соседним странам. |
| Preparation of a Guide to Resource, Guidance and Training Material of IOMC Participating Organizations Relevant to National Implementation of SAICM. | Подготовка руководства по ресурсам, инструктивные и учебные материалы для организаций, участвующих в работе МПРРХВ, и касающиеся осуществления СПМРХВ на национальном уровне. |
| Target 2012 - 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare the next substantial revision of CEVNI. | Цель на 2012-2013 годы: Подготовка поправок к ЕПСВВП с целью подготовить следующий существенный пересмотр правил. |
| (b) Preparation of a schematic map of European inland waterways open for recreational navigation. | Ь) подготовка схематической карты европейских внутренних водных путей, открытых для прогулочного плавания. |
| Preparation of substantive contributions to events that involve high-level advocacy | Подготовка значительного вклада в мероприятия, на которых проводится пропагандистская работа среди участников высокого уровня |
| Preparation of British Virgin Islands reports to the United Kingdom on United Nations legal compliance matters | Подготовка докладов Британских Виргинских островов для Соединенного Королевства по вопросам, связанным с выполнением юридических обязательств перед Организацией Объединенных Наций |
| Preparation of a format for SEA notification. | Подготовка формата для уведомления о СЭО. |
| (b) Preparation for such a global conference should be based on the outcomes of prior consultations at regional and subregional levels. | Ь) подготовка к такой глобальной конференции должна быть основана на результатах предшествующих консультаций на региональном и субрегиональном уровнях. |
| Regulation 8 on General Requirements (Preparation for Ship Recycling). | Положение 8 по общим требованиям (подготовка к рециркуляции судов). |
| Preparation for drilling has begun, and the three test wells will be complete by the end of 2011. | Подготовка к бурению уже началась, а бурение трех пробных скважин будет завершено к концу 2011 года. |
| Preparation, under international auspices, of an inventory of nuclear arsenals, including fissile materials, nuclear warheads and their delivery vehicles. | Подготовка, под международной эгидой, инвентарной описи ядерных арсеналов, охватывающих расщепляющиеся материалы, ядерные боеголовки и средства их доставки. |
| Preparation of MoU/R/D (UNECE) June-October 2011 | Подготовка МОВ/Р/Д (ЕЭК ООН) июнь - октябрь 2011 года |
| Preparation of Model Regulations and mechanisms June 2012-October 2013 | Подготовка Типовых норм и механизмов июнь 2012 года - октябрь 2013 |
| Preparation will commence in April 2010. | Подготовка начнется в апреле 2010 года. |
| Preparation of initial and periodic reports on human rights issues. | Подготовка первоначальных и периодических докладов в области прав человека. |
| Consideration of item 12 (Preparation for review conferences) would be premature. | Рассмотрение пункта 12 (Подготовка к обзорным конференциям) было бы преждевременным. |
| Preparation and planning on the Mavi Marmara | Подготовка и планирование на судне "Мави Мармара" |
| Preparation to commit a criminal offence is not criminalized. | Подготовка к совершению уголовного преступления не признается уголовно наказуемым деянием. |
| Preparation and distribution to all field missions of updated guidelines on improving avian influenza and pandemic contingency plans | Подготовка новых инструкций по составлению планов на случай чрезвычайной ситуации, вызванной пандемией птичьего гриппа, и направление их во все полевые миссии |
| Preparation of comprehensive and accurate statistical reports. | Подготовка полных и точных статистических отчетов. |
| (b) Preparation of specific guidelines, if needed, on technical aspects of monitoring and assessment. | Ь) подготовка по мере необходимости конкретных руководящих принципов по техническим аспектам мониторинга и оценки. |