| Preparation of streamlined reporting systems and online reporting interface; | Подготовка оптимизированных систем отчетности и веб-интерфейсов отчетности; |
| (b) Preparation and implementation of the transition to the Residual Mechanism and commencement of operation of The Hague branch of the Mechanism; | Ь) подготовка к передаче функций Остаточному механизму и ее осуществление и открытие гаагского отделения Механизма; |
| Preparation and distribution of information notes on selected trade issues of relevance to member States of the Caribbean Development and Cooperation Council in the context of current and future negotiations | Подготовка и распространение информационных справок по отдельным вопросам торговли, касающимся государств-членов Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, в контексте нынешних и будущих переговоров |
| Preparation of multimedia material on the International Court of Justice; in particular a video of the work of the Court; for the benefit of States, the media, universities, academics, practitioners and the general public. | Подготовка мультимедийных материалов о Международном Суде, в частности видеоматериалов о работе Суда; для государств, средств массовой информации, университетов, академических кругов, практикующих специалистов и широкой общественности. |
| Preparation of the annual reports of the Secretary-General on sustainable fisheries and reports of the Secretary-General on specific topics relating to sustainable fisheries; for the benefit of States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations. | Подготовка ежегодных докладов Генерального секретаря об обеспечении устойчивого рыболовства и докладов Генерального секретаря по конкретным темам, касающимся обеспечения устойчивого рыболовства; для государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций. |
| BCRC-Trinidad and Tobago - Preparation of a regional strategy for the environmentally sound management of used oils in the context of the Basel Convention and the MARPOL Convention | РЦБК-Тринидад и Тобаго - подготовка региональной стратегии экологически обоснованного регулирования отработанных масел в контексте Базельской конвенции и Конвенции МАРПОЛ |
| Preparation of a review on existing national and international legislation on monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes and their environmentally sound management for Commonwealth of Independent States countries Dec-05 | Подготовка для стран - членов Содружества Независимых Государств обзора действующего национального и международного законодательства в области мониторинга и контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и их экологически обоснованным регулированием |
| Preparation of National Inventories and National Action Plans for the ESM of PCB and PCB containing equipment | Подготовка национальных кадастров и национальных планов действий по ЭОР ПХД и оборудования с содержанием ПХД |
| Preparation by the Government of the Sudan of its conception of the modalities of cooperation with the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005) | Подготовка правительством Судана своей концепции форм сотрудничества с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1591 (2005) |
| Preparation of a paper by a concerned party (for the next session) outlining the current system and evaluating the pros and cons of the alternative solutions proposed; | подготовка соответствующей стороной документа (к следующей сессии) с описанием нынешней системы и оценкой "плюсов" и "минусов" предлагаемых альтернативных решений; |
| FAO Technical Consultation on Ispra 1 "Preparation for Global Forests Resources Assessments 2015", Ispra, Italy, 12-16 March 2012 | Техническая консультация ФАО "Подготовка к Глобальной оценке лесных ресурсов 2015 года", Испра, Италия, 12-16 марта 2012 года |
| Preparation of a media marketing plan to sell the idea of the importance of these programmes and their influential role in the lives of newly literate women | Подготовка плана работы по распространению в средствах массовой информации идеи о важности этих программ и их влияния на жизнь обучившихся грамоте женщин. |
| Preparation and management of one electoral needs assessment mission to review benchmarks and process for United Nations electoral assistance exit strategy beyond 2014 with the Board of Commissioners | Подготовка и проведение одной миссии по оценке потребностей в связи с выборами в целях обсуждения с Советом уполномоченных контрольных показателей и процесса сворачивания программы помощи в проведении выборов со стороны Организации Объединенных Наций после 2014 года |
| (b) Preparation and implementation of a capacity development plan for staff at different levels to prepare them to take over new roles and responsibilities in line with the shifts in functions; | Ь) подготовка и осуществление плана наращивания потенциала сотрудников различного уровня, чтобы подготовить их к исполнению новых ролей и обязанностей в соответствии с изменениями их функций; |
| Preparation of the Asia-Pacific Mid-term Review of the Istanbul Programme of Action, to strengthen the implementation capacity of policymakers, particularly in the least developed countries | Подготовка среднесрочного обзора Стамбульской программы действий в целях укрепления потенциала директивных структур в области реализации этой программы, в особенности в наименее развитых странах |
| Preparation of the global Human Development Report is guided by resolution 57/264, in which the General Assembly reaffirmed the Report's editorial independence as well as the importance of consultations with Member States. | Подготовка глобального доклада о развитии человеческого потенциала осуществляется в соответствии с директивами резолюции 57/264, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила редакционную независимость доклада, а также важность проведения консультаций с государствами-членами. |
| Preparation and dissemination to Customs Officials of training material (possibly a handbook) on the approval of road vehicles. | подготовка учебных материалов (по возможности в виде руководства), связанных с допущением транспортных средств к перевозке, и распространение этих материалов среди сотрудников таможенных органов. |
| Preparation to the 2013 High-level Dialogue on International Migration and Development at the United Nations General Assembly is providing an impetus for strengthening international efforts to improve the measurement of migration. | Подготовка к запланированному на 2013 год Диалогу на высоком уровне по международной миграции и развитию на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций придает новый импульс международным усилиям по совершенствованию измерения миграции. |
| Preparation of legal standards in respect of micro, small and medium-sized enterprises (Legal issues surrounding the simplification of incorporation). | Подготовка правовых стандартов, касающихся микро-, малых и средних предприятий (Правовые вопросы, связанные с упрощением процедур учреждения предприятий) |
| Preparation of and amendment to a detailed plan is also an extensive and very lengthy process with several parties involved and it is very uncertain whether the amendment process would be settled in favour of H.M.'s need. | Подготовка и внесение изменений в подробный план также являются масштабным и весьма продолжительным процессом с участием нескольких сторон, и не вполне ясно, будет ли процесс внесения изменений урегулирован в пользу потребностей Х.М. |
| Preparation of briefing notes by the CST Bureau on its view on various emerging items related to DLDD (such as food security) (2008 - 2009) | Подготовка силами Бюро КНТ кратких справок с изложением его взгляда на различные новые вопросы, связанные с ОДЗЗ (например, продовольственная безопасность) (2008 - 2009 годы) |
| Preparation of the statement of work, and conduct of technical evaluation of a commercial off-the-shelf system for food management system and installation in 10 mission locations | Подготовка описания объема работ, проведение технической оценки эффективности использования серийной коммерческой системы учета потребления продовольствия и установка такой системы в 10 миссиях |
| Preparation of statement of work, conduct of technical evaluation for establishment of 18 systems contracts (supply 10, engineering 8) | Подготовка описания объема работ и осуществление технической оценки по контрактам на установку 18 систем (10 систем для материально-технического обеспечение и 8 систем для инженерно-технического обслуживания) |
| Preparation of revised draft guidelines by early August 2004; these drafts would be made available on in English at this time; | с) подготовка пересмотренных проектов руководящих принципов к началу августа 2004 года; к этому сроку данные проекты будут размещены на сайте на английском языке; |
| Preparation of a regional plan for the environmentally sound management of PCBs and PCB-containing equipment for West African countries (prepared jointly with the United Nations Industrial Development Organization); | с) подготовка регионального плана экологически обоснованного регулирования ПХД и оборудования, содержащего ПХД, для стран Западной Африки (подготовлено совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию; |