| At its forty-seventh session, See also items 106 (Preparation for and organization of the United Nations Year for Tolerance) and 107 (Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People). | См. также пункты 106 "Подготовка и организация проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости" и 107 "Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира". |
| [PREPARATION AND] INITIATION OF THE CONCILIATION PROCEEDINGS | [ПОДГОТОВКА И] НАЧАЛО СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ |
| (a) Preparation for and servicing of the annual Inter-agency Meeting on Outer Space Activities, which coordinates the space-related activities of the organizations of the United Nations system; | а) Подготовка и обслуживание ежегодного Межучрежденческого совещания по космической деятельности, координирующего связанную с космосом деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций; |
| (e) Preparation and publication of papers in the national press aimed at making the general public better informed about the more important disarmament issues. | ё) Подготовка и публикация в национальной печати работ, способствующих повышению уровня информированности населения по наиболее важным вопросам разоружения. |
| If this proposal is adopted, article 30 will have to be divided into two parts: one part entitled "Investigation" and the other entitled "Preparation of the indictment". | Соответственно, при принятии этого предложения статья 30 должна быть разделена на две статьи: "Расследование" и "Подготовка обвинительного заключения". |
| March 1993: Preparation and organization of the national seminar on publicizing the Convention on the Rights of the Child. | март 1993 года: подготовка и проведение национального семинара по распространению информации о Конвенции о правах ребенка |
| Preparation of the report will be carried out within the context of resolution 48/218 A of 23 December 1993, in which the General Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms. | Подготовка этого доклада будет осуществляться в контексте резолюции 48/218 А от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли механизмов внешнего и внутреннего надзора. |
| (b) Preparation of a strategy report for the assessment of heavy metals fluxes: status and trends; | Ь) подготовка доклада стратегического характера об оценке потоков тяжелых металлов: состояние и тенденции; |
| The project known as the Preparation for Use of MSG in Africa had been initiated by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites, together with its African user community, in 1996. | По инициативе Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников и при поддержке ее африканского сообщества пользователей в 1996 году началось осуществление проекта под названием "Подготовка к использованию MSG в Африке". |
| Preparation is also under way for a special session of the General Assembly to follow up on the International Conference on Population and Development, which will be held from 30 June to 2 July 1999. | В настоящее время идет также подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по осуществлению решений Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится 30 июня - 2 июля 1999 года. |
| (c) Preparation of a series of technical studies relating to specific areas of space science and technology and their applications; | с) подготовка серии технических исследований, касающихся конкретных областей космической науки и техники и их применения; |
| (a) Preparation of a preliminary draft of the chapter about two months ahead of the Review Mission. | а) Подготовка предварительного проекта главы за два месяца до организации миссии по обзору. |
| Preparation of a booklet on technical cooperation offered by the programme (1998) (XB) | Подготовка брошюры о техническом сотрудничестве в рамках программы (1998 год) (ВС) |
| Preparation of the second version of the glossary of enterprises centred on the systematic comparison of all available sources (e.g. SNA, ESA, LFS, company accounts) and consideration of comments made following the first publication. | Подготовка второго варианта глоссария предприятий на основе систематического сопоставления всех имеющихся источников (СНС, ЕСИС, ОРС, счета компаний) и замечаний, сделанных в отношении первой публикации. |
| Preparation of an inventory of who is doing what on a regular basis would help to avoid duplication of activities and facilitate the establishment of electronic networking, at both national and international levels. | Регулярная подготовка справочника, содержащего информацию о соответствующих лицах и организациях, поможет избежать дублирования деятельности и облегчить создание электронных сетей как на национальном, так и на международном уровнях. |
| (e) Preparation of a comprehensive plan of action for all the outstanding problems generated in the System | ё) Подготовка всеобъемлющего плана действий по устранению всех нерешенных проблем, связанных с внедрением системы |
| (c) Preparation for and convening of an international conference dealing with the crisis and the problems of the subregion; | с) подготовка и созыв международной конференции по вопросу об урегулировании кризиса и проблем субрегиона; |
| Preparation of information and analysis by the secretariat and its partners, and its distribution in paper form and through the web | Подготовка секретариатом и его партнерами информации и анализа и их распространение в типографском виде и через Интернет |
| Preparation of volumes referred to in paragraph 33 (c) of the 1999 report of the Secretary-General | Подготовка томов, упомянутых в пункте ЗЗ(с) доклада Генерального секретаря 1999 года |
| (b) Preparation of the section of the draft budget of the International Criminal Court that relates to the Assembly and its Secretariat; | Ь) подготовка раздела проекта бюджета Международного уголовного суда, относящегося к Ассамблее и ее Секретариату; |
| 1.1.1 Maintenance of an up-to-date list of competent authorities to be made available on the Convention's Internet home page; 1.1.2 Preparation of the first report on the Convention's implementation. | 1.1.1 Ведение обновленного списка компетентных органов, размещаемого на собственной странице Конвенции в сети Интернет; 1.1.2 Подготовка первого доклада об осуществлении Конвенции. |
| Preparation for elections by security forces is already on the agenda of training workshops on "ensuring secure elections". | Подготовка сил безопасности к выборам уже стоит на повестке дня структур "обеспечения безопасности выборов". |
| PREPARATION OF UNESCO'S MONITORING REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE | ПОДГОТОВКА ДОКЛАДА ЮНЕСКО О КОНТРОЛЕ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ |
| The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, the Report of the Secretary-General: Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation. | Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении и, возможно, пожелает использовать в качестве основы для обсуждений доклад Генерального секретаря: подготовка единообразных положений по письменной форме арбитражных соглашений, обеспечительным мерам и согласительной процедуре. |
| Preparation of an Act on Treatment of Genetically Modified Organisms and Products, which will regulate a problem not as yet addressed by the Czech legal system, is also important for protection of human health. | Важное значение для защиты здоровья людей имеет также подготовка закона о режиме генетически модифицированных организмов и продуктов, который будет регулировать вопросы, еще не решенные в рамках чешской правовой системы. |