| Preparation of digital records for migration to the Residual Mechanism | Подготовка документации в цифровом формате для переноса в систему хранения документации Остаточного механизма |
| Preparation of an action plan for the supervision and possibly the time thereafter; | подготовка плана мероприятий на весь срок нахождения под надзором и, по возможности, после прекращения действия данной санкции; |
| Preparation of and participation in regular meetings between the Special Representative of the Secretary-General and external international community stakeholders and visited key capitals as necessary | Подготовка регулярных совещаний с участием Специального представителя Генерального секретаря и представителей внешних субъектов международного сообщества и участие в них, а также посещение, при необходимости, столиц ключевых государств |
| (b) Preparation of the 1995 Human Development Report, which will focus on women; | Ь) подготовка "Доклада о развитии людских ресурсов, 1995 год", в котором основное внимание будет уделено положению женщин; |
| Preparation of materials, in cooperation with ITC, for courses on: financial risk management; documentary credits; export credit insurance and guarantees; and cargo insurance. | Подготовка в сотрудничестве с Центром международной торговли (ЦМТ) материалов для следующих курсов: управление финансовыми рисками; документарные аккредитивы; страхование и гарантии экспортных кредитов; и страхование грузов. |
| (e) Preparation of programmes for awareness-raising and training of Customs officers and importers, a training programme for refrigeration service technicians and implementation of four related workshops; | е) подготовка программ по повышению уровня информированности и профессиональной подготовке сотрудников таможенных служб и импортеров, а также учебной программы для техников, обслуживающих холодильное оборудование, и проведение четырех соответствующих семинаров-практикумов; |
| Preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual | Подготовка международных рекомендаций по вопросам, касающимся статистики энергетики, и Руководства по подготовке данных статистики энергетики |
| Preparation for international conferences on women (from Mexico City in 1975 to Beijing +5); | подготовка к международным конференциям по положению женщин (начиная с конференции, состоявшейся в Мехико в 1975 году, и заканчивая конференцией "Пекин + 5"); |
| Preparation of the report will be supported by the secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and will include consultations with indigenous persons with disabilities and their representative organizations. | Подготовка доклада будет вестись при поддержке секретариата Конвенции о правах инвалидов и будет предусматривать проведение консультаций инвалидами коренных национальностей и их соответствующими организациями. |
| Albuquerque, A., "Preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf", presented at the Workshop on the Continental Shelf held at Buenos Aires from 13 to 17 November 2000. | «Подготовка представления Комиссии по границам континентального шельфа», прочитана на семинаре по континентальному шельфу, состоявшемся в Буэнос-Айресе, 13-17 ноября 2000 года. |
| Preparation - prepare calamity abatement (defining strategies for calamity abatement); | подготовка - подготовка к предотвращению аварийных ситуаций (определение соответствующих стратегий); |
| Preparation of the Handbook for members of the Forum and the Resource Guide for participants at the Forum's sessions | Подготовка Справочника для членов Форума и Руководства для участников сессий Форума |
| Preparation time for hearings is often substantial, and a considerable amount of the resources of the Section have to be dedicated to responding effectively to the demand of the Dispute Tribunal for multiple submissions and hearings in individual cases. | Подготовка к слушаниям также занимает много времени, и значительный объем ресурсов Секции приходится выделять для эффективного реагирования на запросы Трибунала по спорам в отношении многочисленных представлений и слушаний по индивидуальным делам. |
| Preparation of the final draft of the assessment report and the final draft of the summary for policymakers | Подготовка окончательного проекта доклада об оценке и окончательного проекта резюме для директивных органов |
| Preparation of the reports on the priority theme was guided by the resolution on the improvement of the situation of women in rural areas adopted by the General Assembly at its sixty-sixth session (resolution 66/129). | Подготовка докладов по этой приоритетной теме велась с учетом положений резолюции об улучшении положения женщин в сельских районах, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии (резолюция 66/129). |
| Preparation of a general comment was not limited to compiling the relative jurisprudence; it also entailed studying human rights situations that posed problems with regard to implementation of the Covenant, even in the absence of jurisprudence from the Committee. | Подготовка замечания общего порядка не ограничивается подбором соответствующих решений; она также предполагает изучение ситуаций в области прав человека, которые вызывают проблемы с точки зрения статей Пакта, даже при отсутствии вынесенных Комитетом решений. |
| Preparation of the required inputs will be a collective effort of the whole organization, involving all substantive branches and regional offices, given the comprehensive, regional and global coverage of the documents. | Подготовка требуемых вкладов станет общей задачей всей организации, включая все основные отделения и региональные бюро, принимая во внимание всеобъемлющий региональный и глобальный охват документации. |
| Preparation and organization of work at CST sessions and meetings of the Bureau of the CST | подготовка и организация работы на сессиях КНТ и совещаниях Бюро КНТ |
| Preparation of guidance on the implementation of the Convention (drawing on opinions of the Implementation Committee). | Подготовка руководства по осуществлению Конвенции и Протокола (на основе мнений Комитета по осуществлению) |
| Preparation and updating of basic training manuals for the PNC and distribution of 1,350 copies of the manual to 1,350 PNC trainers | Подготовка и обновление основных учебных руководств для КНП и распространение 1350 экземпляров руководств среди 1350 инструкторов КНП |
| The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat with the inclusion of a new item "Preparation of the half-day conference jointly organized by the Inland Transport Committee and the Committee on Trade". | Бюро утвердило предварительную повестку дня, подготовленную секретариатом, включив в нее новый пункт "Подготовка полудневной конференции, организуемой совместно Комитетом по внутреннему транспорту и Комитетом по торговле". |
| (c) Preparation of an extensive review of the experience of the Fund, to be carried out in 2007. | с) подготовка расширенного обзора опыта, накопленного Фондом, который планируется провести в 2007 году. |
| Preparation of bibliographic summaries of the main statistical publications (abstracts of major statistical publications) | Подготовка библиографических резюме основных статистических публикаций (выдержек из основных статистических публикаций) |
| Preparation for the legislative changes had included: an extensive public information campaign; a series of public consultations to identify an optimum strategy for expanding institutional protection against discrimination; and a number of training courses for public officials. | Подготовка законодательных изменений включала: широкую кампанию по осведомлению общественности; опрос общественности для определения оптимальной стратегии по расширению институциональной защиты против дискриминации, а также ряд курсов подготовки для государственных служащих. |
| (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies; | Ь) подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и оказание соответствующих услуг функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и другим органам; |