| TECHNO-ECONOMIC DATA AND INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING: PREPARATION FOR REVIEW OF THE 1999 GOTHENBURG PROTOCOL | ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И МОДЕЛИРОВАНИЕ ДЛЯ КОМПЛЕКСНОЙ ОЦЕНКИ: ПОДГОТОВКА К ОБЗОРУ ГЁТЕБОРГСКОГО ПРОТОКОЛА 1999 ГОДА |
| Preparation of a background report and organization of a workshop to develop guidance on how to assess the costs and benefits of promoting safe cycling, taking health effects into consideration. | Подготовка справочного доклада и организация рабочего совещания для разработки руководства по методам оценки затрат и выгод, связанных с содействием повышению безопасности велосипедного движения, с учетом воздействия на здоровье. |
| (b) Preparation and execution of all complementary studies required for the determination of the complete features of this aquifer as to quantity and quality; | Ь) подготовка и проведение всех дополнительных исследований, требующихся для определения всех особенностей этого водоносного горизонта с точки зрения количества и качества водных ресурсов; |
| c. Preparation of revisions to the Staff Regulations and Rules and administrative issuances and consultations thereon with management and staff representative bodies; | с. подготовка изменений к Правилам о персонале и административным инструкциям и проведение консультаций по ним с администрацией и органами, представляющими персонал; |
| Preparation and delivery of the course units represented a considerable additional burden for the staff, which the Division was able to absorb largely because it was distributed over many shoulders. | Подготовка и организация занятий по этому курсу создали значительное дополнительное бремя для сотрудников, с которым Отделу удалось справиться главным образом благодаря тому, что его приняли на свои плечи многие работники. |
| Preparation of the end-of-decade review is under way in most countries, with the assistance of UNICEF and agencies of the United Nations system and the participation of a variety of non-governmental partners. | Подготовка обзора на конец десятилетия уже проводится в большинстве стран при помощи ЮНИСЕФ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и при участии широкого круга партнеров из числа неправительственных организаций. |
| Plans and work with hotel staff for season 2010 - Preparation of branded uniforms maids, bartenders and waiters and other staff of the hotel. | В планах и работа с персоналом отеля на сезон 2010 года - подготовка фирменной униформы горничных, барменов и официантов а также другого персонала отеля. |
| Pipe cutting, Preparation of pipes for further operation, Restoration of used pipes. | Порезка труб, Подготовка б/у и лежалых труб к дальнейшей эксплуатации, Восстановление труб б/у. |
| Preparation of status reports from selected small island developing States leading to the establishment of an information system on municipal solid-waste management, including a case study in which the information system will be established and tested. | Подготовка докладов о состоянии дел по отдельным малым островным развивающимся государствам с выходом на создание информационной системы по вопросам ликвидации коммунально-бытовых твердых отходов, включая проведение тематического исследования, в рамках которого будет создана и апробирована такая информационная система. |
| a. Preparation of statements of programme budget implications and revised estimates for the General Assembly, the Economic and Social | а. Подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет для Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов |
| (a) Preparation of methodologies for civil service surveys and databases to be established for human resource planning and development; | а) подготовка методики обзора гражданской службы и баз данных, которые будут создаваться с целью обеспечения планирования и развития людских ресурсов; |
| (c) Guided tours, lectures and seminars. Preparation of lectures to support training institutions and academia, particularly the World Maritime University. | с) экскурсии, лекции и семинары: подготовка лекций в рамках помощи учебным заведениям и академиям, в частности Всемирному морскому университету. |
| (b) Exhibits and other visual materials. Preparation of visual information material and exhibits relating to drug control for special purposes and international events; | Ь) выставочные и другие наглядные материалы: подготовка наглядных информационных и выставочных материалов по проблематике контроля над наркотиками для специальных целей и международных мероприятий; |
| Preparation of buildings and sites, including those for the Global Trade Fair on "Good Ideas for Better Cities", is proceeding on schedule and all should be completed in time for Conference activities. | Подготовка зданий и площадок, в том числе для глобальной торговой ярмарки под девизом "Хорошие идеи для лучших городов", ведется в соответствии с графиком, и все должно быть завершено ко времени проведения Конференции. |
| These proposed Initiatives do not comprise all that will come out of Sofia, but will be complemented by work arising from other sectors, such as Cleaner Production, Business and Industry, Project Preparation and Finance. | Предлагаемые Инициативы не охватывают всех вопросов, по которым будут приняты решения в Софии, а будут дополнены работой по линии других секторов, таких, как экологически более чистое производство, коммерческая деятельность и промышленность, подготовка проектов и финансирование. |
| Preparation of the programme also resulted in an exemplary transfer of skills and know-how from the international members of the team to the national members. | Ее подготовка также предоставила участвовавшим в ней международным специалистам отличную возможность поделиться знаниями и опытом со своими коллегами в стране. |
| Preparation of discussion papers on the various themes on the agendas of the meetings would require consultancy services estimated at $34,000; | Подготовка документов для обсуждения по различным пунктам повестки дня совещаний потребует оказания консультативных услуг, сметные расходы по которым составляют 34000 долл. США; |
| Preparation of a directory of Latin American and Caribbean organizations involved in the production and compilation of environmental statistics and indicators, using information received from questionnaires | Подготовка каталога организаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна, занимающихся разработкой и сбором статистики окружающей среды данных и экологических показателей на основе информации, полученной из вопросников |
| Preparation and holding of free democratic elections to the Republic's Parliament throughout Chechnya is considered in the Programme as an important political task. | подготовка и проведение на всей территории Чечни свободных демократических выборов в парламент Республики признаются в этой программе в качестве важной политической задачи. |
| Preparation and publication of the Economic Survey for Europe and the Economic Bulletin for Europe remain an important activity of ECE. | З. Одним из важных аспектов деятельности ЕЭК по-прежнему являются подготовка и публикация Экономического обзора стран Европы и Экономического бюллетеня для Европы. |
| Preparation of ToR for a consultancy work on the elaboration of a detailed enquiry/ questionnaire for the country reporting on the C&I implementation and status of SFM - November-December 2004. | Подготовка круга ведения для проведения консультативной работы по вопросам разработки подробного вопросника для представления странами данных по выполнению КиП и о положении дел в области обеспечения УЛП: ноябрь-декабрь 2004 года. |
| (e) Preparation of a summary report for the general public of the most significant results obtained during the original part of the programme (1987-1996); | ё) подготовка краткого доклада для широкой общественности по наиболее значительным результатам, полученным в ходе первоначальной части программы (1987-1996 годы); |
| Preparation of this synthesis report presupposes timely submission of RDPs by the majority of Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol; otherwise the synthesis will have limited value. | Подготовка такого доклада об обобщении предполагает своевременное представление ДП большинством Сторон, включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола; в противном случае обобщение будет иметь ограниченную пользу. |
| Preparation of a draft action plan and framework convention for a regional seas programme for the East Central Pacific region was initiated in early 1998 in consultation with high-level representatives of the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama. | В начале 1998 года в консультации с высокопоставленными представителями правительств Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора была начата подготовка проектов плана действий и рамочной конвенции в рамках программы по региональным морям для центрально-восточной части Тихоокеанского региона. |
| The International Plan of Action on Ageing, notes that "Preparation of the entire population for the later stages of life should be an integral part of social policies and encompass physical, psychological, cultural, religious, spiritual, economic, health and other factors". | В Международном плане действий по проблемам старения отмечается, что "Подготовка всего населения к более поздним этапам жизни должна быть неотъемлемой частью социальной политики и охватывать физический, психологический, культурный, религиозный, духовный, экономический, медицинский и другие факторы"2. |